作者：潘長(zhǎng)宏
2023年1月12日
李翰《蒙求》全書都用四言韻文，每四個(gè)字是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的短句，上下兩句成為對(duì)偶，各講一個(gè)掌故，總計(jì)2484字。全書所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說(shuō)人物故事，其中有表現(xiàn)某種可取言行的，有帶有激勵(lì)勸勉意味的，有文學(xué)上膾炙人口的軼聞，如“王商止訛”、“西門投巫”、“孫敬閉戶”、“屈原澤畔”、“綠珠墜樓”，其中很多成為后來(lái)《三字經(jīng)》、《龍文鞭影》、《幼學(xué)》取材的來(lái)源。如“女媧補(bǔ)天”、“長(zhǎng)房縮地”、“杜康造酒”、“蔡倫造紙”等。 從思想內(nèi)容上看，自然難免有一些宣揚(yáng)封建思想意識(shí)的東西，但跟其他許多蒙書比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。
【作者簡(jiǎn)介】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進(jìn)士第。天寶中，寓居陽(yáng)翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經(jīng)年，食盡矢窮方陷。睢陽(yáng)人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學(xué)士。病免，客陽(yáng)翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"全唐詩(shī)"卷881-1。
【蒙求51-原文】
鄧通銅山，郭況金穴。秦彭樊轅，侯霸臥轍。
【蒙求51-譯文-1】
鄧通銅山，郭況金穴（117）
《史記·佞幸列傳》 ： “鄧通， 蜀郡南安人也。 以濯船為黃頭郎。 孝文帝夢(mèng)欲上天， 不能， 有一黃頭郎從后推之上天， 顧見其衣裻帶后穿。 覺而之漸臺(tái)，以夢(mèng)中陰目求推者郎， 即見鄧通， 其衣后穿， 夢(mèng)中所見也。 召問(wèn)其名姓， 姓鄧氏，名通， 文帝說(shuō)焉， 尊幸之日異。 通亦愿謹(jǐn)， 不好外交， 雖賜洗沐， 不欲出。 于是文帝賞賜通巨萬(wàn)以十?dāng)?shù)， 官至上大夫。 文帝時(shí)時(shí)如鄧通家游戲。 然鄧通無(wú)他能，不能有所薦士， 獨(dú)自謹(jǐn)其身以媚上而已。 上使善相者相通， 曰'當(dāng)貧餓死’。 文帝曰： '能富通者在我也。 何謂貧乎？ ’于是賜鄧通蜀嚴(yán)道銅山， 得自鑄錢， 鄧氏錢布天下。 其富如此。 ”
《后漢書·皇后紀(jì)上》 ： “光武郭皇后諱圣通， 真定槀?cè)艘?。為郡著姓?父昌， 讓田宅財(cái)產(chǎn)數(shù)百萬(wàn)與異母弟， 國(guó)人義之。 仕郡功曹。 娶真定恭王女， 號(hào)郭主， 生后及子況。 昌早卒。 郭主雖王家女， 而好禮節(jié)儉， 有母儀之德。更始二年春， 光武擊王郎， 至真定， 因納后， 有寵。 及即位， 以為貴人。 ……二十年， 中山王輔復(fù)徙封沛王， 后為沛太后。 況遷大鴻臚。 帝數(shù)幸其第， 會(huì)公卿諸侯親家飲燕， 賞賜金錢縑帛， 豐盛莫比， 京師號(hào)況家為'金穴’。 ”《文選》 卷五五劉孝標(biāo)《廣絕交論》 ： “富埒陶白， 貲巨程羅； 山擅銅陵， 家藏金穴。 ”（古代財(cái)主）。
【蒙求51-譯文-2】
秦彭樊轅，侯霸臥轍（118）.
《文選》 卷五九沈約《齊故安陸昭王碑文》 ： “攀車臥轍（拉住車轅，躺在車道上，不讓車走。舊時(shí)用作挽留好官的諛詞。同“攀轅臥轍”。）之戀， 爭(zhēng)涂忘遠(yuǎn)。 ”李善注引《東觀漢記》 曰： “秦彭， 字國(guó)平， 為開陽(yáng)城門候。 后拜潁川太守，老弱攀車， 啼號(hào)填道。 又曰： 侯霸， 字君房。 王莽敗， 霸保守臨淮。 更始元年，遣謁者侯盛赍璽書征霸。 百姓號(hào)呼哭泣遮使者， 或當(dāng)?shù)琅P， 皆曰： '愿復(fù)留霸期年。 ’”（麟按： 《后漢書·循吏傳》 ： “秦彭字伯平， 扶風(fēng)茂陵人也。 自漢興之后，世位相承。 六世祖襲， 為潁川太守， 與群從同時(shí)為二千石者五人， 故三輔號(hào)曰'萬(wàn)石秦氏’。 彭同產(chǎn)女弟， 顯宗時(shí)入掖庭為貴人， 有寵。 永平七年， 以彭貴人兄，隨四姓小侯擢為開陽(yáng)城門候。 十五年， 拜騎都尉， 副駙馬都尉耿秉北征匈奴。 建初元年， 遷山陽(yáng)太守。 以禮訓(xùn)人， 不任刑罰。 崇好儒雅， 敦明庠序。 每春秋饗射，輒修升降揖讓之儀。 乃為人設(shè)四誡， 以定六親長(zhǎng)幼之禮。 有遵奉教化者， 擢為鄉(xiāng)三老， 常以八月致酒肉以勸勉之。 吏有過(guò)咎， 罷遣而已， 不加恥辱。 百姓懷愛，莫有欺犯。 興起稻田數(shù)千頃， 每于農(nóng)月， 親度頃畝， 分別肥瘠， 差為三品， 各立文簿， 藏之鄉(xiāng)縣。 于是奸吏局脊， 無(wú)所容詐。 彭乃上言， 宜令天下齊同其制。 詔書以其所立條式， 班令三府， 并下州郡。 在職六年， 轉(zhuǎn)潁川太守， 仍有鳳皇、 麒麟、 嘉禾、 甘露之瑞， 集其郡境。 肅宗巡行， 再幸潁川， 輒賞賜錢谷， 恩寵甚異。章和二年卒。 ”
《后漢書·侯霸傳》 ： “侯霸字君房， 河南密人也。 ……更始元年，遣使征霸， 百姓老弱相攜號(hào)哭， 遮使者車， 或當(dāng)?shù)蓝P。 皆曰： '愿乞侯君復(fù)留期年。 ’民至乃戒乳婦勿得舉子， 侯君當(dāng)去， 必不能合（全）。 （許多老百姓甚至還告誡年青婦女，千萬(wàn)不要再生孩子了，因?yàn)楹畎匀绻x開臨淮郡，生下來(lái)的孩子，在亂世中必難保全。）使者慮霸就征， 臨淮必亂， 不敢授璽書， 具以狀聞。 ”
聯(lián)系客服
