▲云深不知處

在前一段時間有人問，賈島的《尋隱者不遇》后兩句可以顛倒嗎？這個問題很有意思，這里其實是詩要怎么改的問題。

先看下這首詩：

尋隱者不遇 [唐]賈島

松下問童子,言師采藥去。

只在此山中,云深不知處。

一、先說不可顛倒

1.落韻

簡單的挪移，就不押韻了，去、處在《平水韻》去聲【六御】，中，不押韻。

知識點:去、處兩個字在平水韻去聲【六御】和上聲【六語】里都有，意思不一樣 ，大家不要搞錯了。

2.節(jié)奏

絕句雖小，亦有起承轉(zhuǎn)合，揚抑頓挫。

松下問童子，一喜一揚。

言師采藥去， 一憂一抑。

只在此山中， 又喜又揚。

云深不知處， 再憂再抑。

節(jié)奏是揚、抑、揚、抑，改動以后會破壞節(jié)奏。

3.結(jié)構(gòu)

這首詩一句問，三句答。

童子的回答清新自然，邏輯清楚，打亂以后還能表達明白嗎？

4.名人名作，自取其辱。

沒人做這種事……

▲ 只在此山中

二、再說可顛倒

1.關(guān)于改詩

作品一般都是修改而成，賈島更有‘’二句三年得，一吟雙淚流”之感慨。

有時為了一個字整句話、甚至整首詩都要變動，所謂‘牽一發(fā)而動全身’。

改這首詩不為逞能，更不想自取其辱。只是和詩友探討一下，必須用‘’處‘’這個字作韻、還是保留基本原義的情況下，怎么改詩，改后會是什么結(jié)果。

2.怎么改

松下問童子,言師采藥去.

只在此山中,云深不知處.

原節(jié)奏是揚、抑、揚、抑比如改為:揚、抑、抑、揚。揚、抑之后第三句再下一層，繼續(xù)抑，然后第四句揚起，如有余味最佳。當然還有其他變化。

一問三答，可以打破看看效果。

3.哪個結(jié)果好一些

（1）一問二答三看四想（含問意）

松下問童子，言師采藥去。

舉目白云深，仙蹤竟何處?

揚抑抑抑

（2）一問二三答四動作

松下問童子，言師采藥去。

今日白云深，遙指翠微處。

揚抑抑揚

（3）一問三答

松下問童子，言師采藥去。

今日白云深，應(yīng)在峰高處。

揚抑抑揚

▲ 遙指白云深，人在白云處。

（4）一問二答 三動作四答

松下問童子，言師采藥去。

遙指白云深，人在白云處。

揚抑抑揚

（5）一問三答

松下問童子，言師采藥去。

莫怪白云深，人在云深處。

揚抑抑揚

（6）一問三答

松下問童子，言師采藥去。

只是白云深，無人知何處。

揚抑抑抑

…………

這些變化可以說明些問題：雖然詩料一樣，但是不同的組合會產(chǎn)生不同的效果。

賈島作為‘’苦吟詩人‘’，這些變化應(yīng)該都是他挑剩的。但對初學者而言，做到這一步并沒有什么羞愧的。

我們寫詩、改詩就是如此，從眾多選擇中挑出自認為最好的示人。

▲ 云深不知處

結(jié)語 4S管理

很久以前，風行過‘’4s‘’管理，搞什么整理、整頓、清掃、清潔。其實作詩不也如此?

1.學問好見識多，搞來一堆詩料。

2.根據(jù)主題，有用的留下，沒用的扔掉。

3.放在合適的位置，這一步好難。有些知識不高的人，這個能力強，就能做出比高知好的詩。

這就是‘’飽學士、狀元郎，作詩未必勝廚娘‘’。

4.更難了，到了一定層次，作詩就水到渠成。

.........

一家之言、難免偏頗，歡迎留下您的意見！

@老街味道