分叉路口 第二次瓜達爾卡納爾海戰(zhàn)意味著美國在太平洋戰(zhàn)爭中從失敗走向勝利的轉(zhuǎn)變。
一九四二年十一月十三日星期五的早上，在瓜達爾卡納爾島附近的水域里，到處都是燃燒著的軍艦殘骸。美國海軍損失了五艘船和數(shù)以千計的士兵，從而阻止了日本海軍的突破。 雖然戰(zhàn)略上遭到了挫敗和損失了比睿號戰(zhàn)列艦，但日本聯(lián)合艦隊司令官山本五十六海軍上將決定再做一次嘗試，以打破目前的僵局。 三個月來，美國和日本不停的在海上、陸上和空中交戰(zhàn)，形成了目前的僵局，美國和日本都開始感到船艦的缺乏。雙方在瓜島上的軍隊都已精疲力盡，山本開始發(fā)動攻勢，他的戰(zhàn)列艦和驅(qū)逐艦都是強有力的武器。 第一次攻勢在十一月十二日晚發(fā)動，兩艘戰(zhàn)列艦為主力的日本艦隊在阿部弘毅海軍少將的率領(lǐng)下突進瓜島水域，準備以戰(zhàn)列艦的火炮炮擊島上的亨德森機場，日軍艦隊遭遇了由卡拉漢海軍少將指揮的一支由巡洋艦和驅(qū)逐艦編成的美國艦隊。 兩軍在半夜撞在一塊，雙方展開了混戰(zhàn)，前所未見的戰(zhàn)列艦和驅(qū)逐艦交火的場面此起彼落。兩個小時后雙方各自撤出了戰(zhàn)場，雙方都遭到了嚴重的損失，卡拉漢少將陣亡，謹慎的阿部少將放棄炮擊機場的任務(wù)撤退了，即便如此，他仍然將美國艦隊完全擊垮〔注一〕。 山本五十六命令三川軍一中將的艦隊護航一支裝載著八千名日軍的船隊向瓜島航行，隨即任命近藤信竹中將取代阿部弘毅的職務(wù)，要他指揮重編后的日軍艦隊再次殺入瓜島水域。 近藤信竹中將的能力一般認為要比阿部弘毅強，他被認為是一個“英國式的海軍軍官”，極具紳士風度，和他的參謀群配合得相當好，但他在訓練中的表現(xiàn)好過實戰(zhàn)中的表現(xiàn)。不過當時近藤是可選擇將領(lǐng)中最老資格的，因此山本任命他擔任指揮，并另外增援了第四戰(zhàn)隊給他，含重巡洋艦愛宕號、高雄號，輕巡洋艦長良號率領(lǐng)六艘驅(qū)逐艦擔任護衛(wèi)任務(wù)。整個炮擊艦隊的任務(wù)很簡單：于十四日夜晚突入鐵底灣掃蕩美軍艦艇，炮擊機場以掩護運輸船隊的進入，然后在十五日拂曉前撤出戰(zhàn)斗。 通過密碼破譯，美國人清楚地了解了日軍的行動，美國西南太平洋戰(zhàn)區(qū)指揮官威廉·Ｆ·哈爾西海軍中將雖然是一個很勇猛的軍人，但現(xiàn)在事實上他已無船可調(diào)，所有巡洋艦和驅(qū)逐艦都在十三號星期五的戰(zhàn)斗中非沉即傷，企業(yè)號航空母艦正在帶傷出征，在圣克魯茲海戰(zhàn)中的傷還未完全修好，企業(yè)號上的七十八架飛機能夠在白天掩護瓜島作戰(zhàn)，問題是晚上，晚上拿什么對抗日本海軍的炮擊行動呢？ 哈爾西決定將兩艘新型戰(zhàn)列艦派出去：南達科他號和華盛頓號。海軍軍官學校的教科書上明確禁止在狹窄的海域運用戰(zhàn)列艦，尤其是像鐵底灣這種水域，但哈爾西知道只有在海上才能夠贏得海戰(zhàn)，而不是在教科書上，因此他下令兩艘巨艦出擊。 這兩艘巨艦的指揮官是威利斯·Ａ·李海軍少將，綽號“煙鬼”〔注二〕，這個綽號是他在海軍軍校時獲得的。戴眼鏡的李少將性格平易近人，是一個炮術(shù)專家。他舒緩壓力通常有兩種方法：其一是在艦橋里讀恐怖小說，其二是跟值勤的水兵聊航海故事。 李是一個相當勤勉的人，他曾經(jīng)和華盛頓號艦長格倫·戴維斯上校和炮術(shù)官愛德溫·胡帕少校從理論計算方面就火炮射擊問題討論了好幾個晚上。而在實際操作方面，李不停的對炮組進行操練，包括在各種作戰(zhàn)中可能出現(xiàn)的情況下——例如缺員情況——進行射擊練習。 華盛頓號和南達科他號戰(zhàn)列艦的技術(shù)數(shù)據(jù)可以說是相當出眾：三萬五千噸排水量，二十八節(jié)的航速，十六英寸火炮。但南達科他號除了有一位勇猛的艦長托馬斯·Ｌ·蓋奇上校外，還被認為是一艘霉運的船。因為南達科他號經(jīng)常發(fā)生碰撞事故和不合時宜的故障。其中一次機械故障就差點跟航空母艦企業(yè)號相撞。華盛頓號則是一艘運行順暢的船，極少故障并裝有ＳＧ對海搜索雷達。但炮術(shù)官胡帕少校向上頭指出雷達天線的安裝位置導致在艦后方有八十度的搜索盲區(qū)，但對此上頭并沒有采取任何改變。 兩艘船在十一月十一日啟航，受哈爾西的命令護航企業(yè)號前往瓜島。早上八點三十分，華盛頓號的揚聲器中傳出起錨出航的命令，此時一艘拖輪將巴里特·Ｈ·斯徒德利中尉送上華盛頓號，副艦長阿瑟·艾羅特中校并沒有浪費時間遵循正規(guī)的禮節(jié)來迎接這位新報到的中尉，斯徒德利中尉隨即被任命為一支損管小隊的隊長。 當天晚上，在鐵底灣發(fā)生了那場激烈的夜戰(zhàn)，第二天早上損失情況明瞭后，哈爾西發(fā)現(xiàn)他只剩下最后一張牌可以打了：位于瓜島以南三百英里的兩艘戰(zhàn)列艦。中午時分，哈爾西向李下令，以兩艘戰(zhàn)列艦和四艘驅(qū)逐艦組成第六十四特遣大隊，由李指揮，并以最高速度向北航行。 護航兩艘巨艦的四艘驅(qū)逐艦分別是沃克號、貝納姆號、普雷斯頓號和格溫號，這四艘驅(qū)逐艦甚至從未在一起行動過。這四艘艦被選中僅僅是因為有足夠的燃料。四艘驅(qū)逐艦之前屬于不同的級別和不同的驅(qū)逐艦分隊，而現(xiàn)在，沃克號的艦長托馬斯·弗雷澤中校現(xiàn)在成為這支臨時組成的驅(qū)逐艦分隊的分隊長。 兩艘巨艦同樣有指揮上的問題，雖然兩艘戰(zhàn)列艦組成了第六戰(zhàn)列艦分隊，但之前兩艘艦同樣從未在一起行動過。不過現(xiàn)在已經(jīng)沒有時間考慮這些問題了。據(jù)回憶當時華盛頓號的船員都很興奮，軍官和水兵們都知道他們能夠上前線了。 華盛頓號加速到二十六節(jié)，航海官艾德·山澤少校把定零度航向，直指正北。李則在艦橋中進行了航海計算，然后發(fā)電給哈爾西，報告他的船要到十四日早上八點才能就位。 晚飯過后，李和戴維斯艦長召集艦上的軍官開會，會上李談到了各種各樣的情況：射擊、損管、操舵、甚至談到如何送餐給正在一級戒備的艦員。戴維斯對于如何在狹窄的鐵底灣機動非常關(guān)心，但航海官山澤對此則相當鎮(zhèn)靜。 在北面兩百英里，日軍正在展開作戰(zhàn)行動。三川軍一中將指揮鈴谷號和摩耶號兩艘重巡洋艦，按計劃離開護航艦隊前往瓜島。在凌晨零時十分開始進入鐵底灣并在一點三十分使用艦上的八英寸主炮炮擊機場，在半小時內(nèi)發(fā)射了九百八十九枚炮彈后，撤出了戰(zhàn)斗。炮擊造成機場三架飛機被毀，但亨德森機場的損壞在天亮前就修好了。 天亮之后輪到美國人出擊了，雖然天候不良，云層很低并下起了小雨，十架ＳＢＤ仍然迎風起飛搜索，上午九點十五分，飛行員羅伯特·Ｄ·吉布森中尉回報發(fā)現(xiàn)了兩艘戰(zhàn)列艦和兩艘巡洋艦：事實上這是三川軍一的巡洋艦和驅(qū)逐艦。 吉布森中尉監(jiān)視了這個艦隊一個小時，然后在十點三十分向衣笠號重巡洋艦俯沖而下，在一千英尺高度投下兩枚五百磅炸彈，炸彈一枚命中艦橋，艦長和副艦長當場陣亡，另一枚將船身炸穿了一個大洞，這艘老式重巡洋艦立刻左傾十度。 隨后而來的是Ｒ·Ａ·胡格威夫少尉和Ｐ·Ｍ·哈羅蘭少尉的兩架ＳＢＤ，他們向摩耶號攻擊，前者投下的炸彈擊中主桅，在靠近左舷處爆炸，引爆了儲存在那里的一二○毫米炮炮彈，三十七名日軍陣亡，不過摩耶號很快就控制住損傷并恢復了戰(zhàn)斗力。 另外十七架ＳＢＤ在吉布森報告后，在十點四十五分飛抵現(xiàn)場。鳥海號重巡洋艦被炸，鍋爐艙進水。五十鈴號輕巡洋艦操舵被毀。已受傷的衣笠號被一枚近失彈擊中機艙和舵機，造成船身更多的破洞。十一時二十二分，進水過多的衣笠號傾覆，五百一十一名艦員隨艦沉沒。 與此同時，由二十三艘船組成的運輸船隊在田中賴三少將的指揮下繼續(xù)南行，十四日早上這支船隊也遭到了企業(yè)號上飛機的攻擊，沒有命中彈。 中午時分，綽號“怪人”〔注三〕的艾爾·柯芬上尉指揮一支由企業(yè)號魚雷機和瓜島起飛的陸戰(zhàn)隊俯沖轟炸機組成的攻擊編隊對運輸船隊進行了攻擊，擊沉兩艘商船，并重創(chuàng)一艘，這艘商船隨即被迫返航。 整個下午，船隊不停的遭到了陸戰(zhàn)隊俯沖轟炸機、企業(yè)號的飛機和Ｂ－１７“飛行堡壘”轟炸機的攻擊，Ｂ－１７機群遭遇了零式戰(zhàn)斗機的攔截，但零戰(zhàn)貧弱的火力完全無法對Ｂ－１７造成任何傷害，而布里斯班丸號商船則被炸起火，之后沉沒。 下午三時三十分，吉米·弗里德利少校率一群企業(yè)號的俯沖轟炸機發(fā)起攻擊，炸沉兩艘商船，然后飛往瓜島著陸，企業(yè)號轉(zhuǎn)向南航行，她已經(jīng)超額完成了任務(wù)。 然后自亨德森機場起飛的企業(yè)號和陸戰(zhàn)隊的飛機再次攻擊了船隊，將那古丸號商船擊沉，零式戰(zhàn)斗機進行了攔截，三架俯沖轟炸機被擊落，其中一名被擊落的飛行員杰佛森·卡洛姆少尉在海上漂流了七十三個小時后被救起，日本損失了十三架零戰(zhàn)，包括被擊落和油盡在海上迫降。 整個白天戰(zhàn)斗不停的進行著，當時的場景可謂壯觀：天空布滿了高射炮彈造成的煙云，驅(qū)逐艦不停施放著煙霧以掩護商船，被擊中的商船不停的爆炸。夜幕降臨之前，田中賴三的船隊遭受了重大的損失：大部分商船被擊中，其中六艘被擊沉，二十三艘商船中只有九艘能夠繼續(xù)前進，而田中的驅(qū)逐艦上擠滿了救起的船員和陸軍士兵，據(jù)估計日本有四百五十名人員陣亡。 田中后來回憶中提到了當時“作戰(zhàn)的前景相當暗淡”，但他仍然執(zhí)著的繼續(xù)向瓜島前進，他的驅(qū)逐艦上擠滿了人，無法作戰(zhàn)，唯一的希望在于近藤信竹的艦隊能夠掃清鐵底灣的美軍艦船。 近藤向南航行和川內(nèi)號輕巡洋艦的小隊會合，坐鎮(zhèn)愛宕號的近藤信竹直接指揮炮擊部隊，包括了最大的三艘船：愛宕、高雄和霧島號。擔任護衛(wèi)大艦的屏護隊是長良號輕巡洋艦率領(lǐng)的六艘驅(qū)逐艦，指揮官是木村進少將。而掃蕩隊則由川內(nèi)號率領(lǐng)的三艘驅(qū)逐艦組成，將在主力艦隊的前方搜索美艦，指揮官是橋本信太郎少將。近藤的計劃很簡單：進入鐵底灣掃蕩，炮擊機場，以掩護田中賴三指揮的船隊登陸瓜島。與此同時日本的偵察機活動頻繁，并發(fā)現(xiàn)了李的艦隊正在北上向瓜島航行，不過將戰(zhàn)列艦誤認為巡洋艦。 而美軍艦隊方面則相當忙碌，華盛頓號在早上五點四十分進入一級戒備狀態(tài)，所有火炮在六分鐘內(nèi)備便。雷·亨特上尉擔任值更官，本來這一職務(wù)應(yīng)當輪到航海官山澤少校擔任，但戴維斯艦長決定讓經(jīng)驗更豐富的亨特留在艦橋上，而讓山澤負責導航工作。 第六十四特遣大隊一整天都處在一級戒備狀態(tài)，逐漸駛近瓜島。無線電兵切特·柯克斯監(jiān)聽著當天的海空戰(zhàn)。李決定在瓜島以南一百英里處耐心的等待。他注意到他的艦隊曾經(jīng)進行過的所有協(xié)同行動僅是在之前的三十四小時內(nèi)進行的高速航行，因此他下令艦隊組成一列縱隊，依次為：沃克號、貝納姆號，普雷斯頓號、格溫號、華盛頓號和南達科他號，戰(zhàn)列艦與驅(qū)逐艦保持五千碼的距離。 雙方都把最好的武器投入到戰(zhàn)斗中，美國人的利刃是兩艘新型戰(zhàn)列艦，裝備最新式的ＳＧ雷達，十六英寸巨炮，厚實的裝甲和一名懂得運用雷達和巨炮的指揮官。日本人最大的火炮是霧島號上的十四英寸火炮，這是一艘老舊但高速的戰(zhàn)列艦。不過近藤信竹在夜間進入，這時他擁有經(jīng)過良好訓練的船員，其中包括了更勝美國雷達的優(yōu)秀了望員，以及世界上最好的魚雷：九三式“長矛”魚雷。 黃昏時段，李命令他的船向瓜島航進。戴維斯艦長向艦員發(fā)話：“我們正在進入交戰(zhàn)區(qū)域，我們不曉得我們會碰上些什么敵軍，我們可能會遭到伏擊，某種災(zāi)難性的事情可能回落到我們頭上。但無論是我們碰到什么事情，我希望能夠把你們?nèi)科桨驳膸С鰜?，祝你們好運。”這段話讓華盛頓號上一千五百多名官兵安下心來。在第二射擊指揮室，黑爾·伯瑞克少尉后來回憶說：“我們已經(jīng)練習過一百萬次了，不過誰也不知道真正的仗是怎么打的，當艦長講話結(jié)束后，周圍的氣氛顯得相當愉快，沒有任何人感到絕望。” 下午七時二十分，李下令取東北航向，自瓜島西端駛過。七時四十五分，了望報告在左舷遠方看見火光，主炮測距官哈里·西利少校此時正在前桅樓頂?shù)膷徫簧?，他通過測距儀重重的鏡片觀察，發(fā)現(xiàn)那是田中賴三的運輸船隊，他們正在反擊當天的最后一次空襲。 艦隊繼續(xù)向東北航進，自薩沃島西面通過后轉(zhuǎn)向東航行，此時艦隊已完成哈爾西的命令，現(xiàn)在由李全面接掌指揮權(quán)了。當晚的夜景相當優(yōu)美：月光照耀，天氣溫暖，海面平靜。司徒德利中尉回憶當時船航行的時候就像“在厚厚的油層上滑行”。 夜幕降臨后，無線電兵向李報告監(jiān)聽到美軍的電訊，在瓜島活動的魚雷快艇向陸上基地報告發(fā)現(xiàn)李的艦隊：“那里有兩個大家伙，不過我不知道他們是誰。”這些魚雷快艇打算攻擊李的艦隊。李親自用高頻無線電對講機呼叫瓜島，但瓜島似乎不相信李所表明的身份。李跟瓜島喊起到他在安那波利斯的綽號：“這是‘中國煙鬼’李！中國人，聽到了嗎？問你們的頭兒知不知道‘煙鬼’李，把你們的人叫回去！”李的火爆聲音奏效了，瓜島回應(yīng)：“身份確認，我們已撤回。” 當李的艦隊轉(zhuǎn)向東的同時近藤的艦隊也接近了瓜島，位置正好在第六十四特遣大隊北方不遠，此時正分離成三個分隊：近藤的本隊，木村進的護衛(wèi)隊和橋本信太郎的掃蕩隊。正當艦隊分離重編的時候，驅(qū)逐艦敷波號的了望員報告在二百度方向發(fā)現(xiàn)敵艦，即正南偏西方向，隨即浦波號的了望也證實了這一發(fā)現(xiàn)，并識別為“新型巡洋艦”。橋本隨即將掃蕩隊分為兩部分：自己率川內(nèi)號和兩艘驅(qū)逐艦從薩沃島東面進入，順時針繞薩沃島航行，而綾波號驅(qū)逐艦則單獨從薩沃島西面進入，逆時針繞薩沃島航行，準備夾擊敵艦。 晚上十時三十一分，近藤信竹的旗艦也目視了敵艦，到十一點時，近藤信竹已經(jīng)獲得了相當多關(guān)于敵艦的情報，十一點零七分，川內(nèi)號報告美艦正在薩沃島以南向西航行。 近藤信竹根據(jù)情報認為美艦隊包括四艘驅(qū)逐艦和兩艘巡洋艦，因此他命令他的輕型艦只趨進以攻擊敵艦，留著戰(zhàn)列艦準備炮擊瓜島。近藤信竹覺得不應(yīng)當將霧島號投入到與敵輕型艦只的戰(zhàn)斗中，之前比睿號的遭遇就是個好教訓。同時他的戰(zhàn)列艦主炮中裝填著三式彈，這種炮彈用來炮擊機場很有效，但用來攻擊具有裝甲防護的軍艦則沒什么威力。因此近藤將他的本隊往回掉頭，自薩沃島北面向島的西面航行。 因此日軍的攻擊部隊分為三部分撲向美軍，木村進指揮長良號分隊在薩沃島西面向南航行，綾波號在薩沃島西面單獨繞島航行，而橋本信太郎的川內(nèi)號分隊則在薩沃島東面，他們知道美國人的所在，但不知道美國人有戰(zhàn)列艦，而且不止一艘。 美國人這邊并沒有打瞌睡，華盛頓號的炮長沃爾什此時正在司令塔上層的崗位上，他下令十六英寸主炮裝填炮彈，書本上要求在三十秒內(nèi)完成，而華盛頓號只花了十四秒。 晚上十一時，華盛頓號的雷達在三百四十度方向距離一萬八千碼上發(fā)現(xiàn)了接觸，根據(jù)雷達報告，主炮測距官漢克·西利少校通過主測距儀視認了遠處的艦影，這正是川內(nèi)號輕巡洋艦。此時李正在艦橋上抽著一支菲利普·莫里斯牌香煙，接到發(fā)現(xiàn)敵艦的報告后，他轉(zhuǎn)向戴維斯艦長說：“好，做好準備，格倫，他們來了！” 十一時十七分，華盛頓號的艦橋下令“準備完畢就開火”。在艦上電鈴響了兩聲之后，主炮開火，吐出耀眼的火光。幾秒鐘后，五英寸副炮也開始向敷波號驅(qū)逐艦開火。 接著南達科他號也開始向同一個目標射擊，艦上的無線電在十三頻道上收到了日本人的對話。南達科他號的作戰(zhàn)報告聲稱迅速將敷波號擊沉，雖然川內(nèi)號被跨射，但事實上橋本的分隊沒有受損。橋本信太郎隨即下令放出煙幕并掉頭向北，進行重編并準備等待更佳的攻擊時機。 當戴維斯和李在艦橋上觀察橋本的行動時，戴維斯對李說道：“看起來他掉頭逃走了。”然后四艘美國驅(qū)逐艦開始追擊。西利少校通過測距儀看著這些驅(qū)逐艦的沖擊，看起來整個薩沃島東岸閃耀著點點白色的火光。事實上這是日本驅(qū)逐艦綾波號和浦波號在還擊，而在兩艘驅(qū)逐艦后面，一艘輕巡洋艦和五艘驅(qū)逐艦正在向李的四艘驅(qū)逐艦駛來。 這四艘美國驅(qū)逐艦沒有ＳＧ雷達，缺乏夜戰(zhàn)訓練和協(xié)作。沃克號標定了綾波號，然后貝納姆號跟著向同一個目標射擊，當普雷斯頓號發(fā)現(xiàn)抵達現(xiàn)場的長良號后，所有四艘驅(qū)逐艦都向著長良號開火。 木村進下令長良號射擊，使用無焰火藥的一四○毫米炮隨即開火還擊。長良號還發(fā)射了魚雷，但由于距離太近全部失的。 不過日本的炮彈開始命中目標。普雷斯頓號的兩個鍋爐艙被擊中，嚴重受創(chuàng)，在里面的所有艦員陣亡。第二個煙囪被擊倒，倒在右舷的魚雷管上，引爆了魚雷，造成了廣泛而致命的傷害。副艦長當場陣亡，兩座炮塔卡住不能射擊，同時普雷斯頓號開始下沉。普雷斯頓號艦長馬克斯·Ｃ·斯托梅斯中校在十一時三十六分下令棄艦。一分鐘后普雷斯頓號向右舷傾覆，船底朝上露在水面十分鐘后沉沒，一百一十七人陣亡〔百分之四十五的艦員〕，包括艦長斯托梅斯中校。 華盛頓號上的水兵奈曼·波爾曼此時正站在李的身邊，對于普雷斯頓號這么快就沉沒感到異常震驚。格溫號上的水兵也看到了這番情景，但他們沒有時間去悲痛，十一時三十二分格溫號的后機艙被擊中，噴出的高熱蒸汽將艦員趕了出去。魚雷緊鎖裝置因劇烈的震動而松開，魚雷毫無用處的掉進了海里。另一發(fā)炮彈擊中了艦尾，引爆了兩枚深水炸彈。 當沃克號的艦長托馬斯·Ｅ·弗雷澤中校正在指揮軍艦進入魚雷射擊陣位時，一枚魚雷在十一時三十八分擊中了沃克號，二號彈藥艙爆炸，將整個艦首炸飛，隨即沃克號失去動力，通訊系統(tǒng)失靈。軍艦起火，火勢一發(fā)不可收拾。弗雷澤隨即下令棄艦，并成功放下四艘救生艇。但當沃克號沉沒后，上面的深水炸彈爆炸，造成嚴重傷亡。沃克號上共計八十人陣亡，包括艦長弗雷澤中校。 華盛頓號的水兵波爾曼回憶沃克號被擊中的情形：“我不曉得具體發(fā)生了什么事，只是‘轟’的一聲！完了。” 另一枚長矛魚雷擊中貝納姆號的艦首，將艦體撕了一塊下來，軍艦轉(zhuǎn)向躲避炮火，然后又以十節(jié)的速度繞回來。 現(xiàn)在李的四艘驅(qū)逐艦都失去了戰(zhàn)斗力，只剩下兩艘戰(zhàn)列艦了。李開始進入攻擊位置，軍艦在驅(qū)逐艦正在燃燒的殘骸間駛過，水中飄著浮油，而落水的艦員在水中載浮載沉。但這些驅(qū)逐艦的犧牲是有價值的，華盛頓號發(fā)現(xiàn)了綾波號并向其開火。更重要的是，弗雷澤的驅(qū)逐艦擋住了木村進分隊向戰(zhàn)列艦射出的魚雷。“這除了令人欽佩外，”李在戰(zhàn)后的報告中寫道，“更可能救了我們的戰(zhàn)列艦。” 華盛頓號和南達科他號繼續(xù)以二十六節(jié)向前挺進，機艙內(nèi)，溫度高達４４．４度，機械兵約翰·布朗可以感受到沃克號深水炸彈爆炸產(chǎn)生的震動。 在南達科他號上，艦員們正忙于修補綾波號五英寸炮彈造成的小破洞。十一時三十三分，南達科他號艦的輪機長拉下了總電閘，而這是違反安全規(guī)程的。結(jié)果這一拉造成了連鎖反應(yīng)，整艘艦立刻喪失了電力供應(yīng)。雷達、火控、炮塔旋回系統(tǒng)、提彈機、通訊系統(tǒng)--全部失效，火炮也鎖死了。艦長蓋奇上校在戰(zhàn)后寫道：“這一事件造成的最大影響是心理上的打擊，官兵們感到相當沮喪，電力中斷讓艦員感到好像成了瞎子一樣。”更糟的是，南達科他號面對著散布在一個大小為十二英里的區(qū)域中的十四艘日艦，另外還有謠傳說薩沃島上部署有日軍的岸炮和魚雷快艇。 華盛頓號是唯一一艘未受傷害的軍艦。從某種意義上說，在那一刻華盛頓號就是美國太平洋海軍的全部，她是阻止近藤信竹炮擊瓜島的唯一障礙，如果她不能在此時此地攔住這十四艘日艦，美國可能會輸?shù)暨@場戰(zhàn)爭。 在艦橋上，雷·亨特上尉在指揮航行。他剛剛聽說和南達科他號失去接觸，同時看見沃克號和普雷斯頓號“炸上了天”，艦的正前方是驅(qū)逐艦燃燒的殘骸，幾百名船員正在水里掙扎而日艦正在逼近。亨特直覺感到必須做些什么，他所掌握的航向可以決定戰(zhàn)爭的勝負。他下令“向左轉(zhuǎn)”，華盛頓號隨之向左航行，然后再回到原來的航向上，現(xiàn)在的航線跟原來航線平行。而在華盛頓號和日艦之間，現(xiàn)在多了驅(qū)逐艦燃燒的殘骸，這一位置不至于將自己的艦影映在殘骸燃燒的火光中。這一航線改變同時令日軍暫時停火，由于沒有雷達，日軍不能發(fā)現(xiàn)在火光后的華盛頓號，近藤信竹現(xiàn)在必須決定下一步的行動了。 與此同時華盛頓號駛過那些殘骸旁，艦員們都能看到數(shù)以百計的落水者在水中掙扎，副官雷蒙德·湯普森上尉回憶道：“當通過那些一邊燃燒一邊下沉的軍艦時，我意識到我、或者任何人對此完全無能為力，那真是一個痛苦的經(jīng)歷。” 華盛頓號的副艦長艾羅特中校爬下梯子，跑進斯圖德利的損管控制部門，命令將救生艇拋下海，這一行動挽救了相當多的生命，而在海里掙扎的人仍然斗志高昂，華盛頓號的艦員聽到水里一個人的叫喊：“干掉他們，華盛頓號！” 所有人都在想知道為何南達科他號一直跟在后面保持沉默，他們并不知道南達科他號的電力故障導致整艘艦完全癱瘓了。南達科他號并沒有跟隨華盛頓號轉(zhuǎn)向，而是繼續(xù)原來的航線，在燃燒的殘骸前駛過——完全將巨大的艦影映在火光中。日艦立刻用探照燈罩住南達科他號，隨即開火射擊。長良號和四艘驅(qū)逐艦在四千碼的距離上齊射魚雷，奇跡般的一枚都沒有命中。 失去電力三分鐘后，即十一時三十六分，南達科他號部分恢復了電力，隨即立刻向長良號射擊，第一輪齊射就擊中了長良號后甲板上的水上飛機并令其著火，第二排炮彈則將飛機炸飛進海里，同時火也熄了。 華盛頓號看到了敵人的探照燈，但在雷達屏幕上有數(shù)十個的接觸，大部分是薩沃島造成的，令雷達跟蹤非常困難。 十一時四十二分，仍然有部分故障的南達科他號三號炮塔在射擊時引燃了艦上的一架翠鳥式水上飛機，南達科他號再一次被照亮。損管隊員們立刻前去滅火，這些損管隊員中包括了一名年僅十二歲的水兵，他的名字叫加爾文·格雷厄姆，格雷厄姆為了加入海軍隱瞞了自己的真實年齡。 與此同時，近藤的本隊，包括霧島號和兩艘重巡洋艦仍然留在薩沃島北面。近藤信竹擔心會演變成十三日的混戰(zhàn)場面，因此將他的重型艦只留在后方。而田中的運輸船隊正在后方遠處跟進。日本人想要贏得戰(zhàn)爭也許只需要再猛擊一下就成了。而與此同時李的行動則是在十一時三十五分將華盛頓號轉(zhuǎn)至２８２航向，并下令失去戰(zhàn)斗力的格溫號和貝納姆號撤退，現(xiàn)在這兩艘驅(qū)逐艦只會成為華盛頓號的包袱。 近藤開始行動了，高雄號的了望發(fā)現(xiàn)了華盛頓號，愛宕號的了望做出了同樣的報告，并認為敵艦“看起來像一艘戰(zhàn)列艦”。近藤并不相信，但他認為是時候炮擊機場了，因此在十一時五十四分下令航向改為１３０度，向瓜島，同時也是華盛頓號的方向駛來。 華盛頓號的ＳＧ雷達在近藤的本隊進入時就發(fā)現(xiàn)了敵艦，并一直跟蹤著這個目標。而南達科他號仍然不太妥，雷達依舊失靈，當雷達恢復功能時，立刻發(fā)現(xiàn)了近藤的本隊就在右舷前方三英里處，與此同時在十一時五十八分，近藤本人也看到了南達科他號，但他仍然不相信這是一艘戰(zhàn)列艦。 十一點四十分，華盛頓號鎖定了近藤的本隊：領(lǐng)頭的兩艘驅(qū)逐艦，兩艘重巡洋艦和霧島號，火控數(shù)據(jù)已經(jīng)下傳至主炮，但火炮發(fā)射電路鎖死了，炮長沃爾什擔心這是友艦，大叫道：“檢查目標！”沃爾什擔心這是南達科他號，由于雷達在后方八十度角方向有盲區(qū)，因此雷達探測不到在盲區(qū)中的南達科他號，華盛頓號的炮手只能等待。 在下面機艙里，約翰尼·布朗打開了一個壺，這個壺本來是應(yīng)該裝著一些防腐蝕保護液體，但今晚里面違規(guī)的裝著葡萄酒，每個人都喝了一大口。 現(xiàn)在李的船已經(jīng)位于薩沃島以西十一英里處，近藤信竹的本隊向南達科他號射出了一排魚雷，但沒有一發(fā)中的。在正好午夜時分，剛進入十一月十五日的時候，愛宕號的探照燈罩住了南達科他號，近藤信竹和他的參謀們用望遠鏡仔細查看著這一艘“新型巡洋艦”，端詳著這艘艦獨特的艦橋。 近藤信竹終于確信這是美國最新式的戰(zhàn)列艦，所有日艦全部瞄準了南達科他號，各種不同口徑的炮彈射向南達科他號，同時發(fā)射了一大批的魚雷。但幸運再次降臨在南達科他號上：魚雷沒有一枚中的，而一發(fā)十四英寸的命中彈被Ｂ型裝甲板擋了下來，但另外二十六發(fā)炮彈擊中了艦的上層建筑，造成了廣泛但僅僅是表面上的破壞，許多炮彈沒能爆炸，更多的炮彈是三式散彈，無法擊穿南達科他號的Ｂ型裝甲板。這些表面上的破壞仍然造成了不少麻煩：雷達和通訊系統(tǒng)的線路被毀，雷達和火炮指揮儀都受到了損壞，六臺火控雷達中有四臺被毀。一發(fā)十四英寸炮彈擊中三號炮塔座圈，炮塔回轉(zhuǎn)系統(tǒng)卡住，并擊穿了一條燃料管線，雖然受到的損害遠不足以到沉沒的地步，但南達科他號完全沒有作戰(zhàn)能力，更糟的是跟華盛頓號失去了聯(lián)絡(luò)。李后來寫到這一頓射擊“導致我們其中一艘新戰(zhàn)列艦又聾又啞，又瞎又沒力氣”。 華盛頓號看著這一情形，此時天空的弦月剛好消失，華盛頓號的雷達一直跟蹤著一個可疑的大型目標，但這會是南達科他號嗎？此時這可疑目標的探照燈亮了，探照燈罩著南達科他號，同時也將自己的身份暴露出來——這是霧島號戰(zhàn)列艦，位置在右舷八千四百碼遠的地方。“肉搏戰(zhàn)的距離”，測距官西利后來形容道。 幾秒鐘內(nèi)華盛頓號的主炮就自ＳＧ雷達獲得射控數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)非常準確。正好是在午夜時分，華盛頓號向霧島號射出一排九發(fā)齊射，一分鐘后的第三輪齊射正好擊中了霧島號的中央部位，引發(fā)了大爆炸。 霧島號和華盛頓號互相射擊，炮術(shù)官胡帕將火控數(shù)據(jù)輸入測距儀，然后炮彈就向日本戰(zhàn)列艦飛去。“火控和火炮間運轉(zhuǎn)得非常順暢，就像一場經(jīng)過充足預演的射擊練習。”李后來寫道。 霧島號淹沒在彈雨中，測距官西利觀察到四座十四英寸主炮塔中有三座已經(jīng)被打掉，“艦中部出現(xiàn)了一團暗紅色的火光，然后越來越亮”。零時零七分，華盛頓號射出第七十五發(fā)，也是最后一發(fā)十六英寸炮彈。霧島號的損傷極為嚴重，兩座主炮塔被摧毀，水線部被打穿多個洞，船舵卡住，起火，進水導致艦體向左舷傾側(cè)，不停冒出濃煙。 李仍然相當擔心南達科他號，南達科他號仍然處于華盛頓號的雷達盲區(qū)。李現(xiàn)在打算向北航行以攻擊運輸船隊。 短時間內(nèi)霧島號的喪失戰(zhàn)斗力令近藤信竹大吃一驚，他本來以為只有一艘南達科他號，并有信心將其擊沉，現(xiàn)在炮擊亨德森機場已經(jīng)不可能了，愛宕號和高雄號也被擊傷。于是他命令三艘驅(qū)逐艦前去救下霧島號的艦員，其他艦只則去追擊華盛頓號。 南達科他號現(xiàn)在可以喘一口氣了，副艦長Ａ·Ｅ·厄林格爾中校和部分船員被火困在備用指揮塔，不過不撓的船員們設(shè)法將火撲滅并把被破壞的蒸汽管線關(guān)閉。蓋奇艦長認為他的船不能再投入戰(zhàn)斗了，因此在凌晨一時下令撤出戰(zhàn)斗，“這對特遣大隊司令來說是個解脫”，李后來寫道。共計南達科他號上有三十九人陣亡，五十九人負傷。 戴維斯對此則沒那么客氣，他在報告中寫道：“撤退？媽的，〔南達科他號〕只是撤出了戰(zhàn)斗，我們一點都不曉得，我們根本沒見到她或收到她的電訊，直到早上為止。” 與此同時，近藤信竹正在追擊華盛頓號，零時十一分，日艦發(fā)現(xiàn)了華盛頓號。零時十三分日艦在四千碼距離上發(fā)射了八條魚雷，全部失的。然后轉(zhuǎn)向３００度航向直指華盛頓號。現(xiàn)在李單獨面對著六艘敵艦，唯一優(yōu)勢是華盛頓號本身：高速度、強火力、毫發(fā)無傷、重裝甲和訓練有素的艦員。李在零時二十分轉(zhuǎn)向３４０航向準備繼續(xù)戰(zhàn)斗。 炮彈開始飛向華盛頓號，鮑勃·麥克林少尉回憶道：“六發(fā)白色耀眼的炮彈自敵艦的炮塔射出，看起來就向在空中緩慢的向我們飄過來，然后在靠近的時候加速，變得越來越亮，越來越紅。值得一提的是，我們并沒有害怕被擊中，而是用專業(yè)的眼光去評價這些炮彈。” 測距官西利回憶道：“在我們副炮射擊的火光之間，騰起了水柱，從水柱的大小判斷這些是大口徑的炮彈，第二排炮彈則是典型的日本模式——過近，因此我對于第三排炮彈的著點非常感興趣。” 對于近藤來說，時間和兵力都不夠了，他命令木村和橋本分隊發(fā)起攻擊，但橋本分隊在戰(zhàn)場的最西端，而木村還在路上，能夠增援的僅有田中賴三的親潮號和陽炎號驅(qū)逐艦，正在自北方趕來。近藤繼續(xù)指揮自己的艦只以二十四節(jié)進行追擊，但這時他發(fā)現(xiàn)華盛頓號掉頭向運輸船隊駛?cè)?，為小心起見，尤其是剛剛損失了霧島號，近藤決定向后撤同時放出煙幕以便掩護運輸船隊。 在華盛頓號上，李看見日艦放出的煙幕，他認為繼續(xù)攻擊船隊可能不會獲得什么戰(zhàn)果，不管怎么說，他已經(jīng)拖慢了日軍船隊的到達，運輸船必須在白天才到達瓜島，而白天是美國飛機的天下，他只剩下一艘華盛頓號，他的運氣已經(jīng)夠好了，不應(yīng)該繼續(xù)碰運氣，因此他下令華盛頓號后撤。 華盛頓號以二十六節(jié)航速向右轉(zhuǎn)向一百八十度，日本驅(qū)逐艦試圖發(fā)動魚雷攻擊：陽炎號和親潮號在右舷方向，木村分隊在左舷。日艦的射擊位置很差，但仍然射出了魚雷，沒有一枚命中目標，只有一枚魚雷在華盛頓號尾流中爆炸，激起一個二百英尺高的蘑菇形水柱。 在北面，近藤信竹覺得已經(jīng)夠了，下令全員向北撤退。霧島號此時仍然浮在水上，跟前天比睿號一個樣，鍋爐和發(fā)動機仍然可以運作，但舵機受損進水，船舵鎖死在右十度的位置。艦長巖淵三次上校試圖拯救霧島號，但霧島號進水難以控制，而由于火勢向彈藥艙蔓延，巖淵被迫向彈藥艙注水，但卻惡化了進水程度。自機艙撤退的命令發(fā)布過遲，以致救火隊員被困。 長良號受命靠近并試圖拖帶霧島號。這對于長良號來說是第二次了，上一次在中途島，長良號也試圖拖帶旗艦赤城號航空母艦，但赤城號最后還是沉沒了。現(xiàn)在長良號開始拖帶霧島號，但霧島號繼續(xù)向右舷傾側(cè)，巖淵命令船員將天皇御像移到驅(qū)逐艦朝云號上，這已經(jīng)成為日本海軍越來越經(jīng)常舉行的儀式了。三時二十五分，霧島號沉沒，位置在薩沃島西南幾英里處。這是日本兩天內(nèi)損失的第二艘戰(zhàn)列艦，也是自美西戰(zhàn)爭以來第一艘被美國戰(zhàn)列艦擊沉的軍艦。此時仍在海上等待救援的普雷斯頓號和沃克號的艦員們饒有興趣地觀看了霧島號最后發(fā)生的大爆炸。 另一艘日艦也正在沉沒，驅(qū)逐艦綾波號發(fā)生兩次大爆炸后，在二時以后沉沒，四十名船員陣亡，大部分船員為浦波號救起，而包括艦長在內(nèi)另外三十名船員，登上了一艘小艇，駛到瓜島上。 美國貝納姆號驅(qū)逐艦也接近了生命的終點，艦長約翰·Ｂ·泰勒少校試圖將艦駛回去，但船身受損嚴重，船員甚至冒險將艦首照亮以便進行修理。凌晨三時，泰勒下令所有船員自船首部分撤離，以便減輕船首龍骨的負擔。 李接到泰勒的損傷報告后，下令貝納姆號和護航的格溫號前往圣埃斯皮里圖港，同時允許泰勒做出棄艦的決定。整個上午泰勒都在試圖將艦駛回去，但在下午，一切努力都失敗了，格溫號靠近接走貝納姆號上的船員，然后向貝納姆號開火。但這一射擊成了美國ＸＶ型魚雷的失敗典型。一枚過早爆炸，一枚失的，一枚甚至沒法直線航行。格溫號用五英寸主炮開火，在傍晚七時三十五分引爆了貝納姆號的彈藥庫，貝納姆號終于沉沒了。 華盛頓號也在往家里趕。清晨四時，疲憊不堪的雷·亨特在擔任值更官二十四小時之后終于卸下了這一職務(wù)，但由于戰(zhàn)艦仍然處于一級戒備狀態(tài)，所以他只能繼續(xù)留在艦橋上執(zhí)勤。六時四十九分，戰(zhàn)艦解除了一級戒備狀態(tài)，亨特立刻搖搖晃晃的走回自己的鋪位上。 艦員們走到甲板上，發(fā)現(xiàn)到處都是五英寸副炮的彈殼。黑爾·伯瑞克揉著眼睛，看到在主桅上飄動的國旗沐浴在晨光之中，心里感到無比自豪。敵軍給華盛頓號造成的唯一損害僅僅是一枚五英寸炮彈給對空雷達天線留下的彈洞。 九時五十一分，了望報告南達科他號正在接近，南達科他號在艦后留下一條長長的油跡，同時打出了“我們沒有戰(zhàn)斗力”的信號。南達科他號趕上后駛至華盛頓號的前方編隊航行，泄漏的燃料污染了華盛頓號的海水蒸餾系統(tǒng)，對艦上供水系統(tǒng)的影響持續(xù)了幾個月。晚上，三艘迎接的驅(qū)逐艦和戰(zhàn)列艦會合，將其護送進港。 戰(zhàn)斗仍然未結(jié)束，近藤信竹下令田中賴三的運輸船搶灘登陸。田中賴三準備執(zhí)行，但三川軍一反對，認為這樣會使部隊登陸更加困難。在十一月十五日太陽升起之前的幾個小時里，日軍無線電系統(tǒng)里都是幾位將領(lǐng)之間的往來電文。最后山本五十六下令按照近藤信竹的意見執(zhí)行。因此在清晨四時，幸存的四艘商船搶灘擱淺。四時三十分，田中的驅(qū)逐艦開始撤退，其中大部分仍然擠滿了之前救起的士兵和船員。 這一行動被仍然在海里漂浮的沃克號和普雷斯頓號水兵所目擊，五時五十五分他們看到七架俯沖轟炸機轟炸那些搶灘的商船，十分鐘后，企業(yè)號的飛機趕到，炸中了那些商船和卸載的小艇。 最后美國驅(qū)逐艦米德號抵達現(xiàn)場，并向那些商船傾瀉彈藥，炮擊持續(xù)了四十二分鐘，四艘商船全部著火。然后米德號救起了二百六十六名在水中掙扎的沃克號和普雷斯頓號的幸存者。然后離開了現(xiàn)場。 米德號漏掉了兩名沃克號的幸存者：水兵戴爾·Ｅ·蘭德和機械兵梅特·哈羅德·泰勒。漂浮了兩日兩夜之后，兩名水兵登上了瓜島，不幸的是他們在日軍控制的區(qū)域。他們一邊自日軍那里偷取食物，一邊偷偷的向東企圖回到自己人那里。在偷到一支日本步槍和一些子彈后，他們甚至尋隙狙擊，并擊斃了不少名日軍。途中泰勒不幸身亡，但蘭德堅持回到了美軍防線附近，當他被友軍發(fā)現(xiàn)時已經(jīng)神志不清，高燒至４１．１度，在經(jīng)過治療后，泰勒恢復了健康。 雙方的宣傳部門也處于神志不清的狀態(tài)，都聲稱自己取得了勝利。日軍的戰(zhàn)報更是夸張：擊沉八艘巡洋艦，五艘驅(qū)逐艦，擊傷兩艘戰(zhàn)列艦。日軍自身的損失是一艘戰(zhàn)列艦、一艘巡洋艦和三艘驅(qū)逐艦，另外有七艘商船受損〔注四〕。 日本的同盟通訊社關(guān)于此戰(zhàn)的報道如下：“美國海軍在所羅門地區(qū)的崩潰意味著在瓜島上的戰(zhàn)斗邁出了決定性的一步，在損失了一萬名官兵、半數(shù)的戰(zhàn)列艦、幾乎所有的航空母艦、超過半數(shù)的巡洋艦之后，美國已經(jīng)沒有希望對日本再發(fā)動一場大規(guī)模的反擊了。”這份報道后來作為笑料被貼在華盛頓號的布告板上。 美國方面的報道則是擊沉一艘戰(zhàn)列艦、五艘巡洋艦和五艘驅(qū)逐艦，已方的損失是兩艘輕巡洋艦和六艘驅(qū)逐艦。在戰(zhàn)后討論作戰(zhàn)報告的時候，南達科他號艦長蓋奇上校要求李確認南達科他號的那些“擊沉敵艦戰(zhàn)果”，李感到非常驚訝，并拒絕了蓋奇的要求。 但南達科他號還是獲得了戰(zhàn)斗中大部分的榮譽。當南達科他號回到紐約港進行修理的時候，蓋奇上校跟《星期六晚報》的記者描述了南達科他號的戰(zhàn)斗經(jīng)過，為了通過新聞檢查，登報時將南達科他號的艦名改為“戰(zhàn)列艦Ｘ”。隨后就此內(nèi)容而出版的一本書更是激怒了華盛頓號的艦員們。 即使戰(zhàn)果被過分的夸大，但仍然有二百四十二名美軍和二百四十九名日軍在第二次瓜納爾卡納爾海戰(zhàn)中陣亡。美國人損失了三艘驅(qū)逐艦，而日本則損失了一艘戰(zhàn)列艦和一艘驅(qū)逐艦，對于美國人來說，損失很容易就能夠補上，而對于日本人來說，這都是難以彌補的損失。 而這一海戰(zhàn)的結(jié)果也導致近藤信竹中將前途的完結(jié)。他聲稱擊沉了兩艘戰(zhàn)列艦，但沒有人相信這一戰(zhàn)果。山本和他的參謀們看著損失的艦艇和人員，開始向天皇要求自瓜島撤退——這在以前是難以想象的。山本將近藤貶到了其他地方〔注五〕。 而日本的戰(zhàn)后總結(jié)也指出了其他的問題。其中一個是魚雷的命中率，原因在于射擊角度狹窄。未能擊沉南達科他號的問題則是由于火炮裝填了原本用于攻擊機場的三式彈而不是攻擊軍艦用的穿甲彈。而近藤信竹的錯誤是分散了他的艦隊〔自薛西斯時代起軍人們就一直犯的錯誤〕，并拒絕相信了望員關(guān)于發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)列艦的報告，一位更加進取的指揮官可能已經(jīng)贏得了那個夜晚的對決。 美國這邊的戰(zhàn)后總結(jié)也指出了同一點，李的計劃和指揮令整個第六十四特遣大隊一同行動，作戰(zhàn)未曾演化成像前天晚上的混戰(zhàn)一般。美軍的弱點也很多：驅(qū)逐艦分隊極差的協(xié)同；魚雷性能的低劣；而南達科他號這一艘美國最新的戰(zhàn)列艦的表現(xiàn)甚至只能威脅到自身；最后還有華盛頓號的雷達盲區(qū)。李寫道：“我們認識到以下事實不應(yīng)該被忘記，我們的全部優(yōu)勢都在于雷達，很明顯在人員的經(jīng)驗，技巧、訓練或表現(xiàn)上我們都無法和日本人相比。”有些事情李沒有在報告中提及，那就是他本人出色地應(yīng)對危機和運用雷達的表現(xiàn)，以及華盛頓號上優(yōu)秀的船員。 而在酒吧中，美國人的戰(zhàn)爭仍未結(jié)束，華盛頓號和南達科他號的艦員為了軍艦的榮譽而干起了仗，其實榮譽誰屬并不重要，雙方都表現(xiàn)得非常英勇。 此次海戰(zhàn)的意義是明確的，日本派出了船隊運送一個整個步兵師團前往瓜島，包括一萬二千名官兵和裝備。這些兵力足以扭轉(zhuǎn)瓜島的局勢。但只有二千名士兵，二百六十箱彈藥和一千五百包大米〔僅夠四天的補給〕運上了瓜島。雖然損失慘重，但美國人仍然粉碎了整個運輸船隊，擊沉了兩艘戰(zhàn)列艦，自己則運送了五千五百名士兵和數(shù)以噸計的補給至瓜島。美國人已經(jīng)在瓜島上取得了優(yōu)勢，從而能夠占領(lǐng)全島，之后沿著所羅門群島一直向前挺進，直至取得戰(zhàn)爭的勝利。 在十一月十六日華盛頓號的艦員可不需要考慮這么多戰(zhàn)斗結(jié)束后的事情，戴維斯艦長宣布全艦放假，訓練停止。當艦員們完成工作后，他們?nèi)齼蓛傻那叭ハ硎鼙ち芴K打，去放映室觀看埃羅爾·弗林和羅納德·里根〔注六〕主演的電影《圣菲小路》。 十一月十七日，華盛頓號進入努美阿港并在下午二時二十分下錨，錨地水深九潯，艦員們放出了三百六十英尺錨鏈，而值更官在日志上簡潔的記錄下：五時五十九分，油船Ｅ·Ｊ·亨利號靠幫，開始進行加油。 幾百英里以外，一名日軍參謀也在寫報告，是關(guān)于兩次瓜達爾卡納爾海戰(zhàn)之前的太平洋戰(zhàn)場形勢評估。其中寫道：收復瓜島作戰(zhàn)和為此展開的海戰(zhàn)的勝利或失敗，對于他們或我們來說，是前往勝利的分叉路口， 現(xiàn)在，分叉路口已經(jīng)通過了，在十四號早上華盛頓號向南離開鐵底灣之后，戰(zhàn)爭的走向已經(jīng)很清晰了。
以下注釋為譯者所加： 注一：當晚參戰(zhàn)的十三艘美艦中六艘沉沒〔文中提到的五艘沉沒數(shù)字可能沒有計算稍后被潛艇擊沉的朱諾號巡洋艦〕，四艘重創(chuàng)，兩艘輕創(chuàng)，僅有弗萊徹號驅(qū)逐艦完好無損。 注二：原文為 Ching Chong，來源于一九一七年 Lee S. Roberts 寫的一首歌，Ching Chong 是歌中一個常吸鴉片煙的中國人名字〔資料提供：史東〕 注三：原文作 Scoofer。 注四： 日軍自己稱此次戰(zhàn)斗為第三次所羅門海戰(zhàn)，文中提到日本公布的戰(zhàn)果是日軍大本營在十一月十八日發(fā)布的，是十二日～十四日三日以來戰(zhàn)果的合計。而大本營在十一月二十八日修訂后發(fā)布的戰(zhàn)報更夸張的改為： 擊沉：兩艘戰(zhàn)列艦、十一艘巡洋艦、二～四艘驅(qū)逐艦和一艘商船； 注五：近藤信竹在海戰(zhàn)后卸任了第二艦隊司令，回國晉升上將并擔任軍事參議官的閑職，之后擔任中國方面艦隊司令，未再回到太平洋戰(zhàn)場，而在戰(zhàn)前第二艦隊司令通常是下任聯(lián)合艦隊司令的第一人選，是一個很有前途的職務(wù)。 注六：不錯，這正是美國第四十任總統(tǒng)羅納德·里根，影片拍攝是在一九四○年，當時他還是演員，戰(zhàn)爭期間他參了軍。
第二次瓜達爾卡納爾海戰(zhàn)〔一九四二年十一月十四日～十五日〕作戰(zhàn)序列 美軍方面： Task Force 64 —— Willis August Lee 少將 日軍方面： 前進艦隊——第二艦隊司令近藤信竹中將 炮擊隊——近藤信竹中將 直衛(wèi)隊——第十戰(zhàn)隊司令木村進少將 掃討隊——第三水雷戰(zhàn)隊司令橋本信太郎少將 注： 本作戰(zhàn)序列主要根據(jù) Warships1〔 現(xiàn) NavWeaps 〕 網(wǎng)站資料，加上自行的修訂和翻譯，美軍方面為方便讀者查對采用英文原文。
譯注： 本文翻譯自 20th Century History 網(wǎng)站，另外在 華盛頓號戰(zhàn)列艦 網(wǎng)站也有同樣的版本存在。 〔特別感謝 史東 對本文的指正，感謝 Shadow 提供海戰(zhàn)地圖〕
以下由 XLH 發(fā)表： 看完后還是有些疑問： 南達科它號被命中的那些炮彈中三五六毫米、二○三毫米、一二七毫米各占多少？ 過去關(guān)于瓜島海戰(zhàn)的文章中，都寫著“霧島號被命中了九發(fā)四○六毫米和四十發(fā)一二七毫米炮彈”，這個結(jié)果是日本方面的統(tǒng)計還是美方現(xiàn)場觀測的結(jié)果？ 曾經(jīng)在主討論區(qū)的海軍小競猜中，看到過華盛頓號指揮塔的照片，上面的戰(zhàn)績中顯示有兩艘戰(zhàn)列艦〔戰(zhàn)列艦標識后面是兩面日本海軍旗〕，如果其中一個代表是霧島號的話，那另外的是代表什么？ 另外這篇文章中似乎沒有點明“霧島號”是傷重自沉的。 以下由 白楊 發(fā)表： 霧島號是自沉沒錯，文中這樣寫僅僅是因為原文如此，原文并沒有指出是自沉： At 3:25 a.m., Kirishima sank several miles northwest of Savo Island 以下由 Sodium01 發(fā)表： Combinedfleet.com 里說南達被霧島命中 a single 14inch round，那到底是中了一發(fā)，還是若干發(fā)？ 以下由 Rottenweed 發(fā)表： 這么說南達的防護可能沒有受到真正考驗？按文中的意思，南達只吃了一發(fā)三五六，而且還是三式彈。 以下由 白楊 發(fā)表： 個人認為是中了兩發(fā)，三號炮塔中了一發(fā)，卡住回轉(zhuǎn)機構(gòu)，主裝甲帶中一發(fā)，毫發(fā)無傷。 以下由 Cat 發(fā)表： 事后南達更換一門主炮。 以下由 Kkilo 發(fā)表： 只中了一發(fā)十四英寸彈。下面是關(guān)于中彈的描述： Projectile penetrated both side of hatch coaming,detonated on impact with barbette blew 3' X 10" ( 0.914m X 3.408m) hole in the main deck, gouged sleeves of right and center gun of turret 3, destroyed gas seal and water shed for 30'( 9.144m) around barbette. Armor deck deflected all fragments. Several comm mounts, 20mm ready service lockers and starboard catapult were damaged 引自《Battleships, United States battleships, 1935--1992》第七十六頁，原文引自《War damage report No. 57》第一○五頁。 在南達科它中的二十七發(fā)中，除了十四英寸， 還有五發(fā)八英寸穿甲彈、一發(fā)六英寸穿甲彈、十三發(fā)八英寸、四發(fā)六英寸、一發(fā)疑是六英寸、一發(fā)五英寸、一發(fā)未知。 以下由 XLH 發(fā)表： 請問南達科它更換的這門主炮是哪一座炮塔里的？另外，霧島號在這場戰(zhàn)斗中打出了多少發(fā)炮彈？ 以下由 Kkilo 發(fā)表： 二號炮塔。 以下由 秋云荻風 發(fā)表： 請教兩個問題： 如果霧島使用了穿甲彈而非三式彈，能夠穿透南達克他和華盛頓號的裝甲帶嗎？ 當時日本驅(qū)逐艦發(fā)射魚雷后，再裝填需要多長時間？ 以下由 史東 發(fā)表： 文中沒有說是三式彈啊？以三式彈對艦的情況似乎只見于十三日的卡拉漢對阿部。 以下由 ASTROBOY 發(fā)表： 文中對這問題沒有更詳細的交代，但推想應(yīng)該包括穿甲彈。 以下由 TRYTRY 發(fā)表： 這里弄錯了，并不是更夸張，二十八日的戰(zhàn)報包括海航的，下面是三個戰(zhàn)報原文： 大本営発表〔昭和十七年十一月十四日十七時三十分〕 帝國海軍航空部隊は十一月十二日晝間ソロモン群島ガダルカナル島所在敵艦艇、輸送船に対し攻撃を敢行、次いで同日夜半我が有力な攻撃部隊は之に肉薄突入し所在敵艦艇船舶の大半を撃破、なお熾烈なる戦闘継続中なり。現(xiàn)在までに判明せる戦果左の如し 一 晝間航空部隊の戦果 〔撃 沈〕 新型巡洋艦 一隻〔轟沈〕 二 夜間攻撃部隊の戦果 〔撃 沈〕 新型巡洋艦 二隻〔轟沈〕 三 我方の損害 戦 艦 一隻 大破 大本営発表〔昭和十七年十一月十八日十五時三十分〕 十二日以來戦闘継続中の帝國海軍部隊は十三日夜間ガダルカナル島敵航空基地を猛撃、飛行場及びその施設(shè)に大損害を與え、更に翌十四日敵機の猛烈な反撃を排除しつつ味方輸送船団を護送中同日夜間同島西北方に於いて、戦艦二隻大型巡洋艦四隻以上を基幹とする敵増援部隊と遭遇、之と激戦の結(jié)果、その補助部隊の大部を壊滅し、戦艦二隻に重大なる損傷を與え之を南方に敗走せしめたり 現(xiàn)在までに判明せる十二日以來十四日までの総合戦果並びに我が方の損害左の如し イタリック部分は実際の日本軍側(cè)詳細。 一、艦 船 撃 沈 二、飛行機 撃 墜 六十三機 三、我が方の損害 戦 艦 一隻沈沒 〔戦艦「比叡」〕 〔註〕 十二日以來十四日までの海戦を第三次ソロモン海戦と呼稱す 大本営発表〔昭和十七年十一月二十八日十八時四十五分〕 その後の詳報によれば第三次ソロモン海戦に於いて更に左の戦果を収めありしこと判明せり 一，十二日夜戦に於いて我が艦隊は敵巡洋艦三隻を撃沈し、駆逐艦三隻を中破せしめたり、なお先に発表せる駆逐艦一隻はこれを削除す 二，十四日夜戦に於いて我が艦隊は敵戦艦一隻を撃沈し、戦艦一隻を大破〔沈沒確実〕せしめたり、なお先に発表せし敵戦艦中破二隻を一隻に改む 〔註〕第三次ソロモン海戦の総合戦果中艦船の部を左の通り改む イタリック部分は実際の米軍側(cè)損害。 撃 沈 戦 艦 二隻 〔沈沒した戦艦なし〕 大 破 巡洋艦 三隻 〔戦艦「サウスダコダ」、重巡二隻〕 中 破 戦 艦 一隻 〔中破以下の大型艦も無し〕
|
聯(lián)系客服
