中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

城市

曾夢龍昨天

作者簡介：

蕾拉·斯利瑪尼，法國作家， 2016 年憑借《溫柔之歌》榮獲龔古爾文學(xué)獎。 2017 年被法國總統(tǒng)馬克龍任命為全球法語推廣大使。

蕾拉于 1981 年出生于摩洛哥首都拉巴特，自幼熱愛文學(xué)，曾追隨茨威格的足跡橫跨東歐，對于契訶夫的短篇小說更是尤為鐘情。 17 歲時到巴黎求學(xué)，畢業(yè)后在《青年非洲》做記者。

2014 年出版小說處女作《食人魔花園》，在法語文學(xué)界嶄露頭角。 2016 年出版《溫柔之歌》，目前法語版銷量已超過 60 萬冊，版權(quán)售出 40 余國。蕾拉的作品因關(guān)注女性、深入挖掘女性心理、揭示女性生存困境而在世界范圍內(nèi)得到廣泛閱讀。

譯者簡介：

袁筱一，華東師范大學(xué)外國語學(xué)院院長，法國文學(xué)教授，翻譯家，文學(xué)評論家。 1992 年以小說《黃昏雨》獲得法國青年作家大獎賽第一名。翻譯法國文學(xué)作品二十余部，其中有盧梭《一個孤獨(dú)漫步者的遐想》，勒·克萊齊奧《流浪的星星》、《非洲人》，勞爾·阿德萊爾《杜拉斯傳》，米蘭·昆德拉《生活在別處》,蕾拉·斯利瑪尼《溫柔之歌》等。

書籍摘錄：

不，這并不是我，

這是受苦受難的另一個。

假如是我，怎能忍受。

安娜·阿赫瑪托娃《安魂曲》

暈眩，并非害怕摔下來，而是另一回事。是我們身下那片空虛里發(fā)出的聲音，它在引誘我們，迷惑我們；是往下跳的渴望，我們往往為之而后怕，拼命去抗拒這種渴望。暈眩是沉醉于自身的軟弱之中。意識到自己的軟弱，卻并不去抗?fàn)?，反而自暴自棄。人一旦迷醉于自身的軟弱，便會一味軟弱下去，會在眾人的目光下倒在街頭，倒在街上，倒在比地面更低的地方。

米蘭·昆德拉《不能承受的生命之輕》

她堅持了一個星期。整整一個星期，沒有讓步。阿黛爾很乖。四天里，她跑了三十二公里。她從皮加爾廣場跑到香榭麗舍大街，從奧賽博物館跑到貝爾西。早上，她在空曠的塞納河畔跑。晚上，在羅什舒阿爾街和克里西廣場上跑。她沒有喝過酒，晚上早早上床睡覺。

但是今天夜里，她做了個夢，醒來后再也無法入睡。一個濕乎乎的夢，怎么也結(jié)束不了似的，就像一陣熱乎乎的風(fēng)，鉆入她的體內(nèi)。阿黛爾醒來后怎么也不能不去想這個夢。她起了床，在尚處于沉睡之中的家里喝了一杯熱咖啡。她單腳站在廚房里，一只腳搭在另一只腳上。她抽了一支煙。淋浴下，她想要盡情放縱，想要撕裂自己的身體，一分為二。她將額頭抵在墻上。她多么希望有人能抓住她，提著她的腦袋往墻上撞。當(dāng)她閉上眼睛的時候，她聽見了嘆息聲、喘息聲、擊打聲。氣喘吁吁的男人，享受歡愉的女人。她多么希望自己被扔進(jìn)蠻族的人群里，被吞噬、吮吸，整個兒被吞下去。被人鉗住乳房，被人咬開肚子。她情愿自己是食人魔花園的一只布娃娃。

她沒有驚醒任何人，在黑暗中穿上衣服，也沒打任何招呼。她太緊張了，對誰都笑不出來，也無法和人展開那種早晨的正常對話。阿黛爾出了家門，走在空曠的街道上。然后她下了于勒約弗蘭地鐵站的樓梯，低著頭，胃里翻騰著。站臺上，一只老鼠打她靴子前跑過，驚了她一跳。車廂里，阿黛爾打量著周圍。一個穿著便宜西裝的男人在看她。男人穿著黯淡無光的尖頭皮鞋，一雙布滿汗毛的手。男人很丑。但也許他正合適。那個和女伴抱在一起，不停吻著女伴脖子的大學(xué)生也合適。那個倚著窗讀報紙，看都沒看她一眼的五十來歲的男人也合適。

她從對面的座位上撿起一張報紙，是昨天的。她翻著報紙。標(biāo)題都攪在一塊兒，她根本集中不了注意力。阿黛爾放下報紙，很是疲憊。她沒法兒這樣待著。她的心臟在胸膛里跳個不停，感到自己即將窒息。她解開披肩，披肩從汗津津的脖子周圍落了下來，她將披肩放在一個空座位上。然后她站起身，解開大衣。她站著，手放在車門把手上，腿因為顫抖搖晃著，仿佛隨時準(zhǔn)備跳下車。

她忘了帶手機(jī)。她重新坐下來，把包翻了個遍，弄掉了粉盒，又拽出和耳機(jī)糾纏在一起的胸罩。這么把胸罩拽出來可不太謹(jǐn)慎，她在想。她應(yīng)該不會忘記手機(jī)。如果她忘了帶，那她還得回家，又要找個借口，編造點什么。哦，不，沒有，手機(jī)在。手機(jī)一直在，只是她沒有看到。她整理好包。她覺得所有人都在看她，覺得一車廂的人都在嘲笑她的驚惶，嘲笑她灼熱的雙頰。她翻開小手機(jī)，看到第一個名字，不禁笑了。

亞當(dāng)。

無論如何，真是不可救藥。

產(chǎn)生欲望，這已經(jīng)是讓步。決堤。再堅持又有什么用呢？生活不會因此變得更加美好?，F(xiàn)在她的想法和一個抽大煙的或是賭博上癮的沒有分別。她曾經(jīng)對自己在這幾天里竟然能夠拒絕誘惑感到如此滿意，以至于都忘記了危險還在。她站起身，拉開黏糊糊的門把手，門開了。

瑪?shù)氯R娜站。

她穿過迎面而來涌入車廂的人群。阿黛爾在找尋出口。嘉布遣大街，她開始奔跑。但愿他不在，但愿他不在。走過大商店的時候，她想到了放棄。她可以就在這里上地鐵，9號線，可以讓她直接抵達(dá)辦公室，準(zhǔn)時參加編務(wù)會議。她在地鐵口轉(zhuǎn)著圈，點了一支煙。緊緊地將包抵在肚子上。一群羅馬尼亞人看到了她。她們沖她走過來，腦袋上扎著頭巾，手里拿著假的訴愿書。阿黛爾加快腳步。她沿著拉法耶特大街往前，但是她不太正常，竟然弄反了方向，于是又往回走。藍(lán)街。她按下大樓的密碼，失去理智一般地跑上樓梯，在三樓敲響了那扇沉沉的大門。

“阿黛爾……”亞當(dāng)露出微笑，因為還睡著，雙目微腫。他光著身子。

“別說話，”阿黛爾脫下大衣，投入他的懷抱，“求你?！?/p>

“你可以打個電話……現(xiàn)在甚至還不到八點鐘……”

阿黛爾已經(jīng)脫了個精光。她攀上他的脖子，拽住他的頭發(fā)。亞當(dāng)嘲諷地笑著，也激動起來。他猛地將她一推，扇她耳光。她抓住他那玩意兒，送進(jìn)自己體內(nèi)。她靠墻站立，感覺到他的進(jìn)入。恐懼頓時煙消云散。她又重新找回了自己的感覺。靈魂不再那么沉重，精神也放空了。她緊緊抓住亞當(dāng)?shù)钠ü?，在男人的身上猛烈地動作著，速度越來越快。她試圖讓自己的精神抵達(dá)什么地方，仿佛被一陣地獄般的狂怒所席卷。“用力，再用力一點?！彼_始了嚎叫。

她很熟悉這具身體，這多少讓她有些氣惱。太簡單，太機(jī)械。即便突然到來，依舊無法使亞當(dāng)更加高貴一點。他們的擁抱既談不上淫蕩，卻也并不溫柔。她將亞當(dāng)?shù)氖址旁谧约旱娜榉可希噲D忘記是他。她閉上眼睛，想象著他是在強(qiáng)迫她。

亞當(dāng)卻已經(jīng)無法自控。他的下巴抽動著，將阿黛爾翻過身去。和每次一樣，他將右手放在阿黛爾腦袋上，往地面的方向按，左手抓住她的臀部。他的動作幅度很大，他嘶叫著，沉湎在極樂中。

亞當(dāng)看上去也是發(fā)狂了。

阿黛爾重新穿上衣服，她背過身去，不愿意被亞當(dāng)看到她光溜溜的樣子。

“我上班要遲到了?；仡^再給你電話?！?/p>

“隨便你?！眮啴?dāng)回答道。

他抽了根煙，倚在廚房門上，一只手碰了碰那玩意兒上的避孕套。阿黛爾盡量不去看他。

“我找不到披肩了。你見到?jīng)]有？是一條灰色的羊絨披肩，我很喜歡的?！?/p>

“我找找看。下次再給你?！?/p>

阿黛爾換上漠然的表情。重要的是不要讓人察覺到她的負(fù)罪感。她穿過大辦公室，就好像她是才抽了一支煙回來，她沖同事們微笑，在自己的辦公桌前坐下來。西里爾從他的玻璃隔間露出腦袋。他的聲音淹沒在鍵盤的噼啪聲、電話聲、正吐出文章的打印機(jī)聲和咖啡機(jī)旁的交談聲里。他在吼。

00“阿黛爾，快十點了。”

“我約了人?！?/p>

“哦，是的，約了人。你有兩篇文章沒交，我才不管你約了什么人呢。兩個小時以后我要見到文章。”

“我會給你的，你的文章。我差不多完成了。午飯以后，行嗎？”

“夠了，阿黛爾！我們可沒法兒等你。后面有一堆流程要走呢，真見鬼！”

西里爾重新落在自己的座位上，揮動著胳膊。

阿黛爾打開電腦，將臉埋在雙手之中。她根本不知道自己要寫點什么。真是不應(yīng)該答應(yīng)寫這篇關(guān)于突尼斯社會壓力的文章。她在想，那天究竟是見了什么鬼，在編輯會議上竟然舉了手。

她應(yīng)該拿起電話。給關(guān)系人打電話。她應(yīng)該提問題，比較不同的信息，得到真正的信息來源?？申P(guān)鍵是她得有這個愿望，她得相信工作能夠很好地完成，相信西里爾一直在耳邊嘮叨個不停的記者該有的嚴(yán)謹(jǐn)。雖然只要能提高印數(shù)，即使出賣靈魂西里爾也在所不惜。這樣一來她就得在辦公室吃午飯，戴著耳機(jī)，雙手在落滿面包屑的鍵盤上忙忙碌碌。吞一個三明治了事，然后等著那個自以為是的新聞審核專員來電話，要求阿黛爾在發(fā)表之前再好好看看自己的文章。

阿黛爾不喜歡她的職業(yè)。她討厭以工作謀生的想法。得到他人的注視是她唯一的野心。她曾經(jīng)試過做一個演員。剛到巴黎的時候，她注冊了相關(guān)課程，但是她似乎是個平庸的學(xué)生。老師說她的眼睛很美，帶有某種神秘的感覺?！暗亲鲅輪T，是知道如何放手去做，小姐?！彼恢痹诘让\(yùn)之神眷顧。但是事情并不像她期待的那樣。

她原本也期待過自己嫁給一個有錢，并且經(jīng)常不在家的男人。決不能成為周圍那些瘋狂的職業(yè)婦女，阿黛爾本來是想，她可以在偌大的家里逛來逛去，一心只是把自己打扮得更漂亮些，然后等丈夫回家。她覺得，能憑自己取悅男人的天賦吃飯是件很不錯的事情。

阿黛爾的丈夫掙得不少。自從他進(jìn)了喬治蓬皮杜醫(yī)院做腸胃科的醫(yī)生之后，他值了不少夜班，還替別人代班。他們經(jīng)常出去度假。在“漂亮的第十八區(qū)”租了一套大公寓。阿黛爾是個被寵壞的女人，她的丈夫也以她的獨(dú)立為驕傲。但是阿黛爾覺得這還不夠，覺得這份生活很卑微、可憐，一點腔調(diào)也沒有。他們的生活散發(fā)著工作、汗水以及醫(yī)院里漫長的夜晚的味道。丈夫喜歡指責(zé)別人，而且脾氣很壞。他不允許她享樂、墮落。

阿黛爾是通過熟人介紹進(jìn)的報社。理查和發(fā)行部主任的兒子是好朋友，于是和主任兒子提起了她。她也沒覺得什么。反正所有人都是這樣的。開始的時候，她也想好好干。想到能取悅老板，想到她高效、精干的樣子或許會讓老板大吃一驚，她覺得甚是激動。她于是顯得非常有活力、有膽識，做了不少人家連想都沒敢想過的采訪。接著她卻意識到，西里爾根本就是一個遲鈍的家伙，沒怎么讀過書，對她的天賦一無所知。她開始蔑視自己的同事，他們成天就知道酗酒，完全忘記自己曾經(jīng)的野心。最后，她開始討厭這份職業(yè)，辦公室，電腦屏幕，總之眼前愚蠢的一切。她再也無法忍受，給那些粗暴回應(yīng)她的部長打上十個電話，而最終，他們就胡扯些廢話了事，空洞而無聊。為了博得新聞審核專員的好感，她不得不嗲聲嗲氣，連她自己都覺得羞愧。但對她而言最關(guān)鍵的是，記者的職業(yè)給她帶來自由。她掙得不多，但是她能夠到處旅行。她可以消失，編造一些秘密的約談，根本無需給自己找什么理由。

阿黛爾一個電話也沒有打。她打開空空的資料夾，做好了寫作的準(zhǔn)備。她編造了一些所謂匿名的消息源，她所能想象的最好的消息源?！坝袡C(jī)會接近政府部門的消息源”，“一個權(quán)力部門的神秘的座上客”。她找到一個很好的切入點，增加點讀者喜歡的幽默，讀者還以為真的能從中讀到點什么信息呢。她讀了幾篇與主題相關(guān)的文章，做了綜述，東抄一點，西抄一點。差不多一個小時不到就完成了。

“你的文章，西里爾！”她一邊穿上大衣一邊吼道，“我要去吃午飯了，有事等我回來再說吧?！?/p>

街道灰蒙蒙的，仿佛因為寒冷被凍住了一般。行人的神情疲憊，面如菜色。每個人看上去都像是想立刻回到家里睡覺。莫諾普利超市前的流浪漢喝得比以往更多。他睡在暖氣的通風(fēng)口下。他的褲子褪得很低，露出背和起了皮的屁股。阿黛爾和同事走進(jìn)小酒店，小酒店的地面臟乎乎的，每次貝爾特朗都會大聲說：“上次就說好了不再來的，這里的老板是國民陣線國民陣線，法國極右翼政黨組織。譯者注，下同。的?！?/p>

但是他們總是照來不誤，因為壁爐的火，也因為良好的性價比。為了打發(fā)無聊，阿黛爾和同事們聊天。她說啊說啊，說得精疲力竭，聊起早就被忘了的流言蜚語，或是問同事圣誕節(jié)假期有什么計劃。服務(wù)生過來點單。問到他們喝什么的時候，阿黛爾提議喝點葡萄酒。她的同事懨懨地?fù)u搖頭，表情各異，說自己沒錢，這會兒喝也不合適什么的?！拔襾碚?。”阿黛爾說，盡管她的信用卡已經(jīng)透支了，而且她的這些同事連一杯酒也沒有請過她。不過她才無所謂呢。現(xiàn)在她是領(lǐng)頭的。反正她覺得很享受。一杯圣埃斯泰夫葡萄酒下肚，在這木頭燃燒發(fā)出的氣味中，她感覺到同事們都很喜歡她，而且他們?yōu)榇硕兄x她。

題圖為蕾拉·斯利瑪尼，來自：維基百科