1
顏真卿真跡《祭侄文稿》昨天在東京開展。前兩天，這件事在網上鬧得沸沸揚揚。
大家爭論的焦點有兩個。
一是這么貴重的文物，“展出一次損傷一次”，為了保護應該盡量少展出；
二是既然要展出，為啥不來大陸展出，而跑去日本展出？
其實沒有必要擔心，臺北故宮和日本保護文物的能力比我們強。二是因為很多政治方面的因素，這東西真來不了大陸。
之所以引起了大眾的激烈爭論，乃至摻雜進了民族主義的元素，其原因主要就這東西太珍貴了。
顏真卿《祭侄文稿》不是普通的書法作品，它是國寶，而且很有可能是當今中國現存的書法作品中最珍貴最重要的，沒有之一。
這是顏真卿給他哥哥的兒子，也就他的侄子顏季明寫的祭文，是祭祀當時所作，所以的很多修改。一共23行，共234字。紙本，高28.2公分，長75.5公分。
后來很多名家都提了跋，使這幅作品的價值更高，也變得非常長。
那么這幅作品到底寫了啥呢？
2
原文
對應譯文
維乾元元年，歲次戊戌，九月庚午朔，三日壬申。
今天是唐肅宗元年，公元758年九月初三。就是離現在1260年的一天。
（從父）第十三叔銀青光祿夫、使持節(jié)蒲州諸軍事蒲州刺史、上輕車都尉、丹陽縣開國侯真卿，以清酌庶羞祭于亡侄贈贊善大夫季明之靈。曰：
（先是想寫“從父”，后畫去）你十三叔、銀青光祿大夫、管理蒲州軍事的蒲州刺史、授上輕車都尉軍銜、丹陽縣開國侯顏真卿，拿點薄酒素菜還祭祀侄子贊善大夫顏季明的亡靈，庶羞的羞是饈，指美味的食品。怎么說呢！
惟爾挺生，夙標幼德，宗廟瑚璉，階庭蘭玉，方憑積善，每慰人心。
你這孩子生下來就很出眾，很小的時候就表現出了高尚的品德。你如同宗廟里的瑚璉之器（瑚璉，宗廟盛黍稷的器皿，表達重要）、臺階上的玉石、庭院里的玉蘭花一樣穩(wěn)重高貴。每看到你的樣子，我們當長輩的都很欣慰。
方期戩谷，何圖逆賊閑舋，稱兵犯順。
正在我們希望你的出息的時候（戩谷出自《詩經》【小雅】，意思是福祿），誰想到逆賊（安祿山）閑著沒事造反玩（舋同釁），起兵犯上。
爾父（制被脅）竭誠，常山作郡。余時受命，亦在平原。仁兄愛我，恐，俾爾傳言，爾既歸止，爰開土門。土門既開，兇威大蹙，（賊臣擁眾不救）賊臣（擁）不救，孤城圍逼，父（擒）陷子死，巢傾卵覆。
你爹（顏杲卿，顏真卿的叔伯哥哥）在常山郡（河北正定縣）做太守，全力抵抗。因為顏杲卿的常山太守是安祿山提拔的，所以他想寫被脅制，大概覺得不好，畫去了。我那時候受朝廷任命在平原郡（山東平原縣）當太守，你爹心痛我，擔心我這里出事，讓你過來給我傳話，你回去到常山幫你爹攻下了土門關（在現在的石家莊鹿泉區(qū)）。這使叛軍的前進受挫，威風大減。可惜，后來常州被圍困的時候，沒人來救援。這里顏真卿寫得比較猶豫。先寫了個賊臣擁眾不救畫掉了，又寫賊臣不救，但中間又想寫擁兵不救，覺得不對把擁又畫掉了。這里說的賊臣指的是當時的羽林大將軍王承業(yè)，當時他守太原。常山被圍時，顏杲卿向王承業(yè)求援，王承業(yè)沒有出兵。常山被攻下之后，你爹被擒，你被殺，巢傾卵覆。
天不悔禍，誰為荼毒？念爾遘殘，百身何贖？嗚乎哀哉！
天下這樣的災禍，誰制造的啊？我想你尸首分離，身體也找不到了，我就是有一百個身體也換不回來了！嗚乎哀哉！
當時，安祿山叛軍圍攻常山，安祿山俘虜顏季明，借此逼迫顏杲卿投降，但顏杲卿不肯屈服，還大罵安祿山，顏季明被斬。先把胳膊給砍了，后來分尸。安史之亂平定后，顏真卿讓顏季明的弟弟去找顏泉明的尸體，只找到了一個頭。這也是顏真卿注重祭祀侄兒的原因，因為他沒有全尸。這篇祭文就是找到頭之后，拿到顏真卿所在的蒲州時所寫的。
安祿山殺了顏季明也沒攻下常山，不久后史思明帶兵破城，顏杲卿被押到洛陽，見到安祿山。
安祿山非常生氣：“我提拔你當太守，你為什么反我？”
顏杲卿張大眼罵道：“你營州（遼寧朝陽）一個放羊娃，得到恩寵卻不知道感恩，天下人哪有對不起你的，你個負心人，我不反你反誰呢？”
安祿山氣得發(fā)瘋，把他綁在柱子上，挖他的肉給人吃。但顏杲卿還是罵聲不絕，就又割了他的舌頭，說：“這回我看你還能不能罵了？”顏杲卿咬著胡子而死，時年六十五歲。
顏杲卿這么英勇的氣概，顏真卿沒有大書特書，而更注重自己的侄子，因為孩子被分尸了。這種注重子女、后代的樸素人性，雖然帶了點迷信思想，但在當時比愛國忠烈更重要。
吾承天澤，移牧（河東近）河關，（爾之）泉明比者，再陷常山。（提）攜爾首櫬，（亦自常山）及茲同還。撫念摧切，震悼心顏。方俟遠日，卜爾幽宅，（撫）魂而有知，無嗟久客。
我承受天子的恩澤，被派到河關（河關是蒲州，今山西省永濟市）當太守。因為在黃河以東，也叫河東，大概是覺得不正規(guī)，寫了河東又畫掉了。你弟弟顏泉明到常山，把你的頭顱找到了，裝在棺木里，一同回來。思念之情摧人切淚，震動心顏。侄子，你等一等，不會多長時間，我會選一個好的墓地來安葬你。如果你的靈魂有知的話，不要埋怨在我這里長久做客。
嗚呼哀哉！尚饗！
嗚呼哀哉！請享受這些祭品吧！
3
有人會說哪寫得好。
你能看出來什么？
有可能會是亂。
那就對了，那時的心情，亂才是真情。
整幅作品講了一個真字，情真意切。書法作品的難點就是怎么用筆畫還表達情感。
很多人對作品到日本展出大放厥詞，這種愛國情懷不知道有多少中真的。
真愛國是對作品本身有崇敬之情，讓別人看是我們的榮幸。但很多人總想當政治家，把任何事都往政治上想。至于事件本身的意義從來不去考慮。
和臺灣生氣是沒必要的，臺灣保管的寶貝多了去了，現在保管得也挺好，我們要想的是為什么都保管到那兒去了？
大國心態(tài)不是要去打人，而是通過包容的心態(tài)去融化矛盾和過節(jié)，讓人家愿意接近你，接受你，不是懼而遠之。
聯(lián)系客服
