神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。

編者按：如果你是一位游戲愛好者，同時(shí)又想要記錄個(gè)人日常財(cái)務(wù)信息的話，那之前有一款備受好評(píng)的記賬類應(yīng)用《記賬城市》（Fourdesire）可能會(huì)受到你的青睞。然而，如果你希望“返璞歸真”，用最簡(jiǎn)單的方式，來記錄和管理個(gè)人的財(cái)務(wù)收支狀況，那你不妨試試來自日本的“家計(jì)簿”記賬方法。這篇文章，原標(biāo)題是Kakeibo: How The Japanese Art of Budgeting Can Help You Save Money，作者Thomas Oppong在文章中簡(jiǎn)單地介紹了日本民眾普遍青睞的一種記賬方式，希望對(duì)你有用。

圖片來源：rawpixel.com

隨著科技的發(fā)展以及物質(zhì)生活水平的提高，伴隨著購物方式和選擇等方面的便捷性和多樣性，我們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在要想存錢，可能不是一件容易的事情。

每個(gè)月的固定收入，在支付房租、水電、日常生活以及旅游或娛樂等方面的開支過后，可能幾乎所剩無幾。有時(shí)候，你甚至根本無法意識(shí)到，這里花一點(diǎn)，那里花一點(diǎn)，然后自己的錢就不知不覺地花完了。

家計(jì)簿（Kakeibo），即日語中的“預(yù)算手帳”，是一種可以讓你隨時(shí)關(guān)注個(gè)人收支情況的日記方法。

在日本人的眼中，他們認(rèn)為實(shí)現(xiàn)“財(cái)務(wù)整潔”的重要性，與保持住房?jī)?nèi)部的整潔同等重要。

據(jù)《家計(jì)簿：日式儲(chǔ)蓄藝術(shù)》（Kakeibo: The Japanese Art of Saving Money）這本指南（或日記）的作者千葉文子稱，“家計(jì)簿”這個(gè)詞，實(shí)際上最早是由日本的第一位女記者M(jìn)otoko Han在1904年提出來的。

千葉文子寫道：“在許多方面，日本都保持著傳統(tǒng)的文化，但對(duì)家庭主婦而言，家計(jì)簿卻是一種新型的解放工具，同時(shí)也可以幫助她們更宏觀、更清晰地了解并做出與財(cái)務(wù)有關(guān)的決策。”

通過簡(jiǎn)便手賬日記的方式，家計(jì)簿就能讓你更好地管理所有的收支。此外，它還能讓你關(guān)注各種不必要的細(xì)小開支，從而可以節(jié)約更多資金，或者用來投資。

在日本起碼數(shù)百萬人的眼中，家計(jì)簿還是一種省錢工具。通過這個(gè)工具，他們能夠更好地制定儲(chǔ)蓄目標(biāo)、合理消費(fèi)，并且宏觀科學(xué)地管理其家庭財(cái)務(wù)收支。

個(gè)人財(cái)務(wù)博客Moni Ninja的擁有人Melo在其博客中寫道：“在日本，許多父母都會(huì)在子女小時(shí)候就開始學(xué)習(xí)管理個(gè)人財(cái)務(wù)。這些父母會(huì)告訴孩子們，如果你省得越多，那你在以后就能購買更高質(zhì)量的個(gè)人物品?！?/p>

簡(jiǎn)言之，家計(jì)簿就是追蹤管理個(gè)人財(cái)務(wù)并且保持關(guān)注有關(guān)財(cái)務(wù)收支的簡(jiǎn)單工具。它的核心組成部分，就是預(yù)算和實(shí)際收支記錄，從而讓你更好地實(shí)現(xiàn)有關(guān)財(cái)務(wù)目標(biāo)。

使用家計(jì)簿的最終目標(biāo)，實(shí)際上就是通過追蹤記錄自己一段時(shí)間內(nèi)收入了多少錢，支出了多少錢，從而讓你節(jié)約儲(chǔ)蓄更多的錢。設(shè)定了自己的最終目標(biāo)后，通過日常的收支記錄，你就能夠更好地控制和管理自己的各項(xiàng)收支。

有專家表示，在使用家計(jì)簿后，平均支出可以減少至少35%。

當(dāng)然，對(duì)不少人士而言，要通過預(yù)算和記錄實(shí)際收支來管理自己的賬務(wù)，可能是一件繁瑣的事情。但家計(jì)簿卻只需要你關(guān)注最基礎(chǔ)的幾個(gè)方面，就可以讓你更明智地開支費(fèi)用，同時(shí)為未來節(jié)省更多的錢。

它是非常簡(jiǎn)單的財(cái)務(wù)記賬方法。不需要借助于應(yīng)用，也不需要任何數(shù)字科技，更不需要你可能會(huì)不勝其煩的數(shù)學(xué)計(jì)算公式。

“在當(dāng)今的社會(huì)，無論是購物，還是付款，我們都可以在很快的時(shí)間里完成。借助于家計(jì)簿，我們可以人為地放慢這些過程，并且冷靜有規(guī)劃性地去思考我們真正應(yīng)該買的東西。”千葉文子說道。

沒有任何科技含量的家計(jì)簿，可以讓你更近距離更專注地追蹤了解個(gè)人日常的財(cái)務(wù)習(xí)慣，你甚至可能不會(huì)漏掉任何一項(xiàng)支出費(fèi)用，你也能夠更好地做出更正確更合理的財(cái)務(wù)決策。

此外，千葉文子還說道，當(dāng)你在使用家計(jì)簿的過程中時(shí)，你還會(huì)認(rèn)識(shí)到，“省錢，實(shí)際上就是如何更科學(xué)地花錢?！?/p>

家計(jì)簿還可以改變你的關(guān)注焦點(diǎn)，讓你不再關(guān)注那些沒辦法消費(fèi)的物品，轉(zhuǎn)而去關(guān)注那些自己能夠消費(fèi)、并且也非常在乎的項(xiàng)目。而這個(gè)角度的核心焦點(diǎn)，則在于個(gè)人物品的質(zhì)量，而不是去追求數(shù)量。

圖片來源：monininja.com

那到底如何使用家計(jì)簿呢？

實(shí)際上，非常簡(jiǎn)單，你只需要記錄自己的收入和支出費(fèi)用項(xiàng)目即可。

在家計(jì)簿的開頭，一般都會(huì)讓你設(shè)置一個(gè)月的預(yù)算。你在每個(gè)月初的時(shí)候，都要仔細(xì)思考當(dāng)月所需要的東西（而不是想要的東西）、你計(jì)劃存儲(chǔ)多少錢、實(shí)現(xiàn)這個(gè)財(cái)務(wù)目標(biāo)你需要做什么，以及在日常消費(fèi)過程中隨時(shí)都要將這個(gè)財(cái)務(wù)目標(biāo)熟記于心。

用家計(jì)簿來記錄收支，主要就是記錄以下四個(gè)方面的內(nèi)容：

• 我可以支配的資金有多少？這部分通常都是指月收入。

• 我希望存儲(chǔ)多少錢？如果你每個(gè)月存錢都非常困難的話，那你就不要把目標(biāo)設(shè)定得太高。當(dāng)然，在整個(gè)月當(dāng)中，你也可以隨時(shí)調(diào)整目標(biāo)，甚至可以減少更多不必要的開支，從而節(jié)省更多的錢。

• 我計(jì)劃花多少錢？給自己列一個(gè)費(fèi)用分類清單。家計(jì)簿主要將各項(xiàng)費(fèi)用分為四個(gè)主要分類：生存類（即為了維持生計(jì)而必須發(fā)生的開支，比如房租、水電以及餐飲等）、文娛類（像演唱會(huì)、電影以及網(wǎng)劇會(huì)員開支等）、可選類（即不是必須但是希望開支的有關(guān)費(fèi)用），以及不可預(yù)見類（即突發(fā)的各種費(fèi)用，比如維修費(fèi)等）。

• 我可以如何做得更好？我在哪些方面的開支過高？下個(gè)月又可以如何改進(jìn)？保持關(guān)注各個(gè)分類的費(fèi)用開支，每周和每月定期回顧，同時(shí)去發(fā)現(xiàn)哪些費(fèi)用可以進(jìn)一步削減，從而可以留出更多的空余資金。

通過這樣簡(jiǎn)單的日常記賬方式，可以讓你在日常生活中隨時(shí)都記得存儲(chǔ)的目標(biāo)，并且讓你逐漸形成一種習(xí)慣。此外，它還可以讓你有機(jī)會(huì)回顧反思自己的消費(fèi)習(xí)慣，提升個(gè)人的綜合財(cái)務(wù)狀況。

當(dāng)你在使用家計(jì)簿時(shí)，一定要多思考到底哪些是必須發(fā)生的開支，哪些又只是你想要的開支。在實(shí)際消費(fèi)之前，停下來先思考。通過這種方式，你也可以很快地鑒別并且阻止不必要的開支，從而實(shí)現(xiàn)當(dāng)月的財(cái)務(wù)目標(biāo)。

如果你碰巧在個(gè)人財(cái)務(wù)管理方面是一把糊涂賬的話，不妨先試試家計(jì)簿。也許，它可以為你提供一個(gè)宏觀的、更有追蹤性的財(cái)務(wù)狀況一覽。

你甚至可以隨便用一個(gè)筆記本，在結(jié)合前文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，就可以嘗試家計(jì)簿這個(gè)方法。而具體實(shí)踐過程中，最重要的是不要漏掉任何一項(xiàng)開支，這個(gè)過程也剛好可以讓你記住自己的每一項(xiàng)開支，并且對(duì)每一項(xiàng)開支負(fù)責(zé)。

當(dāng)然，如果經(jīng)濟(jì)允許的話，你也可以購買各種印制的模板式家計(jì)簿。千葉文子的《家計(jì)簿：日式儲(chǔ)蓄藝術(shù)》就是一個(gè)不錯(cuò)的簡(jiǎn)單選擇。

最后需要注意的是，家計(jì)簿不僅僅是用來省錢的。它還可以進(jìn)一步促進(jìn)你的自知和自律，為你帶來更多安心時(shí)刻。

譯者：俊一

本文來自翻譯, 如若轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。