【原文】

子夏曰：“雖小道(1)，必有可觀(2)者焉；致遠(yuǎn)(3)恐泥(4)），是以君子不為也?！?/p>

【注解】

(1)小道：小的道行，技能、本領(lǐng)、能力等，它們與治國(guó)之道比起來(lái)就是小道。

(2)可觀：可以看、值得看，指具有特別、突出之處。

(3)致遠(yuǎn)：致力于長(zhǎng)遠(yuǎn)，即作為努力方向、追求的目標(biāo)。

(4)泥：拘泥，沉溺。

【解讀】

君子致力于推行大道于天下，這自然需要掌握一定的本領(lǐng)和技能，但它們只是推行大道的工具和手段，是要服務(wù)于大道并隨之進(jìn)行取舍的。另一方面，這些本領(lǐng)和技能也都有一定學(xué)問(wèn)，學(xué)習(xí)起來(lái)會(huì)發(fā)現(xiàn)很多的樂(lè)趣，如果過(guò)度的投入就有可能沉溺其中而忘記了推行大道這個(gè)真正的目標(biāo)。

本章與第2.12章所講的“君子不器”的意思相近，可參互理解。

【譯文】

子夏說(shuō)：“即使是小的道行，一定有特別的地方；（如果把它們）作為追求恐怕會(huì)沉溺其中，所以君子不會(huì)（這樣）做?！?/p>