最近，“凡爾賽文學(xué)”風(fēng)靡社交網(wǎng)絡(luò)，卷起了一股萬物皆可凡學(xué)的熱潮。凡爾賽文學(xué)主要是指一種“以低調(diào)的方式進(jìn)行炫耀”的話語模式，這種話語模式先抑后揚(yáng)，明貶暗褒，自說自話，假裝用苦惱、不開心的口吻炫耀自己。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

盡管這是一個2020年最新鮮的網(wǎng)絡(luò)熱詞，其本質(zhì)是一種新型的“扮蟹”方式。

“凡學(xué)”一出，才發(fā)現(xiàn)我們身邊隱藏著很多無師自通的凡學(xué)家。畢竟上至七老八十下至十七八歲，都會有忍不住想要炫耀自己的時刻。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

如果說“扮蟹”是有分等級高低的話， “凡爾賽文學(xué)”的炫耀是讓人翻白眼的程度，那么其遠(yuǎn)親——中英混雜頂多只算是一小部分人不舒服。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

隨著英語使用的日?；推毡榛?，中英混雜的說話方式也變得司空見慣。大部分人對中英混雜最早的印象，首先就是香港TVB職業(yè)劇那些精英白領(lǐng)們——“楊總的schedule（日程）很滿，你有appointment（預(yù)約）嗎？”

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

縱然這種“散裝英語”并非人人待見，但粵語和英語結(jié)合得如此渾然天成，若不是追根溯源，其實(shí)都很難分清誰是原詞。

不僅有人覺得會講粵語的人學(xué)起英語是這么so easy，更有人發(fā)現(xiàn)很多“歪果仁”的粵語都講得“咯咯聲”。

難道粵語和英語真的是一對最佳拍檔？

自古而來，粵語就有著很強(qiáng)的包容性和吸收能力，而英源外來詞則是這一特點(diǎn)最好佐證。

早在20世紀(jì)初，對外貿(mào)易和交流頻繁的珠三角地區(qū)就已經(jīng)有大量的外來語傳入。1859年，英國蘇格蘭的傳教士湛約翰出版了《英粵字典》，全書159頁，英語與粵語對照，羅馬字注音。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

語言的發(fā)展必然會受到地域、歷史和文化等各方面因素的影響，其中語言之間相互影響的作用表現(xiàn)為借詞。借詞，也稱為外來詞，是一種語言從另一種語言中“借”來的詞。

在語言體系中，漢語對外來詞通常會采用這四種方式：音譯、半音半意、音譯附加漢語語素、音譯兼顧。粵語中的英語外來詞主要以音譯為主，半音譯半意譯為輔，最常見的使用形式為以下幾種：

直接音譯

直接音譯根據(jù)粵語的音韻系統(tǒng)和慣常的說話習(xí)慣對英語詞匯稍作修改調(diào)整，讀音與英語單詞基本一致。這些英源外來詞在經(jīng)年累月的使用中本土化，逐漸被默認(rèn)為粵語詞匯。

意譯

意譯根據(jù)字面意思直接將英語翻譯成粵語。

半音半譯

半音半意是基于粵語框架對外來詞進(jìn)行意譯兼音譯的轉(zhuǎn)換，使兩者更好地相融合。

英粵混用

英粵混用是指在日常交際中在句子中直接使用英語詞匯。當(dāng)本地詞庫缺少對應(yīng)詞匯進(jìn)行轉(zhuǎn)譯時，又想盡可能還原表達(dá)的意思，一部分人就會采用原詞。

▲圖源陳潔《廣州粵語與英語的語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性研究》

為什么粵夾英要比普夾英更加自然？這就要?dú)w因于粵語中特殊的發(fā)音語調(diào)了。

基于音系學(xué)中的優(yōu)選論原則，國內(nèi)一些研究粵語的專家認(rèn)為粵語會比較容易找到發(fā)音貼近英文原詞的音譯詞，使英語外來詞在粵語的發(fā)音中更加自然和諧。

在語音系統(tǒng)上，粵語包含有9個元音，英語則有14個元音，兩者有10個共有的元音。

在發(fā)音方式上，粵語閉塞的音素念法與英語的爆破發(fā)音有異曲同工之處，而粵語和英語也都在發(fā)音上都存在懶音、吞音、重讀的現(xiàn)象。粵語在借入外來詞時，一般把英語單詞的送氣讀為不送氣，如“pose”讀為“甫士”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

在語調(diào)上，粵語對英源外來詞進(jìn)行了明顯的升降變調(diào)處理，使發(fā)音更加符合英語的發(fā)音規(guī)則。英語在發(fā)音上有重音但無音調(diào)，粵語則對其加聲調(diào)、省重音；

根據(jù)經(jīng)濟(jì)省力、優(yōu)美動聽的借入原則，粵語會對英語外來詞適當(dāng)修改，使英源外來詞更加符合粵語的說話習(xí)慣。

以[m]為結(jié)尾的外來詞，改為[n]為結(jié)尾，如“opium”念“鴉片”；

以[n]為結(jié)尾的外來詞，則改以[ng]為結(jié)尾，如“modern”年“摩登”，

而帶有舌尖濁顫音[r]的外來詞則改為[I]，如“wrong”念為“烏龍”。

▲圖源網(wǎng)絡(luò)

因?yàn)榛浾Z中沒有復(fù)輔音，所以對于有復(fù)輔音的英語單詞，通常在借入時在二個輔音中加入一個韻母成為兩個音節(jié)或把其中一個音節(jié)省去或用方言里一個近似的音素，如“pump”念為“泵。

改革開放以來，在高速經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度和獨(dú)特地理位置的優(yōu)勢下，粵語成為吸收了英語外來詞最快、最多的方言。粵語源英語外來詞更影響了普通話中新詞語的內(nèi)容和形式，不僅打破了普通話以雙音節(jié)為主的狀況，還使普通話變得更有兼容性和開放性。

▲ 李楚成《香港粵語與英語的語碼轉(zhuǎn)換》

外來詞的存在不僅可以展現(xiàn)出不同語言交匯的過程，英語外來詞的大量引進(jìn)反應(yīng)出粵文化中對新事物積極探索，也從側(cè)面展現(xiàn)出粵文化的多樣化和包容性。

正是由于粵文化開放性，英語外來詞才能夠?yàn)槿藗兯蛹{，粵語才更能在代代相傳中保持興旺。

參考文獻(xiàn)

[1] 李曉涵; 粵語發(fā)音特征對粵英互譯的影響.考試（2012）24

[2] 周雪華. 從粵語的英源外來詞探析廣府文化的內(nèi)涵[J]. 佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報:社會科學(xué)版, 2011, 29(004):69-72.

[3] 吳慧堅.淺析廣州話的英語外來詞[J].廣東教育學(xué)院學(xué)報，1997（3）：85-88.

[4] 邵蘭珠.從粵語的英源外來詞看粵文化內(nèi)涵——以'鐳射'和'激光'的比較為例.2015

[5]陳潔.廣州粵語與英語的語碼轉(zhuǎn)換順應(yīng)性研究[J].海外英語, 2017(8):187-188.

[6] 吳利琴, WuLiqin.后殖民語境下粵語英化現(xiàn)象及對現(xiàn)代漢語的影響[J].池州學(xué)院學(xué)報, 2010, 24(5):83-87.

[7] 李楚成.香港粵語與英語的語碼轉(zhuǎn)換[j].外語教學(xué)與研究, 2003, 35(1):13-19.

[8] 錢芳. “港味普通話”詞語使用特征分析[J]. 重慶文理學(xué)院學(xué)報, 2012.

[9] 李宇峰, 于廣元. 談粵語源英語外來詞對普通話的影響[J]. 揚(yáng)州大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版), 2006(04):68-72.

各位自己友

你還知道有哪些粵語外來詞？

歡迎在評論區(qū)分享~