寄情文學(xué)，閱讀人生，用清白之眼、草木之身、慈悲之心體悟生命中的明亮與陰影。親愛的朋友，你好！歡迎熱愛文學(xué)、熱愛詩歌、熱愛生活的你來到《亮影文學(xué)》，并閱讀《亮影文學(xué)》推出的系列讀詩文章。讓我們一同放眼世界文學(xué)、品讀經(jīng)典詩歌。今天為大家?guī)淼氖嵌砹_斯著名女詩人阿赫瑪托娃的《須知有個(gè)地方存在樸素的人生》，以及對這首詩歌的解讀與感悟。

《須知有個(gè)地方存在樸素的人生》

.

作者：阿赫瑪托娃（俄羅斯）

譯者：鄭體武

.

須知有個(gè)地方存在樸素的人生

和透明、溫暖、和悅的光明……

那里的小伙子隔著鄰居的圍墻

在黃昏時(shí)與姑娘交談，而蜜蜂

只把談話中最溫柔的部分傾聽。

.

而我們卻莊重而艱難地活著，

并為我們痛苦的相逢感到慶幸，

當(dāng)毫無理智的風(fēng)在匆忙之中

險(xiǎn)些打斷剛剛開始的置腹推心。

.

但無論如何我們都不會(huì)交出

榮譽(yù)與不幸的花崗巖之城，

這寬廣河流的晶瑩閃亮的冰，

這終日不見陽光的陰暗花園，

這隱約可聞的繆斯的聲音。

作者簡介：阿赫瑪托娃（1889年6月23日至1966年3月5日），俄羅斯“白銀時(shí)代”的代表性詩人，被譽(yù)為“俄羅斯詩歌的月亮”。1966年3月5日，阿赫瑪托娃因病在莫斯科逝世。著有詩集《黃色的群鳥》《車前草》《安魂曲》等。在她誕生一百周年的1989年，聯(lián)合國教科文組織將這一年定為“阿赫瑪托娃年”，以紀(jì)念這位“把人帶進(jìn)一個(gè)美好世界”的“詩歌語言的光輝大師”。

• 阿赫瑪托娃的詩歌特點(diǎn)

阿赫瑪托娃誕生在一個(gè)偉大的時(shí)代，在她生活的時(shí)代，俄羅斯誕生了一群個(gè)性鮮明又極富才華的作家和詩人，比如勃洛克、馬雅可夫斯基、葉賽寧、曼德爾施塔姆、茨維塔耶娃、吉皮烏斯、勃留索夫等，這些閃耀的名字共同締造出了俄羅斯文學(xué)的“白銀時(shí)代”。而在這一群大師級(jí)的作家與詩人中，阿赫瑪托娃又幾乎是最杰出的那個(gè)，于是她也與有著“俄羅斯詩歌的太陽”之稱的普希金并肩，被稱為“俄羅斯詩歌的月亮”。

阿赫瑪托娃的詩歌創(chuàng)作分為前期和后期兩個(gè)階段，前期的詩歌細(xì)膩、純潔、詩意，傳承了俄羅斯傳統(tǒng)古典詩歌詩情畫意的特質(zhì)，但并不局限于小清新、小傷感和甜言蜜語，其中透露著詩人堅(jiān)韌的性格特征；后期的詩歌由于經(jīng)歷了社會(huì)的動(dòng)蕩和苦難，詩風(fēng)變得冷峻、沉著、嚴(yán)肅，即便是她最擅長的愛情詩，也會(huì)帶給人堅(jiān)毅和硬朗的感覺。這一變化，有一個(gè)重要的原因：在1946年，由于她的詩歌“無思想性”和某些消沉的因素，使她受到政府高層的點(diǎn)名批判（還殃及了兩家雜志社），阿赫瑪托娃的詩歌也被扣上“頹廢”、“色情”的帽子，她本人更是被指責(zé)為“半修女、半淫婦”，被蘇聯(lián)作協(xié)除名，直到1952年一切才得以平反。

阿赫瑪托娃的詩歌偉大之處在于，即便經(jīng)歷最嚴(yán)酷的黑暗，詩人依然有著從黑暗中尋找光明的堅(jiān)強(qiáng)勇氣，她的詩歌因此具有了鉆石般的耀眼光芒。比如在《別為我浪費(fèi)很多時(shí)間》這首愛情詩中，詩人在結(jié)尾寫道：

不，不是高傲，而是痛苦

使我把頭高昂

這首詩雖然是愛情詩，但是這首詩的這個(gè)結(jié)尾，寫的卻是詩人面對苦難時(shí)決不屈服的堅(jiān)決態(tài)度和生而為人的高貴品質(zhì)。

• 對這首詩歌的解讀

這首《須知有個(gè)地方存在樸素的人生》阿赫瑪托娃寫于1915年，屬于她早期的作品，但是通過文本我們不難發(fā)現(xiàn)，這首詩歌飽含著智慧與力量。詩歌一開始就寫道：“須知有個(gè)地方存在樸素的人生/和透明、溫暖、和悅的光明……”看得出詩人在二十多歲的時(shí)候，就已經(jīng)懂得了“樸素的人生”的珍貴性，并對其充滿著渴望?！澳抢锏男』镒痈糁従拥膰鷫?在黃昏時(shí)與姑娘交談，而蜜蜂/只把談話中最溫柔的部分傾聽?！边@幾句給我們呈現(xiàn)了一個(gè)詩情畫意的畫面：在夕陽沉醉的黃昏，年輕男女隔著圍墻親切交談，說著只屬于她們的私語，而在她們談情說愛的過程中，蜜蜂“偷聽”了其中最溫柔的話語。這幾句不僅美妙，還飽含趣味，讀來讓人會(huì)心一笑。

在第二節(jié)中，詩人的筆鋒從浪漫詩意轉(zhuǎn)向了沉重嚴(yán)肅。“而我們卻莊重而艱難地活著，/并為我們痛苦的相逢感到慶幸”現(xiàn)實(shí)生活總是沉重的，詩人在那個(gè)年代活得并不輕松，而是極為艱難。在沉重的歲月中，能夠?yàn)樵娙藥頊嘏c欣慰的，是“我們”在嚴(yán)酷的生活中的相逢?？梢娺@個(gè)相逢是多么難得，多么可貴?！爱?dāng)毫無理智的風(fēng)在匆忙之中/險(xiǎn)些打斷剛剛開始的置腹推心?！痹谶@句詩中，“風(fēng)”只是一個(gè)意象，它具體代表著什么我們不得而知，但是可以猜出，它肯定是冷酷、無情的事物的化身。

第三節(jié)詩寫出了詩人堅(jiān)韌不拔、不屈不饒的品質(zhì)，詩人寫道：“但無論如何我們都不會(huì)交出/榮譽(yù)與不幸的花崗巖之城”，這是阿赫瑪托娃的偉大選擇，她不甘于妥協(xié)和后退，面對那些冷酷甚至殘酷的人或者事，詩人知道，她只有一個(gè)選擇：不放棄那座充滿著“榮譽(yù)與不幸的花崗巖之城”，從“花崗巖”我們可以看出，這座城是堅(jiān)固與硬朗的象征?！斑@寬廣河流的晶瑩閃亮的冰，/這終日不見陽光的陰暗花園，/這隱約可聞的繆斯的聲音?！边@最后三句，解釋了之前的“花崗巖之城”具體包括了什么，原來這座城里，有著晶瑩與明亮，有著從不被陽光照射的陰暗，還有著神的聲音。讀到最后，我們就可以斷定，詩中提到的詩人絕不交出的“花崗巖之城”，其實(shí)就是詩人的信念。

縱觀全詩，從黃昏時(shí)溫馨有趣的優(yōu)美畫卷，到直面嚴(yán)酷冷峻的現(xiàn)實(shí)生活，再到最后確立勇敢無畏的堅(jiān)定信念，詩人書寫下的，是一個(gè)在詩意與冷酷相伴的現(xiàn)實(shí)生活中無懼風(fēng)雨、勇敢前行的偉大詩人形象。值得一提的是，在這樣一首看似“平凡”的詩中，26歲的阿赫瑪托娃能夠清楚地知道自己應(yīng)該成為怎樣的人，真是體現(xiàn)出了她卓越不凡的智慧與勇敢。當(dāng)然，阿赫瑪托娃也用她的一生，完美地證明了自己真的成為了26歲時(shí)在這首詩中寫下的那個(gè)偉大的形象。

• 結(jié)語

阿赫瑪托娃是俄羅斯文學(xué)“白銀時(shí)代”的代表人物，她令全世界的讀者喜愛的原因，一方面是由于她明亮、沉著、堅(jiān)硬的卓絕詩篇，另一方面也是由于她那堅(jiān)韌不拔、勇敢無畏的堅(jiān)強(qiáng)性格。她在那樣的年代，決意不做男人的附屬品，以及家庭和婚姻的犧牲品，為了心中的信念艱苦跋涉，不惜被時(shí)代誤解，真是讓人心生疼惜又深感欽佩。她是一名女子，可是她用一生的詩歌創(chuàng)作和生命實(shí)踐，告訴了我們一個(gè)真理：一副柔弱的軀體也可以成長為一座巍峨的高山。最后，就用她《夢中》這首詩的最后四句來作為本文的結(jié)尾：

我和你，如同悲哀和悲哀相遇……

我和你，在人世間不會(huì)再團(tuán)聚。

但愿子夜時(shí)分，你能夠

穿過星群把問候向我傳遞。