語文考試中把文言文翻譯成現(xiàn)代漢語是考查方法之一,它把對語言表達(dá)形式與文意內(nèi)容的考查兩個(gè)方面結(jié)合起來,因而是考試中文言文閱讀中綜合考查的有效手段。這種考查既可以采用客觀性的選擇題型,也可以采用主觀性題型,要求考生直接把文言文翻譯句子。
文言文的翻譯不是能讀懂原文就可以輕易做到的,因?yàn)樾睦镞吤靼撞坏扔谧焐夏軌蛘f出來,也不等于筆下能夠?qū)懗鰜?,它還涉及現(xiàn)代漢語的書面表達(dá)能力的問題。能考查學(xué)生真實(shí)的閱讀能力,有利于促進(jìn)學(xué)生的語言表達(dá)能力。為了幫助有效地進(jìn)行文言文翻譯,我將歸納出幾個(gè)翻譯的技巧。
聯(lián)系客服