溫迪·斯瓦羅·威廉斯 文
上官子木 譯
幾個(gè)星期以前，我隨一個(gè)朋友進(jìn)了一家美術(shù)用品商店。我看到他買了幾管水彩顏料，這令我很奇怪，因?yàn)樗皇歉忝佬g(shù)的.
“我報(bào)名參加了一個(gè)水彩繪畫班，下個(gè)星期就開課，”他有些不好意思地解釋道。“我原本沒有時(shí)間學(xué)畫畫，但這項(xiàng)計(jì)劃是列在我死前要做的50件事的清單上的，所以我要抓緊時(shí)間去做。
聽起來實(shí)在有趣，我禁不住問他：“清單上還有什么別的內(nèi)容？”
“有各種各樣的內(nèi)容，”他答道。“每隔幾個(gè)月我都要查看一下清單，以便決定下一步應(yīng)集中精力做哪些事情。在列清單之前，我總是悲嘆自己的一生錯(cuò)過了很多事情，有很多愿望始終未能實(shí)現(xiàn)?，F(xiàn)在我不再徒想，而是盡力去做。
我好奇地問：“我能不能在什么時(shí)候看看你列的清單？”
“那恐怕不行”，朋友為難地說。“這個(gè)清單揭示了我內(nèi)心中的很多秘密。不信，你自己寫個(gè)清單，肯定會(huì)有與我同樣的感受。”
當(dāng)天晚上，我就著手做了這件事，朋友的話果然不錯(cuò)。清單上列的項(xiàng)目的確全面展示出所有對我意義重大的各種事情。同時(shí)也展示了在這些我真正想做的事情背后所隱含的無奈、無為、無望的心境。
正在列的清單也幫助我整理了一下想要做的這些事情的先后次序。前20項(xiàng)我寫得很快，然而，越往后就越需要仔細(xì)思考。最后，我加進(jìn)了幾項(xiàng)夢想多年的愿望，這些愿望從青年時(shí)代起就一直伴隨著我，可以說，這些愿望從一產(chǎn)生起就一直繚繞在我的內(nèi)心深處。當(dāng)我將最終列完的清單又瀏覽了一遍之后，有些項(xiàng)目連我自己都倍感驚訝。
首先，我要到更多的地方去旅行，特別是現(xiàn)在我的孩子們已大到可以和我一起去看世界了。有十項(xiàng)旅行我想和我的兒子們一起去，包括騎自行車游丹麥、到加拿大洛磯山去野營等等。
我也很驚異地發(fā)現(xiàn)，清單上列的有些事兒是需要趕快去做的，譬如，要是我打算學(xué)滾軸類的運(yùn)動(dòng)，那最好是在50歲以前進(jìn)行。
有些項(xiàng)目盡管可以推延到老年之時(shí)，但我還是列在了清單上，譬如種花。我非常喜歡種花，總想擁有一個(gè)真正的花園，只是一直忙于工作和養(yǎng)孩子，結(jié)果始終也沒有時(shí)間來完成我的花園夢。
我也很想什么時(shí)候去做個(gè)志愿工作者，到醫(yī)院里做護(hù)理，搖著啼哭的新生兒，給他們洗有生以來的第一次澡。我還想和青少年在一起，管理青年團(tuán)體或在社區(qū)學(xué)校里幫忙。當(dāng)然，如果我打算做這些事兒，由于時(shí)間上的相互沖突，也許我還需要重新安排一下其它項(xiàng)目的實(shí)施，譬如，重新考慮一下如何為每年一度的學(xué)校集會(huì)操辦烤面包的銷售工作。
清單上有幾個(gè)項(xiàng)目是很有些令人生畏的，因?yàn)樾枰喈?dāng)大的投入。譬如，死前我想出版一本小說，我還想獲得英語文學(xué)的博士學(xué)位，我也想學(xué)畫畫，以及為一個(gè)弦樂四重奏作鋼琴伴奏。毫無疑問，如果我打算完成這些事情，將意味著我必須從現(xiàn)在開始每天寫作，同時(shí)提高我的鋼琴演奏技能。
也許我不能完成清單上列的全部事情，其中有些事情從目前來看恐怕是我力所不能及的，如去新西蘭旅行。還有些事情顯然是與我的余生不太相宜的，如養(yǎng)一匹馬。盡管如此，我列的這個(gè)清單還是為自己的許多白日夢構(gòu)建了一個(gè)框架，并使我意識到，既然我已將這些夢想作為今日的目標(biāo)，就沒有理由不去設(shè)法嘗試著至少使這些夢想中的某些部分能成為明日的現(xiàn)實(shí)。
像我的朋友一樣，我現(xiàn)在有了新的武器來戰(zhàn)勝生活中的各種困擾。如今我一有了什么不順心的事兒，就拿出我的清單來看看。爾后，也許我會(huì)揣著旅游手冊出發(fā)去旅行，也許我會(huì)握著鉛筆在后院胡亂涂抹幾小時(shí)，試著把那看著像樹的某個(gè)景象變成畫紙上的樹。
我不知道能不能和孩子們一起去非洲，但這如果于我們確實(shí)很重要，我將會(huì)想方設(shè)法地完成此行。我也許會(huì)作為一個(gè)介紹風(fēng)光的作者，使旅行與工作同時(shí)并舉，以此支付旅行的費(fèi)用，也或許只是攢錢，直到夠用了為止。
我有個(gè)表親，她干出了一系列令人驚奇的有趣之事。她告訴我，要想使生活以神奇的方式展開，最關(guān)鍵的是要做好相應(yīng)的準(zhǔn)備。她的名言是：你要想使自己的船進(jìn)入港灣，你必須先建好一個(gè)碼頭。
感謝我的清單，我正在建造一些大碼頭。
譯自美國《讀者文摘》1997年第7期， 譯文載于《新華日報(bào)》1997年10月3日
（注：此譯文曾發(fā)表在上官子木新浪博客2012-01-05 19:16:12)
聯(lián)系客服
