巴西是世界上人口最多的國(guó)家之一，同時(shí)也是南美洲最大的游戲市場(chǎng)。巴西游戲市場(chǎng)活躍，棋牌游戲發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，棋牌游戲進(jìn)軍海外市場(chǎng)，巴西是不能忽視的游戲藍(lán)海。
棋牌游戲出海巴西，首先要對(duì)巴西的情況有一些了解，比如游戲市場(chǎng)情況、本土化、用戶習(xí)慣……
巴西游戲市場(chǎng)怎么樣？
巴西的游戲市場(chǎng)正在蓬勃發(fā)展，僅僅在去年一年，巴西八千多萬(wàn)玩家就創(chuàng)造了近20億美元的收入。而且隨著網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施的進(jìn)一步改善，未來(lái)巴西游戲市場(chǎng)的增長(zhǎng)潛力是非?？捎^的。
雖然巴西游戲市場(chǎng)龐大，但是其游戲機(jī)和PC是世界上價(jià)格最高的，因此巴西的大多數(shù)玩家都轉(zhuǎn)投了門檻更低的移動(dòng)設(shè)備。再巴西的智能手機(jī)中，主流的操作系統(tǒng)為安卓，比例大約80%-90%，蘋果用戶較少。這意味著棋牌游戲出海巴西市場(chǎng)，對(duì)于操作系統(tǒng)要有側(cè)重。
此外巴西大多數(shù)設(shè)備的存儲(chǔ)空間不大，因此APK的體積對(duì)用戶來(lái)說(shuō)很重要，要合理控制安裝包的體積。
巴西熱門的社交軟件是什么？
巴西用戶對(duì)于社交的需求很強(qiáng)，一天中的大部分時(shí)間都會(huì)花費(fèi)到社交軟件上面。根據(jù)調(diào)查，WhatsApp是巴西人最常使用的移動(dòng)應(yīng)用程序，并且使用時(shí)間越來(lái)越長(zhǎng)。
在通過(guò)應(yīng)用程序進(jìn)行視頻通話和會(huì)議方面，WhatsApp也是首選的選擇。WhatsApp在93％的調(diào)查參與者中被其使用，其次是Messenger（34％），Zoom（32％）和GoogleMeet/Hangouts（32％）。
在巴西，社交關(guān)系極為重要，據(jù)調(diào)查，如果一款游戲可以讓玩家與朋友和家人一起玩，或者與他人談?wù)摰脑挘?/span>38%的玩家就會(huì)為這款游戲付費(fèi)。
在語(yǔ)言本土化上該注意哪些？
巴西的官方語(yǔ)言是葡萄牙語(yǔ)，但是巴西葡萄牙語(yǔ)和葡萄牙本土使用的葡萄牙語(yǔ)還是有本質(zhì)的區(qū)別的。在翻譯游戲內(nèi)容時(shí)，需要確保文案由專業(yè)的翻譯人員或者母語(yǔ)審核人員檢驗(yàn)，避免機(jī)器翻譯或者直接逐詞翻譯。
除此之外，另外一個(gè)常見(jiàn)的誤解是：巴西人也會(huì)說(shuō)西班牙語(yǔ)，或是會(huì)把西班牙語(yǔ)作為第二語(yǔ)言。請(qǐng)不要在本地化前做這種假設(shè)。
關(guān)于巴西的節(jié)日——狂歡節(jié)
巴西的狂歡節(jié)享譽(yù)全球，以里約熱內(nèi)盧和圣保羅大大型游行最為知名，時(shí)間在每年的2月到3月期間，復(fù)活節(jié)前47天。游戲中的節(jié)慶事件/活動(dòng)等都可以借助這些大型節(jié)日，因?yàn)樵谶@段時(shí)間會(huì)有許多人花費(fèi)大量的時(shí)間來(lái)安排出行和使用手機(jī)娛樂(lè)。
聯(lián)系客服
