20 занимательных фактов о русском языке
Мы не перестаем удивляться сложности и богатству русского языка и представляем 20 занимательных и неожиданных фактов, которые вы наверняка не знали:
俄語的復雜性和豐富程度一直令我們驚奇，下面為大家介紹關(guān)于俄語的20個有趣又意想不到的事實，這些你們可能不知道哦：
- Большинство слов с буквой Ф в русском языке — заимствованные. Пушкин гордился тем, что в ?Сказке о царе Салтане? было всего лишь одно слово с этой буквой —флот.
- 俄語中帶字母Ф的大部分單詞是外來詞。普希金的童話《薩爾坦國王》中只有一個單詞帶這個字母——флот（船隊，艦隊），這位偉大的詩人以此為傲。
- В русском языке есть всего 74 слова, начинающихся с буквы Й. Но большинство из нас помнит лишь йод, йога и Йошкар-Олу.
- 俄語中一共有74個單詞以字母Й開頭。但這些單詞中我們能記住的也就只有йод（碘，碘酒），йога（瑜伽）和 Йошкар-Олу（約什卡爾奧拉，俄羅斯城市）。
- В русском языке есть слова на Ы. Это названия российских городов и рек: Ыгыатта, Ыллымах, Ытык-кюёль.
- 俄語中有帶Ы（大寫）的單詞。包括俄羅斯城市和河流： Ыгыатта（厄格阿塔河）, Ыллымах（厄雷馬赫河）, Ытык-кюёль（薩哈共和國一村莊名）
- Единственные слова в русском языке с тремя буквами Е подряд — это длинношеее и прочие на -шеее: например, криво-, коротко-.
- 帶有三個連續(xù)字母е 的單詞—— 包括длинношеее（原：длинношеий長頸的）；以及其它帶有-шеее的單詞如кривошеее（кривошеий歪脖子的） ，короткошеее（короткошеий脖子短的）
- В русском языке есть слово с уникальной для языка приставкой зако- — закоулок.
- 俄語中帶有唯一前綴зако-的單詞—— закоулок（僻巷，角落）
- Единственное слово русского языка, которое не имеет корня, — вынуть. Раньше, примерно до XVII века, этот глагол выглядел как вынять, и в нем был корень, такой же как в снять, обнять, понять, однако впоследствии корень -ня- был переосмыслен как суффикс -ну- (как в сунуть, дунуть).
- 俄語中唯一沒有詞根的單詞——вынуть。早前，大約17世紀前，該單詞看起來像вынять，這個單詞有與снять, обнять, понять一樣的詞根 -ня-。但是后來詞根-ня-被改為后綴 -ну- （如 сунуть, дунуть）。
- Единственное односложное прилагательное в русском языке — это злой.
- 俄語中唯一的單音節(jié)形容詞—— злой
- В русском языке есть слова с уникальными для языка приставками и- (итог, итого) и а- (авось)
- 有獨特前綴и-和а-的俄語單詞：итог, итого；авось
- Слова бык и пчела — однокоренные. В произведениях древнерусской литературы слово пчела писалось как бъчела. Чередование гласных ъ / ы объясняется происхождением обоих звуков из одного индоевропейского звука u. Если вспомнить диалектный глагол бучать, имеющий значения ?реветь?, ?жужжать? и этимологически родственный словам пчела, букашка и бык, то становится ясным, каково же было общее значение этих слов.
- 單詞бык和пчела是同根詞。在古俄羅斯文學作品中，單詞пчела的寫法是бъчела。元音ъ / ы的交替是因為這兩個發(fā)音來自印歐語系的同一個音u。如果思考一個方言動詞бучать（吵鬧）——具有“реветь吼叫”、“жужжать嘮叨”的含義，和這幾個詞源上的同源詞 пчела, букашка 及 бык，就能一下子明白這些單詞有怎樣一種共同含義了【都具有某種聲音上的共同特質(zhì)】。
- Даль предлагал заменить иностранное слово атмосфера на русские колоземица или мироколица.
- 達里建議用俄語單詞 колоземица或者мироколица代替外來詞атмосфер。
- До XIV века на Руси все неприличные слова назывались ?нелепыми глаголами?.
- 14世紀以前在羅斯的所有不體面的單詞都被稱為?нелепыми глаголами?(нелепый荒謬的）。
- В Книге рекордов Гиннесса 1993 года самым длинным словом русского языка названо рентгеноэлектрокардиографического, в издании 2003 года —превысокомногорассмотрительствующий.
- 1993年吉尼斯記錄中最長的俄語單詞是рентгеноэлектрокардиографического（X射線心電圖描記的），2003年則是——превысокомногорассмотрительствующий
- В Грамматическом словаре русского языка А. А. Зализняка издания 2003 года самая длинная (в буквах) нарицательная лексема в словарной форме — это прилагательное частнопредпринимательский. Состоит из 25 букв.
- 在俄語語法詞典（А. А. 扎利茲尼亞卡，2003版）中最長的普通詞匯——是形容詞частнопредпринимательский（私營企業(yè)家的）（由25個字母構(gòu)成）。
- Самые длинные глаголы — переосвидетельствоваться, субстанционализироваться и интернационализироваться (все — 24 буквы; словоформы -ующимися и -вшись — по 25 букв).
- 最長的動詞——переосвидетельствоваться（復查）, субстанционализироваться （實體化）和 интернационализироваться（國際化）（共24個字母，如果變?yōu)閹?ующимися和 -вшись的形式，則有25個字母）
- Самые длинные существительные — человеконенавистничество и высокопревосходительство .
- 最長的名詞——человеконенавистничество（仇視人類） 和 высокопревосходительство （閣下）
- Самые длинное одушевленное существительное — делопроизводительница.
- 最長的活體名詞——女辦事員。
- Самое длинное наречие, фиксируемое словарем, — неудовлетворительно. .
- 詞典中記載的最長的副詞—— неудовлетворительно （不及格）
- Самое длинное междометие, включенное в Грамматический словарь, — физкульт-привет .
- 語法詞典中收錄的最長的感嘆詞是——физкульт-привет
- Слово соответственно является самым длинным предлогом. Оно состоит из 14 букв. Самая длинная частица — исключительно.
- 單詞 соответственно是最長的前置詞，由14個字母組成。最長的語氣詞是исключительно。
- В русском языке есть так называемые недостаточные глаголы. Иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например:победить. Он победит, ты победишь, я... победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции ?я одержу победу? или ?я стану победителем?. Поскольку форма 1-го лица единственного числа отсутствует, глагол является ?недостаточным?.
- 俄語中有一種“不完整”動詞。有時動詞不具備任何形式，單詞是源于“悅耳之音”。比如：победить——他 победит, 你 победишь，（那我呢？）我...победю? побежу? побежду? 語言學家建議使用替代結(jié)構(gòu)“я одержу победу”或者“я стану победителем”。這是因為這個單詞的單數(shù)第一人稱形式不存在，這樣的動詞就稱之為“不完整”動詞。
- Англичане для успешного усвоения трудной фразы ?я люблю вас? пользуются мнемоникой ?yellow-blue bus?.
- 英國人為了記住?я люблю вас? 這句話，使用記憶法將這句話變?yōu)??yellow-blue bus?。發(fā)音的確很像啊。
本期分享就到這里啦，你還知道哪些關(guān)于俄語的趣事呢？歡迎在評論區(qū)蓋樓！
編輯：Наталья
