2020年第一個(gè)逗笑我的熱搜——大明風(fēng)華油管翻譯。
這個(gè)翻譯究竟有多好笑呢？給大家舉個(gè)例子。
在同一集當(dāng)中把孫姑娘分別翻譯成了grandson、grandma、granddaughter；本以為蒙那么多總能蒙對(duì)一個(gè)，誰(shuí)曾想一個(gè)都沒(méi)對(duì)。
本學(xué)渣終于get到了當(dāng)年英語(yǔ)老師看到我的翻譯時(shí)迷惑的同款眼神。
只是讓人沒(méi)有想到的是，第一個(gè)get到這個(gè)笑點(diǎn)并自己p上表情包玩梗的，居然是在劇中飾演于謙的蘇可。
真是讓人不禁想喊他清醒一點(diǎn)，別在網(wǎng)上沖浪了，于謙大明第一賢臣的人設(shè)快繃不住啦啊喂！
作為歷史愛(ài)好者&《大明風(fēng)華》資深劇粉，其實(shí)我對(duì)于于謙這個(gè)角色的好感度是非常高的，他作為歷史上聞名的明朝名臣，敢于為民請(qǐng)命、敢于諫言，最重要的是，蘇可老師的演技如同他的名字，非常“可”。
有一場(chǎng)于謙母親去世，他在御前醉酒寫詩(shī)的戲，蘇可在演繹的時(shí)候雙眼含淚卻不落下、聲音慵懶卻飽含悲傷：“村落甚荒涼，年年苦旱蝗。老翁傭納債，稚子賣輸糧，壁破風(fēng)生屋，梁頹月墮床。哪知牧民者，不肯報(bào)災(zāi)傷?！?/p>
彼時(shí)的于謙心中，不僅僅是母親去世的哀傷，更多的是憂國(guó)憂民的心緒，而蘇可則將醉態(tài)、哀傷、憂慮三者結(jié)合，表現(xiàn)得淋漓盡致。
在最近播出的劇情當(dāng)中，于謙因?yàn)橛袑⑾嘀疟患傺b成牧馬人的瓦剌部大喊馬哈木看上，企圖擄走，“生為大明臣，死為大明鬼”的于謙自然抵死不從，兩方對(duì)峙的這一段戲真的讓蘇可將于謙著額角色演“活”了。
從一開(kāi)始知道對(duì)方身份的震驚?
到抵死不從的錚錚鐵骨?
再到對(duì)方為了逼迫自己，想讓自己親手殺害戰(zhàn)友時(shí)的震怒?
最后戰(zhàn)友死在面前自己卻無(wú)能為力時(shí)絕望的哀嚎慟哭?
這個(gè)表演行云流水非常流暢，對(duì)于情緒的爆發(fā)點(diǎn)掌控的非常好，深深的將觀眾帶入到了情景之中去。許多網(wǎng)友看完之后直接就在微博上夸他“毫無(wú)演的痕跡”。
畢竟是中戲的老師，演技還是非常值得獎(jiǎng)勵(lì)一個(gè)不愧是你jpg.
其實(shí)除了正在熱播的《大明風(fēng)華》，蘇可還有很多讓人印象深刻的角色，比如說(shuō)網(wǎng)友經(jīng)常提到的《一代梟雄》中的沙里賓，很多人說(shuō)沙里賓是“初代愛(ài)豆”，這一點(diǎn)我覺(jué)得完全沒(méi)錯(cuò)。
演技又好又帥又禁欲，軍裝更是荷爾蒙爆表，每一個(gè)小動(dòng)作都帶著魅力。
還有《動(dòng)物世界》當(dāng)中的張景坤也讓人記憶猶新。
但是說(shuō)句老實(shí)話，在剛開(kāi)始看《大明風(fēng)華》的時(shí)候，我完全沒(méi)有將張景坤和于謙聯(lián)系在一起，不是因?yàn)殚L(zhǎng)得不像，而是因?yàn)榻巧枰?，蘇可整個(gè)人的氣質(zhì)都有所改變。
在蘇可身上仿佛只能看到角色，一部戲一個(gè)角色一種形象，但用“劇拋臉”去形容他，在我這邊或許有一些不太夠，他更像是一個(gè)“奉獻(xiàn)者”，將自己隱身于角色之后，詮釋不同的人物，成就角色的人生，讓角色與觀眾交流。
而這，大概也是每一部新戲播出，蘇可老師就能收獲一大波迷弟迷妹的原因吧。
聯(lián)系客服
