述而篇第七
7.31 陳司敗問:“昭公知禮乎?”孔子曰:“知禮?!笨鬃油?,揖巫馬期而進之,曰:“吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取于吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?“巫馬期以告。子曰:“丘也幸,茍有過,人必知之?!?/strong>
※譯文※:
1、陳司敗問:“昭公知禮乎?”孔子曰:“知禮?!?/span>
陳司敗:陳,國名。司敗,官名,即司寇。
昭公:魯昭公。習于威儀之節(jié),當時以為知禮。故司敗以為問,而夫子答之如此。
※陳司敗問于夫子,魯昭公算是一個知“禮”的人嗎?夫子答曰,知禮。
2、孔子退,揖巫馬期而進之,曰:“吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取于吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?“
巫馬期:夫子學生。
※待夫子走后,陳司敗看到巫馬期還站在那里,便向他行了個禮,招他進來對他說,我聽說為君子者不結(jié)黨偏私,難道君子也會結(jié)黨相互包庇嗎?魯昭公娶吳國同姓女為妻,為諱娶同姓女,不敢稱之“吳姬”,而稱“吳孟子”。昭公若是知禮,則天下孰不知禮?
3、巫馬期以告。子曰:“丘也幸,茍有過,人必知之。”
※隨后,巫馬期把這些話告訴夫子,夫子說,我真是幸運??!一旦有過錯,必有人能告我。
——《禮記 · 坊記》:“子云:取妻不取同姓,以厚別也。故買妾不知其姓則卜之?!薄斦压侵芄?,吳是泰伯之后,泰伯是周公伯祖,是以昭公與吳俱為同姓,依周禮不能通婚。昭公娶吳女為夫人,便是娶同姓女,顯然背禮。
——然則,夫子言其知禮者,何也?《左傳·僖公元年》:“諱國惡,禮也?!薄抖Y記·坊記》云:“善則稱君,過則稱己?!狈蜃訛檎压苓^,此為守禮也。夫子所稱“幸”者,假使司敗無譏,則千載之后,遂承信我言,皆以昭公所行為知禮,則禮亂之事從我而始。今得司敗見非,而我受以為過,則后人不謬,故我所以為幸也。
※備注※:
——本段可見夫子之擔當:諱國惡、過則稱己;亦可見夫子之氣量:聞司敗譏而稱幸,幸不致因己一言而禮亂后世,更不會與陳結(jié)怨。
聯(lián)系客服