作者:維斯瓦娃·辛波絲卡 朗誦:李進(jìn)
本期編輯:荔非苔
一 見(jiàn) 鐘 情
有一種愛(ài)叫做一見(jiàn)鐘情,
突如其來(lái),清醒而篤定;
另有一種遲緩的愛(ài),
或許更美:暗暗的渴慕,
淡淡的糾葛,若即若離,朦朧不明。
既然素不相識(shí),他們便各自認(rèn)定
自己的軌道從未經(jīng)過(guò)對(duì)方的小站;
而街角、走廊和樓梯早已見(jiàn)慣
他們擦肩而過(guò)的一百萬(wàn)個(gè)瞬間。
我很想提醒他們回憶
在經(jīng)過(guò)某個(gè)旋轉(zhuǎn)門(mén)的片刻,
他們?cè)?jīng)臉對(duì)著臉,
僅隔著一面玻璃,
還有某個(gè)撥錯(cuò)的電話,
人群中的某一聲“抱歉”……
只是,他們不可能還記得起。
若他們終于知道
緣分竟然捉弄了自己這么多年,
他們?cè)撚卸嗝从牣悺?/p>
緣分是個(gè)頑童。
在成長(zhǎng)為矢志不渝的宿命之前,
它忽而把他們拉近,忽而把他們推遠(yuǎn),
它憋著笑,為他們?cè)O(shè)下路障,
自己卻閃到一邊。
但總有些極細(xì)小的征兆,
只是他們尚讀不出其中的隱喻:某一天
一片落葉,從他的肩飄上了她的肩,
也許就在上個(gè)周二,
也許早在三年之前;
或是無(wú)意中拾到了某件舊物——遺失了太久,
消失于童年灌木叢中的那只皮球。
或是他轉(zhuǎn)過(guò)她轉(zhuǎn)過(guò)的門(mén)把,
按過(guò)她按過(guò)的門(mén)鈴,
或是他的剛剛通過(guò)安檢的皮箱正緊緊挨著她的,
或是相同的夜晚里相同的夢(mèng)
沖淡了,被相同的黎明。
畢竟,每一個(gè)開(kāi)篇
都只是前后文當(dāng)中的一環(huán);
那寫(xiě)滿故事的書(shū)本,
其實(shí)早已讀過(guò)了一半。
關(guān)于作者
----------------------------------
維斯瓦娃·辛波絲卡(Wislawa Szymborska,1923年7月2日一2012年2月1日),波蘭女作家,同時(shí)也是位杰出的翻譯家,將許多優(yōu)秀的法國(guó)詩(shī)歌翻譯成波蘭語(yǔ),并于1996年榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),其詩(shī)作被稱為“具有不同尋常和堅(jiān)韌不拔的純潔性和力量”。有《一見(jiàn)鐘情》,《呼喚雪人》等著作。她是第三個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的女詩(shī)人(前兩位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉爾和一九六六年德國(guó)的奈莉·薩克斯),第四個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的波蘭作家。關(guān)于朗誦者
----------------------------------
李進(jìn),中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)朗誦聯(lián)盟主席,中國(guó)網(wǎng)絡(luò)朗誦奠基人之一,首屆“國(guó)際詩(shī)酒文化大會(huì)”(中國(guó)作協(xié)《詩(shī)刊》社主辦)朗誦大賽唯一金獎(jiǎng)。聯(lián)系客服