點(diǎn)此親啟
誰發(fā)明了“愛”這個(gè)詞？
這個(gè)女人佩戴的錐形裝置
繞在腰和雙腿之間
鎖住，裝置上有洞，好像一件濾茶器
這是展品A。
這個(gè)穿黑衣的女人，透過一個(gè)網(wǎng)格窗
可以看見，一根四英寸長(zhǎng)的
木樁子堵塞
在她的兩腿之間，所以她不可能被強(qiáng)奸
這是展品B。
展品C是個(gè)年輕女孩
被產(chǎn)婆們拖到矮樹叢里
而當(dāng)她們從她的雙腿之間刮掉那塊肉時(shí)
她試圖歌唱，然后，她們綁住她的大腿
直到她結(jié)痂，并被認(rèn)為是治愈了。
現(xiàn)在她可以結(jié)婚了。
因?yàn)槊恳粓?chǎng)分娩她們都會(huì)把她
打開，然后再縫合她。
男人都喜歡緊繃繃的女人。
那些死去的人已經(jīng)被謹(jǐn)慎地埋葬。
下一件展品平躺著
一夜八十個(gè)男人
從她身上移開，一小時(shí)十個(gè)。
她看著天花板，聽著
門打開又關(guān)上。
一只鈴一直響著。
沒有人知道她是怎么到這地步的。
你會(huì)注意到，她們共有的
是雙腿間的事物。這是戰(zhàn)爭(zhēng)
發(fā)生的原因嗎？
敵人的領(lǐng)地，
不是男人的土地，
可以偷偷進(jìn)入，
用柵欄圈住，擁有但從不能完全擁有，
這些令人絕望的午夜襲擊的場(chǎng)景，
俘獲與極其苦痛的謀殺，
醫(yī)生的橡膠手套粘著血污，
肉體掀起遲鈍的，
你自身不安的力量的波瀾。
這不是博物館。
誰發(fā)明了“愛”這個(gè)詞？
——瑪格麗特·阿特伍德，《一個(gè)女人的問題》，周瓚譯，選自《吃火》（河南大學(xué)出版社，2015）
聯(lián)系客服
