“鴛鴦茶、鴛鴦批，我跟你，你跟我......”
一首熟悉的歌曲，一段被傳唱的小調，能否勾起了你對這部最偉大的譯制喜劇片，甚至那個時代的回憶？
電影劇情
說到法國電影，或者經典譯制片，不得不提《虎口脫險》。這部電影，太經典，太幽默，太令人印象深刻了。
沒錯！就是由杰拉爾·烏里執(zhí)導，路易·德·菲耐斯、安德烈·布爾維爾主演的法國戰(zhàn)爭喜劇片。
該片于 1966 年 12 月 8 日在法國上映，在那個年代，達到了 1700 多萬的入場人次。也是當時法國電影史上最昂貴的電影，拍攝精益求精，一直保持著“觀影人數最多的法國影片”稱號。
影片講述了二戰(zhàn)期間，英國一架飛機在執(zhí)行轟炸任務中，被德軍擊中，幾名英國士兵被迫跳傘逃生，并約好在土耳其浴室見面，還用這次行動的代號“鴛鴦茶”作為接頭暗號。
他們分別降落在法國巴黎德軍占領區(qū)的不同地點。即便德軍展開了全城的搜索，但幾經輾轉，大胡子中隊長和另外兩名士兵，在油漆匠奧古斯丹和樂隊指揮斯塔尼斯拉斯的幫助下，順利地在浴室會面。
幾個原本并不認識的人，就這樣結成了生死同盟，與敵人展開了斗智斗勇的生死游戲。同時，也鬧出了不少溫情的笑話。
他們用微薄的力量對抗嚴酷德軍，險相迭生，滑稽搞笑，為了逃出虎口，共同戰(zhàn)斗。
最終，油漆匠、樂隊指揮和飛行員們一起飛向了中立國——瑞士。
電影主演
《虎口脫險》這么成功，不得不提一下兩個主演——路易·德·菲耐斯和安德烈·布爾維爾。
路易·德·菲耐斯，法國著名電影導演，演員，劇作家。
菲耐斯在劇中飾演斯塔尼斯拉斯·納伯爾。生活中，他是一個極具喜劇天賦的演員，沒有他精湛的表演，《虎口脫險》估計也不會成為法國影史上程碑式的作品。與此同時，電影也令默默無名的他，一夜成名。
尤其是，他在電影中指揮大樂隊的那場戲，令人深刻印象。為學好指揮，他事先接受了專門培訓。不過實拍那天，當他真的站在一百多名專業(yè)樂師面前時，仍感到一絲怯場。但當《匈牙利進行曲》樂聲響起，他立刻投入角色，表演令全場震撼。
而最初，菲耐斯只不過是一個在夜總會和電臺“跑龍?zhí)住钡娜?。不幸的是?983 年 1 月 27 日，菲耐斯因心臟病發(fā)逝世。
感謝他，給這個世界帶來這么多的歡樂。
布爾維爾，法國著名笑星，劇中飾演奧古斯德·布衛(wèi)。安德烈·布爾維爾，實際上不是他的本名，而是他小時候曾居住的一個小鎮(zhèn)的名字。
1917 年出生，到了30多歲，也即是 1950 年，才開始拍攝電影的布爾維爾，其生涯巔峰正是《虎口脫險》。片中他的表演自然而不生硬，恰好符合了奧古斯德作為巴黎底層小市民的特點。
中國觀眾對他的印象，應該還包括《悲慘世界》。只是，這位法國著名笑星，因為腦癌，于 1970 年 9 月 23 日去世了。
他的作品，留給了世人太多寶貴回憶。
上譯廠獻聲
《虎口脫險》是 1966 年在法國上映的，到了1982年，也就是中國譯制片的黃金時代，終于來到了中國。
電影由上海電影譯制片廠譯制，隨后在國內放映，不僅成為中國譯制電影配音標桿之作，也是配音大師尚華先生的巔峰代表作。
最深刻的的是，指揮家第一次出場時，尚華將那段連說帶唱語速極快的碎碎念，發(fā)揮到了極致，讓人一下子就抓住這個人物的性格。與之相反的則是，于鼎給油漆匠配的那種慢吞吞黏黏糊糊的老實人，兩者對比產生了強烈的喜劇效果。
尤其是油漆匠向指揮家要刷子那一段劇情，兩個演員生動的表演與兩種配音產生了奇妙的化學變化，讓人忍俊不禁。
在網上找到這一份配音清單，都是大師級別的人馬。
尚華（樂隊指揮斯塔尼斯拉斯·納伯爾）
于鼎（油漆匠奧古斯德.布衛(wèi)）
楊文元（中隊長雷金納德）
嚴崇德（飛行員麥金托什）
施融（飛行員皮特庫寧漢）
翁振新（阿赫巴赫少校）
童自榮（德軍司令、士兵）
程曉樺（朱莉葉特）
丁建華（修道院嬤嬤瑪麗-奧黛爾）
喬榛（斗雞眼、動物園管理員、納粹軍官）
蘇秀（老板娘）
蓋文源（旁白、歌劇院地下黨、郵遞工人、納粹偵察機飛行員）
周瀚（朱麗葉特的外公）
趙慎之（房東太太）
戴學廬（副官斯切特）
楊成純（納粹軍官）
孫渝烽（納粹將軍）
胡慶漢（歌劇院地下黨、納粹士兵）
不知道，你印象最深刻的是哪一幕？
電影背后
【1】“鴛鴦茶”是什么茶？
提到“鴛鴦茶”，今天應該不再陌生了。英語是“Tea for Two”，直譯：“兩個人的茶”，也即是英國的下午茶。而受英國文化影響，香港茶餐廳也有鴛鴦茶提供。
【2】電影里的場景：巴黎歌劇院
巴黎歌劇院是由查爾斯·加尼葉（Charles Garnier）于 1861 年設計的，其建筑將古希臘羅馬式柱廊、巴洛克等幾種建筑形式完美地結合在一起，規(guī)模宏大，精美細致，金碧輝煌，被譽為是一座繪畫、大理石和金飾交相輝映的劇院。
【3】電影里出現最多的音樂，要數艾克托爾·柏遼茲（Hector Berlioz）的《拉科奇進行曲》。
《拉科奇進行曲》，又名《匈牙利進行曲》，作于1846年，為艾克托爾·柏遼茲所作戲劇《浮士德的沉淪》第一部分的選曲。《浮士德的沉淪》取材于德國文學家歌德的長詩《浮士德》的第一部。
經典重溫
電影最搞笑的一段
聯系客服
