“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃”。讀到這句詩，我們就不由自主地想起了大唐時(shí)的詩人李白和楊貴妃。李白的詩千古流傳，一直被人們傳頌著。
“云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃”就是出自李白所作《清平調(diào)》三首里的第一首。
這首詩創(chuàng)作的時(shí)間應(yīng)該是李白在長安出任翰林時(shí)奉詔而寫作的。那吋當(dāng)時(shí)，唐玄宗和楊貴妃在宮中賞花，就命李白寫一首詩。李白根據(jù)主題要求的君王，美人和花，李白一點(diǎn)也不含糊，低頭沉吟，馬上一蹴而就，寫下了這首千古名詩。
這句詩寫得真的浪漫，李白看見天邊的云彩就想起楊貴妃華麗的衣裳，看見美麗的花兒就想到楊貴妃的容顏。云霞是她的衣裳，花兒是她的顏容，春風(fēng)吹拂欄桿，露珠潤澤花色更濃。從這句詩的描繪來看，既點(diǎn)明了主題，也寫出了當(dāng)年大唐盛世的華美景象，讓人不禁感慨萬千。下面來欣賞一下這首詩。
《清平調(diào)·其一》
唐·李白
云想衣裳花想容，
春風(fēng)拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，
會向瑤臺月下逢。
譯文：
天上的云霞是她的衣裳，
地上美麗的花兒是她的顏容；
春風(fēng)吹拂著欄桿上，
在露珠潤澤下花兒的顏色更濃。
如此的天姿國色，
若不見于群玉山頭，
那一定只有在瑤臺月下，
才能夠相逢！
這首詩比較好理解，但詩中第二句“春風(fēng)拂檻露華濃”，難點(diǎn)就在“檻”字，它在這句詩中讀jian呀，還是讀kan？
那么“檻”字究竟有幾種意思呢？主要有兩種。
檻（jiàn）
1、欄檻（lán jiàn）欄桿。
2、檻車（運(yùn)送獸類用地帶有欄桿的車；
3、檻送（jiàn ）古代押運(yùn)囚犯的車）
檻kan
1、門檻（kǎn）門下的橫木；亦作“門坎”；亦稱“門限”。
2、軒檻（ kǎn）廳堂上長廊的欄桿。
3、欞檻（kǎn）
2、井檻（ kǎn）井欄
4、擬聲詞，檻檻（車子行進(jìn)時(shí)發(fā)出的聲音）。
那么，春風(fēng)拂檻露華濃”中的“檻”讀jian還是kan呢？，這就要看李白詩中的“檻”的作用是用來表示欄桿還是門檻的。
“春風(fēng)拂檻露華濃”，這一句詩的意思是指春風(fēng)吹過“欄桿”，鮮艷的牡丹花還帶著晶瑩的露珠。
“檻”在這里指的不是“門檻（kan）”，而是指（欄桿），所以，這個(gè)檻應(yīng)該讀jian。
如果有人硬要抬杠，說就是門檻（kan）也能說得通，春風(fēng)吹拂著門檻也是可以的。但我說如果翻譯成門檻，就不夠美，不夠有詩意。
另外，這首詩寫的是唐玄宗和楊貴妃在宮中沉香亭觀賞牡丹花時(shí)的場景，如果大美女楊貴妃是靠在門檻上好還是倚靠在欄桿上更有畫面感呢？答案肯定是依靠在欄桿上。所以，“春風(fēng)拂檻露華濃”中的檻就是宮中沉香亭的欄桿，應(yīng)該讀jian。
我們還可以從詩人王勃在《滕王閣序》后寫的那首《滕王閣詩》，這其中就有一句：
閣中帝子今何在？
檻（jian）外長江空自流。
詩中的“檻”指的是滕王閣上面的欄桿，也念jiàn。
聯(lián)系客服
