2007年，國際奧委會選定俄羅斯索契作為2014年冬季奧運會的主辦地時，這個海濱小鎮(zhèn)、度假勝地還沒有大運動場館，數(shù)量夠用的運動員住房和運輸場所。七年，耗資51億美元后，索契已經(jīng)建起數(shù)十座大型場館，數(shù)以千計的運動員住宅單元，還新建鐵路，并強化了安保措施?，F(xiàn)在，離開幕式前不到24小時，我們來回顧一下，經(jīng)過這么多年，索契打算用來在今天舉行決賽的場地和準(zhǔn)備工作。

圖1.2014年2月4日，俄羅斯索契冬奧會運動員村，來自新西蘭的滑雪選手Shelly Gotlieb, Stefi Luxton, Christy Prior 和 Rebecca Torr于奧運會開幕前在奧運五環(huán)中擺造型合影。（攝影Adam Pretty/蓋帝圖片）

圖2。2014年2月4日，標(biāo)志“索契2014”建在位于高山度假勝地羅莎庫塔附近的Esto Sadok 村附近。圖為標(biāo)志周圍的污泥和碎石垃圾（路透社/Kai Pfaffenbach攝）

圖3.【共四張第一張】2011年5月20日，索契附近奧林匹克公園在建的波爾肖冰宮內(nèi)部建筑現(xiàn)場。（攝影：路透社Sergei Karpukhin）

圖4 【共四張第2張】攝于2010年12月23日，波爾肖冰宮建筑現(xiàn)場 （攝影：美聯(lián)社/Igor Yakunin)

圖5：【共四張第三張】一流浪的汪星人在2014冬奧會場館--波爾肖冰宮外漫步，攝于2014年2月3日。一家滅蟲公司告訴美聯(lián)社，索契近幾年都在捕殺流浪犬只，而且這家公司還有捕殺合同，在奧運其間消滅更多的流浪動物。（攝影：美聯(lián)社/Patrick Semansky）

圖6：【共四張第四張】2014年1月25日，冰球比賽將在波爾肖冰宮舉行。圖為該館內(nèi)中央大廳的一名志愿者。(攝影：美聯(lián)社/David J. Phillip)

圖7：【共四張第一張】2009年4月25日，索契。人們在自己的農(nóng)田里勞作，而緊挨農(nóng)田的就是冬奧施工現(xiàn)場。在不到5年的時間里，黑海邊廣袤的某個遍布亂草石頭和雜物的地方將向世人展示冬奧開幕式。2008年4月，該工地依然寧靜，國際奧委會的簡·克勞德·基利（Jean-Claude Killy）告
誡俄羅斯，為索契冬奧會，比賽場館建設(shè)工作必須“加碼加速”。(攝影：美聯(lián)社/Sergey Ponomarev)

圖8.【共四張第二張】攝于2010年10月26日。航拍2014冬奧會施工現(xiàn)場。（攝影：Mikhail Mordasov/法新社/蓋帝圖片）

圖9.【共四張第三張】2012年2月17日，背景是建奧林匹克公園廢棄的建筑垃圾，安保人員從旁經(jīng)過（攝影：路透社/Denis Sinyakov)）

圖10.【共四張第四張】攝于2013年12月23日。直升機航拍奧林匹克公園。索契將于2月舉辦2014冬奧會。圖為從頂部順時針方向依次是：索契菲施特奧林匹克體育場、Shayba冰球中心、波爾肖冰宮、“冰立方”冰壺中心、阿德列爾競技場和冰山冬季運動宮。（攝影：路透社/Maxim Shemetov) 

圖11. 2013年3月3日，索契。工人們正將一幢嚴重傾斜的建筑封鎖。當(dāng)?shù)孛襟w介紹說，，在為2014冬奧會修建的公路隧道坍塌后，公路隧道附近這幢三層別墅開始傾斜。（攝影：美聯(lián)社/Artur Lebedev)

圖12.此片攝于2011年5月19日，羅莎村，一個位于索契附近的卡拉斯納亞-波利納亞，正在新建的滑雪勝地。（攝影：美聯(lián)社/Alexander Zemlianichenko）

圖13：2014冬奧會前，2014年2月4日，從纜車上拍攝的位于卡拉斯納亞-波利納亞的羅莎村（美聯(lián)社圖片/Jae C. Hong) 

圖14.2014年2月2日， 冬奧媒體村位于 索契附近羅莎庫塔高山度假勝地 的 埃斯托薩多克村的高處，圖為一名建筑工人在依山而建的媒體村工作著。（攝影：路透社/Kai Pfaffenbach）

圖15. 2011年5月20日， 靠近索契的奧林匹克公園內(nèi)， 冰山冬季運動宮正在修建。（攝影：路透社/Sergei Karpukhin)

圖16. 2012年2月10日在索契，媒體參觀奧運場館期間的冰山冬季運動宮。（攝影：路透社/Wolfgang Rattay)

圖17：2013年8月20日，冰山冬季運動宮內(nèi)，技術(shù)人員站在冰上對計分儀進行檢測中。（攝影：路透社/Gary Hershorn)

圖18：2014年2月6日，索契，一名冬奧志愿者路過一些尚未完工的建筑，這些建筑被柏油裝飾布遮蓋著，窗戶都是畫上去的。(攝影：路透社/Eric Gaillard)

圖19.2013年5月10日，俄總統(tǒng)普京和英首相卡梅倫參觀菲斯特奧林匹克體育場，2014冬奧會開閉幕式將在那舉行。圖中右邊這位是俄副總理亞歷山大·茹科夫，左邊是俄副總理迪米特里·科扎克。（美聯(lián)社圖片/俄羅斯新聞社, Alexei Nikolsky)

圖20.2013年2月18日，這是透過一間計劃要拆除的房子的窗戶，拍到菲斯特體育場及其外圍環(huán)境。這間房子因在奧林匹克公園內(nèi)，所以要拆。（攝影：路透社/Kai faffenbach) 

圖21.2013年8月20日，奧林匹克公園內(nèi)，建設(shè)中的菲斯特體育場里面，一名工人正在搬一袋水泥。（路透社/Gary Hershorn)

圖22.2014年2月2日，菲斯特體育場竣工。（攝影：Joe Scarnici/蓋帝圖片）

圖23.2014年2月4日，索契，一名工人的身形在天空的映襯下顯得非常渺小，原來他站在奧運火炬臺最高處?。缆?lián)社圖片/Wong Maye-E）

圖24.2014年元月29日，奧林匹克公園內(nèi)，2014冬奧會開幕前，圖中左側(cè)，奧運火炬正在測試哦（美聯(lián)社圖片/David J. Phillip)）

圖25.2013年10月25日，Karina Mezova(梅佐娃)和Abdul-Khalim Elmezov(埃利梅佐夫)領(lǐng)銜的登山隊在厄爾布魯士山頂峰傳遞奧林匹克圣火炬.厄爾布魯士山頂峰位于俄羅斯南部的卡巴爾達-巴爾卡里亞省。這段65000公里長的火炬?zhèn)鬟f之路，始于10月7日，是奧運史上最長的一段火炬接力之路。（美聯(lián)社圖片/ Konstantin Dikovsky, Olympictorch2014.com) 

圖26.2014年2月5日，2014索契冬奧會俄羅斯國家滑模中心，加拿大運動員Sarah Reid（薩拉里德）提前進行鋼架雪車訓(xùn)練【譯君注：鋼架雪車skeleton（也稱無舵雪車或者骨架雪車）這位的頭盔太拉風(fēng)了?。　浚ˋlex Livesey/蓋帝圖片）

圖27。2014年2月5日，2014索契冬奧會，“勞拉”越野滑雪和冬季兩項中心，一位越野滑雪運動員正在做提前適應(yīng)性訓(xùn)練（Julian Finney/蓋帝圖片）

圖28. 2014年2月4日，法國花樣滑冰運動員Vanessa James 和她的搭檔Morgan Cipres在做提前適應(yīng)性訓(xùn)練。（美聯(lián)社圖片/Ivan Sekretarev) 

圖29.2014年2月4日，俄羅斯，玫瑰莊園極限運動中心，瑞典單板滑雪運動員Sven Thorgren在進行單板滑雪適應(yīng)性訓(xùn)練

圖30.2014年2月5日，俄羅斯雙人滑選手Tatiana Volosozhar 和 Maxim Trankov 在做適應(yīng)性訓(xùn)練（美聯(lián)社圖片/Ivan Sekretarev)

【譯君注：】所有冬奧運場館的中文譯法參照中國官方譯方。包括Shayba冰球中心 中文也是這樣譯的，在俄羅斯旅游中文網(wǎng)上也是如此，目前我沒有查到Shayba的中文譯法。文中人名能查到中文音譯的做了中文 音譯處理，沒查到的就沒譯了。