他 被譽(yù)為“我們時代的詩人歷史學(xué)家”
美國自白詩派代表人物
羅伯特·洛威爾與伊麗莎白·畢肖普
二戰(zhàn)期間，洛威爾在盟軍開始密集轟炸德國城市后成為一名拒服兵役者，曾致信羅斯?？偨y(tǒng)陳述自己拒不加入美國空軍的立場，并因此在康涅狄格州丹勃利服了數(shù)月的刑；到了1960年代，洛威爾又積極反對越戰(zhàn)。
《犰狳》（The Armadillo）中燃燒墜落的熱氣球常被看作對空襲恐怖的隱喻，此詩的題獻(xiàn)也被看作對洛威爾和平主義立場的致意，也有批評家把它解作畢肖普對洛威爾早期那種從苦痛中萃取詩藝的自白派詩風(fēng)的批評。
犰 狳
獻(xiàn)給羅伯特·洛威爾
洛威爾寫了《臭鼬時光》回贈畢肖普
據(jù)說他一生把《犰狳》一詩夾在錢包里
洛威爾曾表示，他的《臭鼬時光》
“就是在模仿畢曉普小姐的《犰狳》”
——畢肖普
臭鼬時光
為伊麗莎白·畢肖普而作
鸚鵡螺島上的隱士
女繼承人在簡樸的屋子里度過冬天依然存活下來；
她的羊群依然在海邊吃草。
她兒子是名主教。她的牧場主
是我們村子里第一位行政委員；
她已老態(tài)龍鐘。
渴望著
那種維多利亞女王時代
等級森嚴(yán)的幽居，
她收買了對岸
所有不堪入目的地方，
讓它們衰頹。
這季節(jié)病了——
我們失去了夏日的百萬富翁，他似乎從里昂比恩貨目單上
躍開了。他那九節(jié)航速的雙桅帆船
被拍賣給了捕龍蝦的漁民。
一種紅狐貍斑點(diǎn)布滿藍(lán)山。
而今我們仙人般的
裝飾家為了秋日把店鋪粉飾得鮮亮，
他的漁網(wǎng)上鑲滿橙黃的軟木浮子，
橙黃的，還有鞋匠的凳子和錐子；
他勞作，卻身無分文，
他不如去結(jié)婚。
一天黑夜，
我的都鐸福特車攀爬在山的顱巔，
我望見幾輛愛的車子。車燈熄滅，
躺在一起，車身緊挨車身，
仿佛墳場疊在城鎮(zhèn)上面……
我的頭腦有點(diǎn)異常。
一臺車中收音機(jī)在怨訴著：
“愛，哦，輕率的愛……”我聽到
我染病的魂靈在每個血細(xì)胞中啜泣，
就像我的手卡住了它的喉嚨……
我自身便是座地獄；
此處空無一人——
只有臭鼬，在月光下
搜索著一口食物，
它們闊步行進(jìn)在大街上：
白條紋，狂亂眼神中的鮮紅火光
在三一教堂那白堊色、干燥的
圓柱尖塔下面。
我站在我們
后踏板頂部，吸入那濃烈的臭氣——
一只母臭鼬帶著一群幼崽在垃圾桶里大吃大喝。
它把楔形腦袋插入
一杯酸乳酪，垂下鴕鳥般的尾巴，
毫無畏懼。
為伊麗莎白·畢肖普而作
這幅新畫一定是以軍用干糧為食，
匆忙的筆觸，堅不可摧的混合顏料，
強(qiáng)烈反光的閣樓，并非法國外光畫法。
阿爾伯特·萊德讓他裂痕斑斑的琥珀色的月球表面
在陽光下成熟。他的畫作被重新涂抹，
他最小幅的作品在手中也變得沉甸甸的。
假如騎手永不喊出立定，那誰被殺死了？
你可看見尺蠖在樹葉上爬行，
緊抓末端，在空中旋轉(zhuǎn)，
它在摸索著尋找什么又要觸及什么？你
仍然讓言辭懸在空中，十年
不曾完結(jié)，黏附在你的布告板上，帶著
為不可想象的短語留出的缺口或空白——
漫不經(jīng)心造就完美，這從無偏差的繆斯？
現(xiàn)在你——你已永遠(yuǎn)離開。你不能再次打亂或重新安排你的詩篇（鳥雀們卻可以重譜它們的歌）詞語不會再變。悲傷的朋友，你不能再改。
——畢肖普
北海芬
我們希望我們的兩個靈魂
可以像海鷗一樣回到
巖石。
——洛威爾
水
推薦閱讀
▼
[美] 羅伯特·洛威爾 譯者：胡桑
浦睿文化出品 湖南文藝出版社
美國詩人、散文家、翻譯家。被譽(yù)為“我們時代的詩人歷史學(xué)家”“美國最后一位廣受尊崇的公眾詩人”。美國第六任桂冠詩人，曾獲美國國家圖書獎、普利策獎、美國書評人協(xié)會獎、美國藝術(shù)暨文學(xué)學(xué)會獎等多種文學(xué)大獎。其作品影響了包括希尼、米沃什、布羅茨基、沃爾科特等諾貝爾文學(xué)獎得主，以及畢肖普、普拉斯、默溫等著名詩人在內(nèi)的多位同代及后輩詩人。
1911年生于波士頓。先后就讀于哈佛大學(xué)、凱尼恩學(xué)院和路易斯安那州立大學(xué)。1947年，洛威爾結(jié)識伊麗莎白·畢肖普，并與她在之后的三十年中保持終身友誼。1954年，他受聘前往波土頓大學(xué)講授詩歌，學(xué)生中有西爾維亞·普拉斯和安妮·塞克斯頓等人。
1960年，詩集《生活研究》出版，被認(rèn)為是美國“自白派”詩歌運(yùn)動的開創(chuàng)性作品。1967年，洛威爾登上美國《時代》雜志封面，被譽(yù)為“美國同代中最好的詩人”?！都~約時報》則稱洛威爾“改變了美國詩歌”。1977年，洛威爾去世于紐約，享年60歲。
伊麗莎白·畢肖普
Elizabeth Bishop（1911-1979）
繼艾米莉·狄金森之后，美國20世紀(jì)最有影響力的女詩人之一，其人其作深受布羅茨基、希尼、帕斯等諾貝爾文學(xué)獎得主的推崇。
1911年生于美國馬薩諸塞州。童年時，父親去世，母親進(jìn)了精神病院，輾轉(zhuǎn)被外祖父及叔伯撫養(yǎng)長大。奇特而悲傷的成長經(jīng)歷，讓她的一生都在流浪和漫游中度過。不僅曾在美國各地定居，還去過法國、墨西哥、巴西等地，直至晚年才應(yīng)哈佛大學(xué)之邀，回美國任教。
1946年發(fā)表詩集《北與南》，一舉成名。生前就被譽(yù)為“詩人中的詩人”。發(fā)表的詩作不多，但幾乎包攬了美國所有重要的文學(xué)獎項(xiàng)，包括普利策獎、美國國家圖書獎、古根海姆獎、美國書評人協(xié)會獎等。1949至1950年，成為第八任美國桂冠詩人。1969年出版《詩全集》，奠定其杰出詩人的地位。1979年逝世，享年68歲。
聯(lián)系客服
