陸游 宋《釵頭鳳》
紅酥手，黃滕酒。滿城春色宮墻柳；東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索，錯，錯，錯！
春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透；桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托，莫，莫，莫！
譯文：
前次同游沈園，在如茵的綠草地上，擺下玉盞佳肴。你那細膩紅潤的纖手輕輕啟開黃紙瓶封，殷勤地為我斟滿了美酒。
滿園花香四溢，到處鶯歌燕舞，宮墻邊一帶垂柳，萌翠綻綠，柔絲搖曳，一片春色爛漫。
曾幾何時，風云突變。無情的東風摧殘了明媚的春色，也殘酷地毀滅了我倆甜蜜幸福的愛情。
幾年的被迫分離，滿腔的愁苦幽怨無處訴說。當初的一時軟弱，順從母親之意，鑄成大錯，真是追悔莫及。錯??！錯?。″e?。?/p>
今天故地重游，不期相遇，春色依舊像從前那樣明麗，但你卻已變得憔悴枯瘦，漣漣淚水濕透并且染紅了手帕。
東風吹得萬樹桃花紛紛凋落，池榭亭臺冷清荒涼無人游玩。雖然過去恩恩愛愛時?？菔癄€，真情不移的誓言仍銘刻在心、縈繞于耳。
但面對今日的現(xiàn)實，這一片赤誠的情意卻無法向你表達，也難以向你表達。罷了！罷了！罷了！
賞析：
據(jù)說陸游與結(jié)發(fā)夫人（也是其表妹）唐婉感情甚篤，只是其母不容被迫分離。這首詞就是抒寫他與唐婉沈園相遇，悔恨交加的情狀。
上片追憶往昔的美好生活，感嘆被迫分離的苦狀。前三句回憶與唐琬同游沈園的情景。”紅酥手“，以手之美。寫人之美，采用以小見大的手法。
”黃滕酒“，以殷勤斟酒表現(xiàn)伉儷情深。夫妻恩愛；同時美酒也映襯出愛情生活的甜蜜。
“滿城春色宮墻柳”，既給這幅夫妻相愛的鏡頭勾勒出背景，也點明了他們是在共賞春色。手的紅潤，酒的黃封，柳的碧綠，從色彩上組成一幅明麗和諧的圖畫。
后四句寫夫妻被迫分離后的痛苦?！皷|風惡”，筆鋒陡轉(zhuǎn)，意兼兩面，自然過渡到抒情?！皻g情薄，一懷愁緒，幾年離索”，詳細書寫，詞人怨恨東風的心情，并補足“惡”字。
詞義層次遞進，感情積聚達至頂峰，終于決堤迸發(fā)。一連三個“錯”字，凸現(xiàn)詞人百慮翻騰，悔恨交加之情。沉郁悲愴，撕心裂肺。
休妻本是母親主意，詞人在此痛哭大錯，既包含對母親決定的否定，也包含對自己當初順從母意的悔恨。
下片前三句寫與唐婉沈園重逢情景?！按喝缗f”，承上片“滿城春色”句而來。既是此番相連的背景，又反襯“人空瘦”。
“淚痕紅浥鮫綃透”，是說唐婉的淚水濕透并染紅了手帕，紅字表面是說淚水和著胭脂，染紅了手帕，實則深有含意。
據(jù)《拾遺記.魏》載：“文帝所愛美人姓薛，名靈蕓....聞別父母，歔欷累日，淚下沾衣。至升車就路之時，以玉唾壺承淚，壺則紅色。既發(fā)常山，及至京師，壺中淚凝如雪。”陸游暗用此典，及寫唐婉悲傷之切。
此處用“鮫綃”代指手帕，亦有深意。據(jù)梁任昉《述異記》卷上：“南海出鮫綃紗，泉室（指鮫人）潛，一名龍紗，其價百余金。以為服，入水不濡”?！叭胨诲Α钡孽o綃手帕尚被淚水濕透，足見其淚之多，其心之悲。
“桃花落，閑池閣”，由寫人轉(zhuǎn)寫眼前實景，遙應上片“東風惡”句?！吧矫穗m在，錦書難托”，再抒自己悲苦之情。癡情雖濃，然咫尺天涯，難以相訴，愛恨怨悔齊積心頭，百感交加。
一連三個“莫”字，表現(xiàn)出詞人復雜、無奈、極度悲痛的心情。
這首詞節(jié)奏短促，聲情凄緊，上下片接處連用“錯，錯，錯”和“莫，莫，莫”，兩次感嘆，表現(xiàn)詞人的極度悲怨，蕩氣回腸，催人淚下。
聯(lián)系客服
