在滬語中，店家如果以便宜價格出售，便稱為“??賣”，顧客以低價購買則稱為“??買”，也有寫作“鏹賣”和“鏹買”。其中??字少有考據(jù)。
《康熙字典》對“鏹”的解釋是：“以繦貫錢?！崩H是穿銅錢的繩子，那就是一串錢為一鏹?！妒穸假x》說：“貨殖私庭，藏鏹巨萬?！本奕f鏹當(dāng)然很有錢了。鏹，也是錢財?shù)拇~，清人王韜的《淞濱瑣話·徐麟士》：“今日擁鏹寶，對佳麗，載西施一舸以東，艷福亦不淺哉?！彼稳撕檫m在《戶部乞免發(fā)見錢札子》中說：“小郡在山谷之間，無積鏹之家。”一串錢也稱一貫，所謂：“一串錢九百九”，因為算是大數(shù)目了，所以交易起來可以少付十個銅錢。白居易《贖雞詩》：“喔喔十四雛，罩縛同一樊……與爾鏹三百，小惠何足論?！痹娭谢ㄈ夔j買十四只雛雞顯然不可能是三百貫，所以這里的“鏹”只是錢的代名詞，實際是花了三百個銅錢。于是問題來了，滬語中“鏹賣”所賣的，難道不是便宜貨？如果鏹用的是錢的意思，“鏹賣”豈不是廢話？
《明季北略》中說董其昌若了眾怒，使鄉(xiāng)里“各處飛章投揭，佈滿街衢，兒童婦女競傳：'若要柴米??，先殺董其昌’之謠”，最后一把火把他家燒了。《中國語言學(xué)大詞典》說：“這些方言詞往往本字無考，或者本字太生僻，如上海方言詞'??’是便宜的意思。”也有人認(rèn)為，“鏹賣”是指用銅錢結(jié)算的小買賣，是相對于用銀子結(jié)算交易的大買賣而言。按一兩銀子值一千個銅錢計算，昆曲《十五貫》中婁阿鼠偷了15貫銅錢，古代一枚銅錢重約4克（不同朝代的銅錢重量略有不同），一貫銅錢1000枚，按照3.5公斤估算，那么偷走15貫就實在是個力氣活了。
事實上，大一點的消費用銅錢是不方便的，一般使用銀子或銀票結(jié)算，小生意才使用銅錢，即“鏹買鏹賣”。后來“鏹買鏹賣”引申為“買賣便宜貨”，但畢竟有點說不通，于是用??取代了“鏹”。
原載《新民晚報》2019年10月27日
聯(lián)系客服
