赤壁
[明]杜庠①
水軍東下本雄圖，千里長江隘舳艫。
諸葛心中空有漢，曹瞞眼里已無吳。
兵銷炬影東風(fēng)猛，夢斷簫聲夜月孤。
過此不堪回首處，荒磯鷗鳥滿煙蕪。
赤壁
[清]趙翼②
依然形勝扼荊襄，赤壁山前故壘長。
烏鵲南飛無魏地，大江東去有周郎。
千秋人物三分國，一片山河百戰(zhàn)場。
今日經(jīng)過已陳跡，月明漁父唱滄浪③。
[注]①明代詩人，曾任知縣，不久罷歸，不得志，放情詩酒。②清代詩人、史學(xué)家，因不滿官場的庸俗黑暗辭官歸里，途經(jīng)赤壁寫下此詩。③漁父唱滄浪：屈原被放逐后漁父唱“滄浪歌”，勸他世道清廉，就出來為官；世道渾濁，就與世沉浮，不必過于清高。
【譯文1】
曹操的軍隊原本就是南下平定孫權(quán)劉備一統(tǒng)江山的，在浩瀚無際的江面上船只首尾相連。
諸葛亮空有興復(fù)漢室的愿望，曹操已經(jīng)不把東吳放在眼中。
大風(fēng)助長火勢迅猛蔓延，兵戎相見，人影散亂；在孤月風(fēng)冷的凄涼夜晚，曹操一統(tǒng)天下的理想破滅了。
過去的事情已經(jīng)不值得回憶了，眼前荒島上鷗鳥亂飛滿目荒蕪。
【賞析1】
這首詩是作者經(jīng)過赤壁時，回憶起赤壁之戰(zhàn)而寫的一首懷古詩，表達了由歷史的滄桑感、宇宙的蒼涼感和人生短暫渺小的感喟相交織而成的凄愴悲涼之感。
“水軍東下本雄圖，千里長江隘舟由艫”，詩人以驚人的藝術(shù)腕力寫出了曹軍以泰山壓卵之勢順長江東下、睥睨一切的氣焰和威勢。當時，曹操大軍破荊州，下江陵，戰(zhàn)船連接千里，旌旗蔽空，投鞭斷流，其志在必欲一舉擊碎東吳，席卷天下，并吞八荒，成就帝王之業(yè)。然而，句中著一“本”字，則明白暗示了其驕兵必敗，“雄圖”終將化為泡影的歷史結(jié)局。
“諸葛心中空有漢，曹滿眼里已無吳”，分述諸葛亮和曹操兩個歷史人物。“心中空有漢”是說，漢朝國祚將亡，諸葛亮縱然逞其才智，終究也是枉費心機。對句寫曹操的狂妄輕敵。
“兵銷炬影東風(fēng)猛”，寫曹軍的失敗。接下來的對句“夢斷簫聲夜月孤”，則出現(xiàn)一個大跨度的跳躍、轉(zhuǎn)折，作者移宮換羽，詩筆一揮越過八、九百年，聯(lián)想到大蘇泛赤壁的遺事，一種虛空悵惘的情緒隨之升騰起來，詩境也由粗放轉(zhuǎn)為凄清。句中“夢斷”、“簫聲”、“夜月”的意象，全由蘇軾《前赤壁賦》一文化出。這一聯(lián)的兩句詩對比強烈，出句尚是千帆爭渡，煙焰張?zhí)斓膽?zhàn)爭場景，對句卻繪出一幅清幽的長江月夜聽簫圖，如那“如怨，如慕，如泣，如訴，余音裊裊，不絕如縷”的洞簫聲索回飄蕩，黯然銷魂。
最后詩人從幽思冥想中重又回到使他感興趣的眼前風(fēng)物上來：“過此不堪回首處，荒磯鷗鳥滿煙蕪。”不堪回首是傷感于歷史的變遷和現(xiàn)實的荒涼。那些三國時代的英雄人物——一世之雄的曹操，足智多謀的諸葛亮，雄姿英發(fā)的周郎，“而今安在哉”，就連那月夜泛舟，臨風(fēng)吹簫、放言宏論的蘇軾和客子，也早已杳如黃鶴。面對荒磯鷗鳥、哀草寒煙，多情善感的詩人撫今追昔，念往思來，感慨萬端。更兼那仕途的失意，生活的坎坷，命運的乖舛……一腔憂思愁緒向誰傾。末句以景結(jié)情，作者的百般感觸盡在不言中，也給全詩籠上了一層由歷史的滄桑感、宇宙的蒼涼感和人生短暫渺小的感喟相交織而成的凄愴意緒。
【譯文2】
赤壁有約的位置依舊扼住了通往荊州、襄陽的路，赤壁的山前，古老的堡壘綿長。
烏鵲又向南飛，但已經(jīng)沒有魏國了；大江依然向東奔流，周瑜般的人物又哪里還有？
古代人物千秋永在，魏蜀吳三足鼎立，這一片大好河山，只不過是歷經(jīng)百戰(zhàn)的一處戰(zhàn)場。
今日經(jīng)過這里已成為歷史的遺跡，唯有漁夫在月光下唱著歌謠。
【賞析2】
這首詩從歷史與現(xiàn)實的差異，時間與空間的對照來表現(xiàn)今昔之感，并以冷靜幽遠的筆墨，抒懷“棄官歸鄉(xiāng)、淡于名利”的歸隱之志。全詩用典自然，對仗工整，境界遼闊，感情激蕩。
首聯(lián)破題，從山河形勝落筆。赤壁扼守著通往荊州和襄陽去的道路，因而成了古代兵家爭戰(zhàn)之地，三國時修筑的戰(zhàn)爭營壘依稀可辨，山川依然，地形奇險?！肮蕢尽弊匀皇怯昧颂K軾“故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁”（《念奴嬌》）的名句。這兩句雖為寫地理，但“依然”、“故壘”等詞已引出一種深沉的歷史感。
頷聯(lián)則巧妙地運用了曹操《短歌行》中“月明星稀、烏鵲南飛”和蘇軾《念奴嬌》中“大江東去，浪淘盡千古風(fēng)流人物”的句子，貌似寫景，其實隱寓曹操在此兵敗而周瑜得勝成為英雄的歷史畫卷?！盀貔o南飛”和“大江東去”是萬古如斯的自然景象，但在作者筆下借用了典故的聯(lián)想而各自帶上了豐富的意蘊，而且對仗工巧，絕去斧鑿之浪，可見作者駕馭文字的能力。
頸聯(lián)則以時間和地理自然成對。孫權(quán)、劉備、周瑜、曹操這些風(fēng)云一時的歷史人物流傳千年，赤壁一戰(zhàn)奠定了魏、蜀、吳三分天下的鼎足之勢；眼前的山河即是當年歷盡無數(shù)戰(zhàn)斗的地方。出句是緬懷歷史，對句是即目所見；表現(xiàn)古今時代的縱貫，山河遺跡的感喟，于真自然過渡到尾聯(lián)的自我抒懷。
此日經(jīng)過赤壁，多少英雄已成陳跡，只有在明月照耀的江上，時時傳來漁翁的晚唱?！俺獪胬恕痹圃谱匀皇怯昧恕睹献印防铩皽胬酥遒?，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足”的意思。與蕭散自在的漁父相比，那些在政治上曾一度風(fēng)云顯赫的人們也顯得可憐可嘆了。結(jié)尾這兩句不僅與前六句的宏闊氣象形成一鮮明對照，以冷靜幽遠的筆墨結(jié)束全詩，令詩意波折，更具回味；同時也與詩人此時棄官歸鄉(xiāng)、淡于名利的心境暗合，從而起到借古喻今的作用。
1．下列對兩首詩的理解和賞析，不正確的一項是（ ）
A．杜詩開篇想象曹軍順流東下、睥睨一切的氣焰和威勢，但一“本”字暗示了其“雄圖”終將化為泡影的歷史結(jié)局；趙詩則以“依然”二字引出地勢險要、故壘仍在的現(xiàn)實景象。
B．兩詩都涉及歷史人物曹操，杜詩中的曹操狂妄輕敵，不把孫權(quán)放在眼里；趙詩巧妙用典，曹操統(tǒng)一中國的政治抱負在赤壁一戰(zhàn)中破滅，英雄橫槊賦詩的形象終成記憶。
C．兩詩頸聯(lián)對比強烈，杜詩出句是“檣櫓灰飛煙滅"的戰(zhàn)爭場景，對句卻描繪出一幅長江月夜聽簫圖；趙詩通過過去與現(xiàn)實的對比，將詩境由粗放轉(zhuǎn)為凄清，令人黯然銷魂。
D．兩位詩人登山臨海，思接千載，縱覽古今，又都如蘇東坡一樣借題發(fā)揮，抒寫了自己的“思古之幽情”，傾注著鮮明的個人意識，在詩歌中體現(xiàn)了“有我”的境界。
2．兩詩的尾聯(lián)在表達情感的方式上有何異同？請簡要分析。（6分）
【參考答案】
1．C
2．相同點：兩詩尾聯(lián)都使用了以景結(jié)情的手法。詩歌分別結(jié)束于荒磯鷗鳥、滄浪漁父的畫面當中，余韻悠長，回味無窮。
不同點：①杜詩直抒胸臆，杜詩認為過往的歷史已不堪回首，眼前荒島上鷗鳥亂飛滿目荒蕪。詩人面對歷史的變遷和現(xiàn)實的荒涼，表達了歷史滄桑、宇宙蒼涼和人生短暫渺小的凄愴情感。②趙詩用典，認為一切已是歷史陳跡，眼前只有明月高照、漁父清唱的安逸無憂的景象。表達了脫離政治糾葛后淡泊超脫的心境和不與世沉淪、潔身自好的歸隱之意。
聯(lián)系客服
