為什么一聽“港普”就想樂？
本文經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)自公眾號有意思報告（ID：youyisi_cn）。
說到香港，比一票演員、歌星以及港式奶茶更上頭的，就得屬“港普”了。
港式普通話，俗稱“港普”，指夾雜粵語特點的普通話。
作為一種自帶“調(diào)味”的普通話，港普不能算得上一門正經(jīng)語言。然而憑借著“渣渣輝”、“叉燒芬”、“古天螺”等一眾香港明星的不懈努力，港普已然在眾多“怪味普通話”中脫穎而出，可謂自成一派，獨領(lǐng)風(fēng)騷。
我是渣渣輝（張家輝）
皇后娘娘自我介紹——烏拉拉拉氏·已餿
很棒的汽癡（車）廣告
近期某熱播綜藝節(jié)目中，“大灣區(qū)哥哥”們的魅力狂卷少女心的同時，港普也再次成為了被大家無情調(diào)侃的對象。
港普其實真的很委屈——明明粵語大家都覺得好聽，那為啥粵語口音加上普通話之后就發(fā)生了質(zhì)變？？？
不好意思，港普聽著總有種憨憨氣質(zhì)？
下面有請講粵語的朋友們，跟我一起大聲念出下面的單詞：
制造——自造
池塘——祠堂
山城——三層
傷勢——喪事
叫嚷——教養(yǎng)
別打了別打了，再也不敢了
粵語母語者很難用普通話分辨上面幾組詞，是因為這些詞當(dāng)中，包含了粵語里沒有的聲母。在普通話的聲母系統(tǒng)中，有7個聲母是粵語所沒有的，包括舌尖前音和舌尖后音：
標(biāo)準(zhǔn)漢語音標(biāo)
拼音對應(yīng)
舌尖前音
ts，ts?，s
z，c，s
舌尖后音
??，???，?，?
zh ch sh r
舌尖前音發(fā)音時，舌尖前伸，抵住(或接近)上齒背，讓氣流以各種不同的方式流出；而舌尖后音發(fā)音時，需要舌尖翹起抵住前硬腭(擦音是接近而不是抵住)，讓氣流以各種不同的方式流出來。
普通話使用者發(fā)出舌尖音易如反掌，但由于粵語中沒有這兩組聲母，粵語母語者的舌頭并不習(xí)慣這項任務(wù)，因此掌握這兩組聲母的發(fā)音及它們所管的字，就成為粵語區(qū)同志學(xué)習(xí)普通話的主要難點之一。
然而一個很悲傷的巧合就在于......舌尖前音和舌尖后音的缺失或者不清晰，恰好也是很多語音障礙患者的重要特征......？
語言障礙是人在兒童期相對高發(fā)的言語障礙疾病，報道的發(fā)病率在0.78%~13.4%，（數(shù)據(jù)見參考資料10），有研究顯示，無論是功能性構(gòu)音障礙兒童，還是構(gòu)音障礙伴語言發(fā)育遲緩兒童，發(fā)舌尖前音、舌尖后音時的輔音錯誤率非常高，其中功能性構(gòu)音障礙整體錯誤率最高的輔音在舌尖后音（87.50%），構(gòu)音障礙伴語言發(fā)育遲緩兒童錯誤率最高的輔音在舌尖前音（80.00%）和舌尖后音（90.75%）。（A 組為功能性構(gòu)音障礙組，B 為構(gòu)音障礙伴語言發(fā)育遲緩組）
圖源，資料8
因此，當(dāng)人們在這兩類聲母上犯錯誤的時候，容易讓聽話者產(chǎn)生一種說話人“口齒不清”的印象，這也就是為什么，港普有時候聽起來會有種“阿巴阿巴”的感覺。（阿巴阿巴，網(wǎng)絡(luò)用語，對表達(dá)不暢或無語的自嘲）
不過得多一句嘴，語言障礙本身是一個很嚴(yán)肅的疾病，我們一定一定不要對語言障礙患者有偏見、加以取笑哈。
“魔改”重災(zāi)區(qū)
盡管如此，港普有個很優(yōu)秀的特點——我們至少能聽懂一部分。
特別是和部分福建同胞的普通話相比，港普的辨認(rèn)難度還是要小很多的。
喜聞樂見的交通警示類節(jié)目《譚談交通》經(jīng)典名場面，當(dāng)事人的“胡建”口音讓譚警官誤將他當(dāng)成韓國人
粵語與普通話之間，存在很多聲母在發(fā)音上是相同的：
圖源，資料11
韻母方面，也有14個相同的：
同上
對于這些相同的聲母和韻母，粵語區(qū)人民發(fā)音其實相對ok。
總體而言，聲母部分發(fā)音除了剛才提到的舌尖音、舌面音（ j、q、x）以及南方人經(jīng)典“n、l不分”改變比較困難以外，剩下部分還是沒有什么問題的；韻母部分前后鼻音分不清、介音丟失（例如xiong、jia這類發(fā)音中的i發(fā)音丟失）等問題其實也無傷大雅。
但就是因為港普這種能聽懂一部分的程度，就正好為大家的“魔改”提供了基礎(chǔ)——一半很清晰，一半很魔性，合起來就變成了段子。
八爪魚變身“白找魚”
窈窕淑女，“棍”子好逑？
香港演員黎諾懿的采訪名場面：今年沒有鹽（演）呢，原因就是我在拍一個“燦爛的Y母”？？
不好意思但是......聽了億遍也還是沒搞懂“燦爛的Y母”到底是個什么啊？
說到“Y母”.......這就扯到了另外一個話題——粵語當(dāng)中的陌生慣用語。
黎諾懿所說的“Y母”，其實是“外母”，就是岳母的意思?！巴饽浮北緛砭褪枪艥h語中的用法，并沒有說錯，然而由于普通話中不少古漢語語匯使用率降低，這類詞匯有時也形成了理解的壁壘。
電視劇《燦爛的外母》
粵語除了繼承漢語中舊有語匯，例如“走一步，睇一步（走一步，看一步）”“菢雞仔（孵小雞）”等，也有像馬仔（狗腿子）、拍拖（談戀愛）這樣的本土特色詞以及的士、阿sir這類舶來詞。
豐富的慣用語使得粵語獨具特色，但也讓它到普通話的轉(zhuǎn)換變得十分困難，很多時候找不到合適的替代語，對方又get不到自己的意思......真真是難逃被“魔改”的命運?。?div style="height:15px;">
你一本正經(jīng)說港普的樣子真的很可愛
港普聽起來有點憨的另一個重要原因是：語速很慢，聲調(diào)很奇怪。
我們知道，普通話有四個聲調(diào)：陰平（一聲），陽平（二聲），上聲（三?。ヂ暎ㄋ穆暎?div style="height:15px;">
而粵語有十一個聲調(diào)。
圖源，資料11
而去掉入聲類之后的粵語聲調(diào)和普通話聲調(diào)對應(yīng)如下：
同上
超復(fù)雜有沒有！
并且由于粵語聲調(diào)調(diào)型普遍偏平，基礎(chǔ)頻率就比普通話中的聲調(diào)要低，因此突然從粵語變成普通話，聲調(diào)到底應(yīng)該多高，就更難把握了。
以陰平聲調(diào)為例，對比香港粵語人群C組和普通話母語者M(jìn)組在同一個單詞基頻上的差異對比，灰色線代表粵語組，黑色代表母語組，可以很明顯看出粵語組的基礎(chǔ)頻率普遍低于對比組，圖源，資料2
本來就不太會講，還要思考聲調(diào)，可不就得語速變慢了？而如果把握不好到底說什么聲調(diào)......那就隨便蒙一個吧。
輕聲也是港普的大雷區(qū)。
詞匯輕聲是指一些口語詞中的習(xí)慣性輕聲，比如“漂亮、謝謝、西瓜、媽媽、看看、休息”等，盡管第二個字有自己原本的聲調(diào)，普通話中也會自然地輕讀。
然而需要輕讀的詞，很多時候沒什么規(guī)律可循，這個任務(wù)對于港普選手們來講，過于吹毛求疵了——想起來原調(diào)就不錯了，還要讓我輕讀？
因此該輕聲的地方，港普就還是照原調(diào)讀，就產(chǎn)生一種又認(rèn)真又搞笑的憨憨感。
此外，語法的差異也讓學(xué)習(xí)普通話的粵語使用者們非常頭大。
大家總說山東人說倒裝句很魔性，其實粵語里面的倒裝句也不差，特別是狀語簡直是“神出鬼沒”——普通話里的“多買點肉”，粵語里就變成了“買多點肉”，“客人先吃”，變成了“人客食先”。比較句的用法也是相當(dāng)奇特，粵語里常用的，不是“我比你高”，而是“我高過你”。
陌生的語法結(jié)構(gòu)、微妙的聲調(diào)、加上為了說好普通話誠懇努力的態(tài)度......聽上去那就是，抑揚(yáng)頓挫得有點偏門，一本正經(jīng)得有點搞笑。
說一千，道一萬，港普的“魔性”根本上還是因為粵語方言本身的特點。大家總是調(diào)侃粵語區(qū)是普通話教學(xué)“重災(zāi)區(qū)”，其實并不是真的取笑和嘲弄“港普”和“廣普”們的口音，學(xué)好普通話當(dāng)然重要，有自己的方言特色也不錯啊！
如果不影響交流表達(dá)的功能，擁有一個港普口音未必是件壞事——畢竟開口就是段子的能力，不可多得哦。
【參考資料】：
[1]張洪年.21世紀(jì)的香港粵語:一個新語音系統(tǒng)的形成[J].暨南學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2002(02):25-40.
[2]黃楠.香港粵語人群的普通話輕重音偏誤分析,南京師范大學(xué),學(xué)位論文
[3]陳虹羽. 從粵語詞匯中淺析粵方言與古代漢語的淵源[J]. 劍南文學(xué)（經(jīng)典閱讀）,2014(1):292-293.
[4]萬波.從粵語和普通話音節(jié)結(jié)構(gòu)的差異論香港地區(qū)的漢語拼音教學(xué)[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2008,37(S1):43-50.
[5]侍建國.從廣東境內(nèi)i介音分布看近代粵語音變[J].語言研究,2002(03):79-84.
[6]丁邦新.漢語方言中的歷史層次[J].中國語文,2012(05):387-402+479.
[7]張光宇.閩方言:音韻篇[J].語言研究,2011,31(01):96-105.
[8]林珍萍, 陳卓銘, 李鈺嫦等. 功能性構(gòu)音障礙和構(gòu)音障礙伴語言發(fā)育遲緩兒童輔音錯誤模式的研究[J]. 康復(fù)學(xué)報, 2019, 第29卷(6):10-15.
[9]黃玉雄. 從“朽”的聲母類型看粵語曉母字的歷史層次[J]. 語言研究, 2016, 第36卷(3):55-62.
[10]王建紅, 王琳, 許琪, 等. 語音障礙患兒輔音的特點 [J] . 中華兒科雜志, 2021, 59(6) : 478-483.
[11]李新魁，廣東的方言，廣東人民出版社，1994
[12]李穎. 粵語區(qū)學(xué)生普通話語音教學(xué)策略探究*[J]. 高教學(xué)刊, 2019, (24):99-101，105.
作者 | 遲嘉瑞值班編輯 | 賈詩卉
來源：有意思報告
