王維的《鳥(niǎo)鳴澗》作于開(kāi)元年間游歷江南之時(shí)，其背景是安定統(tǒng)一的盛唐社會(huì)。
此詩(shī)是王維題友人皇甫岳所居的云溪?jiǎng)e墅所寫(xiě)的組詩(shī)《皇甫岳云溪雜題五首》的第一首，是詩(shī)人寓居在今紹興縣東南五云溪的作品。
注 釋
澗:兩山之間的小溪。
閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。
桂花：木犀的通稱(chēng)。桂花種類(lèi)很多，有的春天開(kāi)花，有的秋天開(kāi)花。此指春桂或四季桂。
春山：春日的山。也可作春日山中。
空：空寂、空空蕩蕩、空虛。形容山中寂靜，無(wú)聲，好像空無(wú)所有。
驚：驚動(dòng)，驚擾。
山鳥(niǎo)：山中的棲息的小鳥(niǎo)。
時(shí)：時(shí)而，偶爾。
譯 文
在一個(gè)春天寂靜的夜晚，我聽(tīng)到桂花輕輕柔柔凋落的聲音。這份寧?kù)o更使人覺(jué)得，春夜里的山是那樣空空蕩蕩。
正沉浸在夜晚的寧?kù)o之中時(shí)，一輪明月破云而出，頓時(shí)，幽柔的清光灑滿(mǎn)山林，棲息的山鳥(niǎo)竟然被月色驚擾，偶爾讓清脆的叫聲在山澗回蕩。
賞 析
在《鳥(niǎo)鳴澗》這首詩(shī)中，王維以嫻熟精煉的筆法，用“以動(dòng)襯靜”的表達(dá)手法，營(yíng)造出靜謐的意境，僅僅用二十個(gè)字便生動(dòng)形象地展現(xiàn)了一幅幽靜宜人的春山月夜圖。
起初，詩(shī)人感受到的是夜深人靜，萬(wàn)籟俱寂。
忽然，月光穿云而出，仿佛給大自然披上了一層輕盈的薄紗。山野空曠，幽谷安詳。
這是詩(shī)人獨(dú)辟蹊徑，精于創(chuàng)設(shè)藝術(shù)意境，他巧妙地賦予靜態(tài)的場(chǎng)景以動(dòng)態(tài)之美，以動(dòng)襯靜，使畫(huà)面的壯美達(dá)到極致。
“人閑桂花落，夜靜春山空?！痹?shī)句中的“人閑”二字用得精妙。桂樹(shù)枝葉繁茂，而花瓣細(xì)小。
夜間凋落并不容易讓人覺(jué)察，這暗示著詩(shī)人內(nèi)心有一份閑靜。
或許是桂花落在他的身上；或許是花落發(fā)出了細(xì)小的聲響，亦或是花瓣在飄落時(shí)散發(fā)出絲絲的幽芳觸動(dòng)了詩(shī)人，使他很享受這份寧?kù)o。
“月出驚山鳥(niǎo)，時(shí)鳴春澗中”，與其說(shuō)是“驚”，不如說(shuō)是對(duì)月亮升起的喜悅和欣賞，讓春山由明月、落花、鳥(niǎo)鳴所點(diǎn)綴，出現(xiàn)一派朦朧迷人的情境，使整首詩(shī)充滿(mǎn)了動(dòng)態(tài)美和勃勃的生機(jī)。
這樣既描寫(xiě)出春夜的幽靜和諧，又表現(xiàn)出祥和閑適的社會(huì)氣氛。
趣 味 拓 展
王維在青年時(shí)代，到現(xiàn)今浙江紹興住了一段時(shí)間。當(dāng)時(shí)，王維和一個(gè)名叫皇甫岳的人關(guān)系很好，常常應(yīng)邀到皇甫岳的家“云溪?jiǎng)e墅”做客，在“云溪?jiǎng)e墅”四周，都是高高的山。
有一次王維來(lái)到別墅找皇甫岳，兩人聊了很長(zhǎng)時(shí)間，不知不覺(jué)天色黑了下來(lái)，院子中的桂花花瓣被微風(fēng)一吹，便飄飄揚(yáng)揚(yáng)地往下落。
山谷中靜悄悄的，當(dāng)月亮緩緩升起，有幾只山鳥(niǎo)驚叫著飛向了遠(yuǎn)方，王維猜想，可能是月亮驚擾到了它們。那幾只山鳥(niǎo)，在看不見(jiàn)的山澗中鳴叫。
王維很喜歡眼前的這幅景象，馬上提筆寫(xiě)出了《鳥(niǎo)鳴澗》這首詩(shī)。
聯(lián)系客服
