2016年12月11日訊，記者在昨日采訪到迪倫唯一一部小說的中文譯者羅池，他看來迪倫的缺席并不是刻意回避?！拔以敢庀嘈捧U勃迪倫很有可能，真的是抽不出時間跑一趟瑞典，因為他的永不落幕巡回演唱會早就排得滿滿，日程表在網(wǎng)上有公告可以查看?！绷_池說，“也許他當(dāng)真是為了信守合同無法安排，也許他覺得在哪里出場也都是要唱，去領(lǐng)獎只能唱一首，不如開專場唱得夠?！?/p>
諾獎組委會原有意讓迪倫本人在頒獎典禮上演唱歌曲，此次改為歌手帕蒂·史密斯演唱，這位歌手在表演前接受媒體采訪時表示自己“緊張到顫抖”。羅旭看來，唯一讓人覺得很特別的安排是帕蒂·史密斯將代為出席并獻(xiàn)唱，鮑勃把這個機(jī)會讓給同樣才華橫溢的帕蒂去露臉，等于冊封她“美國歌王特使”，另外也等于承認(rèn)帕蒂同樣夠資格去領(lǐng)諾貝爾文學(xué)獎，整個當(dāng)代歌詩界都夠得上文學(xué)獎的資格。
而鮑勃·迪倫詩歌的中文譯者陳黎在昨日接受采訪時則表示，迪倫說他接受此獎，即已清楚表明他肯定諾獎的態(tài)度。
瑞典學(xué)院教授、知名歷史學(xué)家和文學(xué)評論家Horace Engdahl在頒獎典禮上用一段演講有力回?fù)袅藢⒅Z貝爾文學(xué)獎頒發(fā)給一位流行歌手的質(zhì)疑：“其實我們不必驚訝于一位歌詞寫作者會得文學(xué)獎，因為詩歌作為古老的文學(xué)形式，在最早期的時候就是通過歌曲和歌詞的方式進(jìn)行創(chuàng)作和傳播的?！彼f，在上世紀(jì)60年代迪倫的歌詞橫空出世時，一時間讓“許多學(xué)院派詩人都黯然失色”，他認(rèn)為，鮑勃·迪倫“改變了我們關(guān)于詩歌可以是什么，以及詩歌可以如何作用的觀點”。
說到現(xiàn)場向迪倫致敬而演唱的《大雨將至》這首歌，就離不開將迪倫正式置于經(jīng)典文學(xué)視野的推手、迪倫的一生摯友、著名的垮掉派詩人金斯堡。1964年，從印度回到紐約的金斯堡首次聽到了鮑勃·迪倫的《暴雨將至》。那場兜頭澆下的暴雨，打濕了金斯堡的面龐，“我失聲而哭”，他說，“我想，這就是下一代，放心了！我們并不孤獨，接力棒傳遞下去了。”
記者昨日獲悉，鮑勃·迪倫最重要的作品《鮑勃·迪倫歌詞集（1961—2012）》以及他唯一的一本散文詩化小說《狼蛛》即將由廣西師范大學(xué)出版社引進(jìn)出版?！鄂U勃·迪倫詩歌集（1961—2012）》作為中文世界中首次引進(jìn)出版的鮑勃·迪倫最重要作品，集合了兩岸三地一批當(dāng)代詩人聯(lián)袂迻譯，其中不乏王敖、陳黎、冷霜、包慧怡、胡續(xù)冬等知名詩人。
這兩本關(guān)于迪倫最重量級的文學(xué)圖書目前已進(jìn)入翻譯階段，預(yù)計于2017年3月間可與讀者見面。記者昨日從出版方了解到，在明年圖書出版時將會邀請迪倫來中國，很可能促成這位傳奇歌手再一次的中國行。
聯(lián)系客服
