https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791
雅典的少女
拜 倫（英國(guó)）
雅典的少女啊，在我們分別前，
把我的心，把我的心交還！
或者，既然它已經(jīng)和我脫離，
留著它吧，把其余的也拿去！
請(qǐng)聽一句我臨別前的誓語(yǔ)：
你是我的生命，我愛你。
我要憑那無拘無束的鬈發(fā)，
每陣愛琴海的風(fēng)都追逐著它；
我要憑那墨玉鑲邊的眼睛，
睫毛直吻著你頰上的嫣紅；
我要憑那野鹿似的眼睛誓語(yǔ)：
你是我的生命，我愛你。
還有我久欲一嘗的紅唇，
還有那輕盈緊束的腰身；
我要憑這些定情的鮮花，
它們勝過一切言語(yǔ)的表達(dá)；
我要說，憑愛情的一串悲喜：
你是我的生命，我愛你。
雅典的少女啊，我們分了手；
想著我吧，當(dāng)你孤獨(dú)的時(shí)候。
雖然我向著伊斯坦堡飛奔，
雅典卻抓住我的心和靈魂：
我能夠不愛你嗎？不會(huì)的！
這是一首熱情奔放的愛情詩(shī)，寫于詩(shī)人第一次旅居雅典期間，也是拜倫的名篇《恰爾德·哈羅德游記》中的一個(gè)篇章。詩(shī)人以一句"你是我的生命，我愛你"貫穿全詩(shī)，直接而熱烈地傾吐出對(duì)雅典少女濃郁的愛戀。這是愛的心聲，也是愛的誓言，使人讀來無不受到強(qiáng)烈的感染。詩(shī)作的二、三節(jié)以動(dòng)人的筆觸描繪了雅典少女的美麗風(fēng)姿，天真活潑的雅典少女隨著詩(shī)行的展開而躍然紙上，"無拘無束的鬈發(fā)""墨玉鑲邊的眼睛""野鹿似的眼睛"，比喻新穎獨(dú)到，令人難忘。值得注意的是，詩(shī)人對(duì)雅典少女的愛也融合著對(duì)整個(gè)希臘的愛。詩(shī)人酷愛這個(gè)文明古國(guó)，時(shí)刻關(guān)注著在土耳其統(tǒng)治下的希臘人民的命運(yùn)。13年后，他毅然回到希臘，積極投身于希臘的民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)，并為之獻(xiàn)出寶貴的生命。拜倫是一個(gè)浪漫之子，對(duì)于所愛直抒胸臆，對(duì)于所恨痛斥批評(píng)。一個(gè)隨性之人從來不會(huì)把自己的感情悶在心里，而是窮盡畢生的詞匯，用盡全部的力氣，歌詠出那一份隨時(shí)可能噴薄而發(fā)的感情。這樣熱情如火的詩(shī)人，才能寫出這般柔情似水的愛情詩(shī)——《雅典的少女》一個(gè)人身上最重要器官的是什么？毫無疑問，是那一顆時(shí)時(shí)刻刻都在跳動(dòng)的心臟。這樣一個(gè)無比珍貴的寶物，拜倫卻可以毫無條件地交給自己心愛的少女，這是多么偉大的赤子之心?。∫苍S有些不舍，可最后他寧愿留下這顆心離去，也不愿意讓這位女子成為他此生的遺憾。或許還不夠，還要留下自己身上剩下的一切，才能毫無保留地表達(dá)自己最深誠(chéng)的愛意。雅典的少女是詩(shī)人眼中的情人，身上所有部位都是美的，無論眼睛、頭發(fā)、嘴唇。美到如癡如醉，美到不可自拔。那被自由之風(fēng)所追逐的秀發(fā)，是天地間的風(fēng)之精靈；那被墨玉沾染氣息的眼眸，是望不見底的無盡深淵；那吹彈可破的臉蛋，是一顆掛在樹上紅通通的蘋果……自然是世上最美的存在，詩(shī)人眼中的少女，就是自然的化身。唯有用美妙的歌喉，來唱出內(nèi)心的無比深情。恐怕語(yǔ)言已經(jīng)無法準(zhǔn)確而完整地表達(dá)內(nèi)心的情感了，他要加以行動(dòng)。用美麗的鮮花來傳達(dá)愛意，讓愛的芬芳在空氣中飄蕩，讓一旁的路人嫉妒去吧，他只管他的愛情在此地完美地綻放。無論愛情里面會(huì)經(jīng)歷怎樣的悲喜，他都愿意接受，悲傷是滋潤(rùn)愛情的雨露，歡喜是溫暖愛情的陽(yáng)光，挫折是春雷陣陣，一切過后將遇見彩虹。拜倫深愛著雅典的少女，愛她的熱情活潑，愛她的可愛頑皮，她那純真的笑容深深烙印在拜倫的心里，讓拜倫無法自拔，迷戀不已。是怎樣的城邦孕育了這樣的少女，沒錯(cuò)，正是偉大的雅典！這座屹立不朽的城邦是希臘最美麗繁華的象征，在這里，誕生出了讓拜倫深愛的少女。她們身上的那種氣質(zhì)，無與倫比，讓拜倫陶醉其中。拜倫愛那群美麗的雅典的少女，但更愛雅典，因?yàn)檠诺浔旧砭褪且晃粴赓|(zhì)非凡的少女！在這首詩(shī)中，拜倫運(yùn)用現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義相結(jié)合的手法，以描寫純潔而真摯的愛情為主基調(diào)，采用白描、渲染、烘托、抒情等多種藝術(shù)手法，描繪了一幅幅鮮明生動(dòng)感人肺腑的雋美愛情詩(shī)畫，每首詩(shī)都是一幅亮麗圖畫，字字飽含摯愛深情，首首詩(shī)篇昭示深刻立意，真可謂詩(shī)中有畫， 詩(shī)中有情，詩(shī)中有意，從而酣暢淋漓地抒發(fā)了詩(shī)人拜倫追求愛情 渴望平等向往自由的博大情懷。拜倫的愛情詩(shī)是歐美文學(xué)創(chuàng)作的重要組成部分，關(guān)于愛情這個(gè)永不湮滅的文化主題，他給后世的作家對(duì)愛情的理解和創(chuàng)作起了很重要的作用。
作者簡(jiǎn)介
拜倫(1788~1824)英國(guó)偉大的積極浪漫主義作家，十九世紀(jì)上半葉歐洲最有影響的詩(shī)人之一。出生于倫敦破落的貴族家庭，10歲繼承男爵爵位。曾在哈羅中學(xué)和劍橋大學(xué)讀書，深受啟蒙主義的熏陶。成年后反對(duì)專制壓迫，支持人民革命的進(jìn)步思想，成為19世紀(jì)初歐洲革命運(yùn)動(dòng)中爭(zhēng)取民主自由和民族解放的一名戰(zhàn)士。拜倫從學(xué)生時(shí)代開始寫詩(shī)，1812年發(fā)表的《恰爾德·哈羅爾德游記》(第1、2章)是他的成名作。1816年，拜倫因私生活受到上流社會(huì)的排斥，憤而移居意大利。在意大利，他寫了《恰爾德·哈羅爾德游記》的第3、4兩章(1817、1818年)。這部抒情敘事長(zhǎng)詩(shī)和未完成的巨著《唐璜》是他最著名的代表作。
喬榛，1942年11月17日出生于上海，畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，配音演員、導(dǎo)演。表演藝術(shù)家，國(guó)家一級(jí)演員、享受國(guó)務(wù)院特殊津貼、上海電影譯制廠廠長(zhǎng)、中國(guó)傳媒大學(xué)兼職教授、中華文化促進(jìn)會(huì)朗讀專業(yè)委員會(huì)名譽(yù)主席 ，曾任中國(guó)電影基金會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)影協(xié)主席團(tuán)委員、上海影協(xié)副主席、上海市政協(xié)七、八、九、十屆委員(九、十屆)常委 。曾獲"中國(guó)百年電影百位優(yōu)秀藝術(shù)家"稱號(hào)及"我最喜愛的男配音演員"稱號(hào)。2002年被評(píng)為"譯制藝術(shù)學(xué)科帶頭人" 。2017年榮獲"百年新詩(shī)貢獻(xiàn)獎(jiǎng)-朗誦貢獻(xiàn)獎(jiǎng)" ，2018年榮獲第十四屆"全國(guó)德藝雙馨終身成就獎(jiǎng)" 、中華文化促進(jìn)會(huì)"華語(yǔ)聲音者終身成就獎(jiǎng)" 。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
