杜甫五律《從人覓小胡孫許寄》讀記
（小河西）
此詩作于上元元年（760），時杜甫客成都草堂。從人：仆從。胡孫：猴的別名?！兑磺薪?jīng)音義》（唐-慧琳）：“猴者猿猴，俗曰胡孫?！焙锸庆`長目動物中一大類動物的統(tǒng)稱，有幾百種，其體型差別很大。有兩百多千克的巨猴，也有幾十克的微型猴。杜甫寫的是一種微型猴。
從人覓小胡孫許寄（杜甫）
人說南州路，山猿樹樹懸。舉家聞若駭，為寄小如拳。
預(yù)哂愁胡面，初調(diào)見馬鞭。許求聰慧者，童稚捧應(yīng)癲。
南州：今重慶南川區(qū)?！缎绿茣?地理志》：“南州，南川郡，下。武德二年，開南蠻置。三年更名僰州。四年復(fù)故名?！?/span>
猿：猿和猴屬靈長類的不同科。自古以來，人們常將猿猴混稱或連稱。如：《白猿賦》（唐-李德裕）：“此郡多白猿，其性馴而仁愛，所止榛（zhēn）林不瘁（cuì），果熟乃取，不敢與玃（jué）相狎（xiá），猴亦畏而避之。昔傅休奕有《猿猴賦》，但悅其變態(tài)似優(yōu)，以為戲玩，且不言二物殊性。余今作賦以辨之爾。”（瘁：毀。傅休奕：晉傅玄，字休奕。西晉初文學(xué)家。優(yōu)：俳（pái）優(yōu)。）
駭（hài）：馬受驚；驚動。《說文》：“駭，驚也?！薄稇?zhàn)國策》宋策：“而國人大駭。”
小如拳：《天中記》卷60：“武夷山多獼猴，其小者僅如拳?！冻绨仓尽贰睋?jù)查：世界上最小猴子叫“侏儒狨（róng）”，南美洲才有。中國最小猴子叫筆猴或墨猴，以前在福建武夷山可見到。唐時也許還有別的“小如拳”的猴子。
哂（shěn）：微笑；譏笑?！督?jīng)亂離后天恩流夜郎……》（李白）：“學(xué)劍翻自哂，為文竟何成?！薄稇驗榱^句》（杜甫）：“王楊盧駱當(dāng)時體，輕薄為文哂未休。”
愁胡：胡人深目，狀似悲愁。多用以形容鷹眼?！遏旍`光殿賦》（漢-王延壽）：“胡人遙集于上楹，……狀若悲愁于危處?！薄耳椯x》（晉-孫楚）：“深目蛾眉，狀如愁胡。”《畫鷹》（杜甫）：“?（sǒng）身思狡兔，側(cè)目似愁胡?！?/span>
見馬鞭：《景德傳燈錄》卷27：“佛云：'如世良馬，見鞭影而行?！薄毒S摩經(jīng)義疏》：“馬有五種。第一見鞭影即得調(diào)伏。第二得鞭乃伏。第三以利錐刺皮乃伏。第四穿肉乃伏。第五徹骨乃伏?！薄对乱古汲伞罚ㄋ?慕容彥逢）：“真馬不須鞭影露，本來誰道有迷云?！?/span>
【大意】聽人說在南洲一帶，樹上到處掛著山猿。全家人聽后感到震驚，請給俺家寄一個“小如拳”的過來。想笑猴子那似胡人一樣的臉，想看首次調(diào)教它時如何面對馬鞭。請答應(yīng)給寄一個聰明的，孩子們捧在手上會笑到發(fā)癲。
【詩意串述】這首詩乃即興而作，無深意。前二聯(lián)寫全家“聞若駭”?！皬娜恕崩L聲繪色地講了個聽聞的“南州”故事。說哪里“樹樹懸”掛著“小如拳”的胡孫。孩子們從沒見過“小如拳”的猴子，聽了后異常興奮，紛紛要求寄一個過來?！皬娜恕币泊饝?yīng)寄個過來。當(dāng)然這是玩笑。這玩意不好“寄”。后二聯(lián)寫預(yù)想。大家雖沒見過微型猴，但猴子的樣子還是知道的。一想到猴子那張“愁胡面”，特別是想到猴子被調(diào)教時見到鞭子的那張“愁胡面”，大家就忍不住發(fā)笑。如果真的弄來一個聰慧的小胡孫，孩子們將其捧在手上逗玩，不笑瘋才怪。
【參考文獻】韓成武《杜詩三首編年考論》《杜甫研究學(xué)刊》2001(02)
聯(lián)系客服
