作者：潘長宏
2022年11月20日
李翰《蒙求》全書都用四言韻文，每四個(gè)字是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的短句，上下兩句成為對偶，各講一個(gè)掌故，總計(jì)2484字。全書所講的，大部分是歷史人物故事，也 包括一些傳說人物故事，其中有表現(xiàn)某種可取言行的，有帶有激勵(lì)勸勉意味的，有文學(xué)上膾炙人口的軼聞，如“王商止訛”、“西門投巫”、“孫敬閉戶”、“屈原 澤畔”、“綠珠墜樓”，其中很多成為后來《三字經(jīng)》、《龍文鞭影》、《幼學(xué)》取材的來源。如“女媧補(bǔ)天”、“長房縮地”、“杜康造酒”、“蔡倫造紙”等。 從思想內(nèi)容上看，自然難免有一些宣揚(yáng)封建思想意識的東西，但跟其他許多蒙書比較，李氏《蒙求》還是屬于取材較好、境界較廣的一種。
【作者簡介】
李翰[約公元七六零年前后在世]字不詳，趙州贊皇人，李華之子。擢進(jìn)士第。天寶中，寓居陽翟(今河南禹州市）。為文精密，用思苦澀。天寶末，房琯、韋涉俱薦為史官。祿山之亂，從友人張巡客宋州。巡率州人守城，攻圍經(jīng)年，食盡矢窮方陷。睢陽人瑁其功，以為降賤。翰乃序巡守城事跡，撰張巡姚訚等傳兩卷上之。肅宗方明巡之忠義。士友稱之。累遷翰林學(xué)士。病免，客陽翟卒。翰文有前集三十卷，《新唐書藝文志》傳于世。李翰的著名作品《蒙求》被收錄在"全唐詩"卷881-1。
【蒙求40-原文】
羅含吞鳥，江淹夢筆。三王尹京，二鮑糾慝。
【蒙求40-1-譯文】
羅含吞鳥，江淹夢筆。
《晉書·文苑傳》：“羅含，字君章，桂陽耒陽人也。曾祖彥，臨海太守。父綏，滎陽太守。含幼孤，為叔母朱氏所養(yǎng)。少有志尚，嘗晝臥，夢一鳥文彩異常，飛入口中，因驚起說之。朱氏曰：'鳥有文彩，汝后必有文章?！源撕笤逅既招?。弱冠，州三辟，不就。含父嘗宰新淦，新淦人楊羨后為含州將，引含為主簿，含傲然不顧，羨招致不已，辭不獲而就焉。及羨去職，含送之到縣。新淦人以含舊宰之子，咸致賂遺，含難違而受之。及歸，悉封置而去。由是遠(yuǎn)近推服焉。后為郡功曹，刺史庾亮以為部江夏從事。太守謝尚與含為方外之好，乃稱曰：'羅君章可謂湘中之琳瑯?！瘜まD(zhuǎn)州主簿。后桓溫臨州，又補(bǔ)征西參軍。溫嘗使含詣尚，有所檢劾。含至，不問郡事，與尚累日酣飲而還。溫問所劾事，含曰：'公謂尚何如人？’溫曰：'勝我也。’含曰：'豈有勝公而行非邪！故一無所問?！瘻仄嫫湟舛回?zé)焉。轉(zhuǎn)州別駕。以廨舍喧擾，于城西池小洲上立茅屋，伐木為材，織葦為席而居，布衣蔬食，晏如也。溫嘗與僚屬宴會，含后至。溫問眾坐曰：'此何如人？’或曰：'可謂荊楚之材。’溫曰：'此自江左之秀，豈惟荊楚而已?！鳛樯袝?。溫雅重其才，又表轉(zhuǎn)征西戶曹參軍。俄遷宜都太守。及溫封南郡公，引為郎中令。尋征正員郎，累遷散騎常侍、侍中，仍轉(zhuǎn)廷尉、長沙相。年老致仕，加中散大夫，門施行馬。初，含在官舍，有一白雀棲集堂宇，及致仕還家，階庭忽蘭菊叢生，以為德行之感焉。年七十七卒，所著文章行于世?！?/span>
《南史·江淹傳》：“又嘗宿于冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：'吾有筆在卿處多年，可以見還?！湍颂綉阎械梦迳P一以授之。爾后為詩，絕無美句，時(shí)人謂之才盡?！薄段倪x》卷十六《恨賦》注引劉璠《梁典》曰：“江淹，字文通，濟(jì)陽考城人。祖躭，丹陽令。父康之，南沙令。淹少而沉敏，六歲能屬詩。及長，愛奇尚異，自以孤賤，厲志篤學(xué)。洎于強(qiáng)仕，漸得聲譽(yù)。嘗夢郭璞謂之曰：'君借我五色筆，今可見還?！图刺綉岩怨P付璞，自此以后，材思稍減。前后二集，并行于世。卒贈醴泉侯，謚憲子。宋桂陽王舉秀才。齊興，為豫章王記室。天監(jiān)中，為金紫光祿大夫，卒?！?梁鐘嶸《詩品》：“初，（江）淹罷宣城郡，遂宿冶亭，夢一美丈夫，自稱郭璞，謂淹曰：'我有筆在卿處多年，可以見還?！吞綉阎校梦迳P以授之。爾后為詩，不復(fù)成語，故世傳江淹才盡。”李商隱《牡丹》：“我是夢中傳彩筆，欲書花葉寄朝云。”
【蒙求40-2-譯文】
三王尹京，二鮑糾慝。
《漢書·王章傳》：“（王）章為京兆二歲，死不以其罪，眾庶冤紀(jì)之，號為三王?！薄稘h書》：“王駿為京兆尹，成帝欲大用之，故試以政事，先是京兆有趙廣漢、張敞、王遵、王章、王駿（麟按：三王氏皆官京兆尹。事見《漢書》卷七六），皆有名，京師稱曰：前有趙張，后有三王?！保ā端囄念惥邸肪砹稘h書·王章傳》贊曰：“自孝武置左馮翊、右扶風(fēng)、京兆尹，而吏民為之語曰：'前有趙、張，后有三王?！?/span>
《后漢書·鮑永傳》：“鮑永字君長，上黨屯留人也?！凼甯岗w王良尊戚貴重，永以事劾良大不敬，由是朝廷肅然，莫不戒慎。乃辟扶風(fēng)鮑恢為都官從事，恢亦抗直不避強(qiáng)御。帝常曰：'貴戚且宜斂手，以避二鮑。’其見憚如此。”周王褒《太傅燕文公于謹(jǐn)碑銘》：“魏恭帝元年，為大司寇，正刑糾慝?！庇衷唬骸罢碳m慝，國無害馬之能；翦暴詰奸，民亡飲羊之俗?！保氚矗骸凹m慝”謂懲處邪惡也）
聯(lián)系客服
