2021年第1期
語言跨界談:書畫藝術(shù)家談?wù)Z言和語言生活
[編者按]中國藝術(shù)傳統(tǒng)中,詩畫難分,更有“詩中有畫,畫中有詩”之語。詩歌是語言的藝術(shù),語言是詩歌的基石;而在中國畫家看來,筆墨、線條等之于繪畫,恰如語言之于詩歌。本期“語言跨界談”邀請到三位藝術(shù)評論大家,從詩與畫的角度談?wù)務(wù)Z言。
鄭欣淼
故宮博物院原院長
中華詩詞學(xué)會會長
在心為志 發(fā)言為詩
——中國詩歌語言芻議
文 | 鄭欣淼
清康熙年間南書房內(nèi)閣學(xué)士高士奇常向康熙皇帝講:“詩文各有朝代,一看便知?!笨滴酢吧跻纱搜浴?,后來才有感悟。他說:“今朕邇年探討家數(shù),看詩文便能辨白時代?!贝耸乱娪诟呤科娴摹杜钌矫苡洝?,它的真實性也為學(xué)界所普遍認(rèn)可。為什么看詩文就能“辨白時代”?因為代表性的詩文作品保留了一個時代的語言精華。當(dāng)時人們的價值理念、文化背景、生活情境、社會演變,都會在其詩文作品中保留下獨(dú)特而鮮明的印記。筆者對于語言學(xué)沒有深入研究,但詩就是一種語言藝術(shù),本文謹(jǐn)以詩歌語言為例,談?wù)勎易约旱囊稽c(diǎn)體會,就教于方家。
人們都說中國是一個詩的國度,為什么這么說呢?我認(rèn)為這不僅是指中國詩歌傳統(tǒng)源遠(yuǎn)流長,詩歌遺產(chǎn)相當(dāng)豐厚,而且因為詩是中國文化的一種特殊表現(xiàn)形式,成為中華傳統(tǒng)文化的鮮明象征。同時,“詩”作為中國人的一種精神方式,所謂詩性智慧、詩性思維,已滲透到中華文化藝術(shù)的方方面面??梢哉f,中華民族是一個詩性民族。“詩者,志之所之也,在心為志,發(fā)言為詩。”中國人認(rèn)為詩的產(chǎn)生就是詩人內(nèi)心情志表達(dá)的需要?!睹娦颉穼Υ俗隽诉M(jìn)一步的闡釋:“情動于中而形于言,言之不足故嗟嘆之,嗟嘆之不足故永歌之,永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也?!笨梢娫娛乔橹镜慕Y(jié)合,情與志是渾然不可分的。這已說到了詩的本質(zhì),而“在心為志,發(fā)言為詩”這八個字,我認(rèn)為很清楚地闡明了詩歌語言與詩人生活之間的密切關(guān)系。
孔子為什么說“不學(xué)《詩》,無以言”?因為當(dāng)時常見“獻(xiàn)詩陳志”“賦詩言志”,《詩經(jīng)》在外交和日常交際中發(fā)揮著表情達(dá)意的工具作用。錢穆先生嘗盛贊春秋貴族文化之雅艷,外交之賦詩、引詩為其大宗。當(dāng)時貴族子弟學(xué)習(xí)“詩”,就是為了在政治活動和社交場合中陳志、言志。先秦的這一用詩傳統(tǒng)也形成了中國文化“以詩為證”、引經(jīng)據(jù)典、動輒“子曰詩云”的思維模式,影響深遠(yuǎn)。這反映在詩歌創(chuàng)作中,就是重視融采前賢詩句,喜歡用事用典。而引用經(jīng)典古詩詞表達(dá)個人的心志,進(jìn)行各種交往,更是至今不衰。這也反映了中華詩詞的力量。因此,“詩”不僅是一種語言藝術(shù),更是營造詩意人生與趣味生活、培養(yǎng)高尚人格與高雅情致的資源和途徑。詩歌語言并不僅僅是一個單純的語言學(xué)的課題,而且是與“美善合一”的詩教觀念緊密聯(lián)系的。學(xué)“詩”,其實就是學(xué)習(xí)美的語言,是為了培養(yǎng)雅正、崇高、莊嚴(yán)、神圣、美善的審美境界,提升整個社會道德理性和人文素養(yǎng)。
中國詩歌長河源遠(yuǎn)流長而又從未中斷,其間高峰迭起,詩家如林,留下了豐富的古代詩歌遺產(chǎn),至今仍是傳統(tǒng)文化中最受人關(guān)注和喜愛的部分之一。《詩經(jīng)》是中國第一部詩歌總集,離現(xiàn)在已有三千多年,對此后的中國詩歌發(fā)展產(chǎn)生了長遠(yuǎn)而深刻的影響。楚辭是在楚地民歌基礎(chǔ)上發(fā)展起來的,具有濃厚的地方色彩,并以屈原為其光輝代表。《離騷》代表了屈原創(chuàng)作上的最高成就,也是中國古代最為宏闊壯偉的長篇抒情詩。楚辭開啟了中國詩歌史上《詩經(jīng)》以后的第二個輝煌歷程,“詩”“騷”并稱,成為中國古典詩歌的兩大源頭。詩騷語言各有特色,非常引人注目。從《詩經(jīng)》《楚辭》、樂府、唐詩、宋詞、元曲……一直到現(xiàn)代白話新詩,中國的詩歌語言伴隨著時代發(fā)展不斷嬗變和演化,不斷發(fā)展和創(chuàng)新,形成了諸多詩體同時存在的現(xiàn)象,即新的詩體產(chǎn)生了,以往的詩體卻并沒有消失,不僅仍然存留了下來,而且繼續(xù)得到發(fā)展,不斷豐富著詩歌的形式。這就出現(xiàn)了中國詩歌體式獨(dú)特的運(yùn)行方式,即各種詩體同時存在于某一時代。因為詩言志、詞寫情、曲諧趣等體式特點(diǎn),同時也形成了所謂“詩莊詞媚曲俗”的各自不同的總體語言風(fēng)格,一直延續(xù)至今。
我國的新詩產(chǎn)生于五四新文化運(yùn)動前后,因有別于文言、以白話作為基本語言手段,也稱白話詩。新詩與傳統(tǒng)詩是什么關(guān)系?2011年11月,我在第三屆中國詩歌節(jié)的發(fā)言中說:著名的廈門詩人舒婷在《雙桅船》里寫道:“霧打濕了我的雙翼,可風(fēng)卻不容我再遲疑?!痹娙烁惺艿阶非罄硐脒^程中的艱難與沉重,同時又感受到了時代的緊迫感和責(zé)任感。這兩句新詩可以“翻譯”成兩句五言詩:“霧濕雙桅翼,風(fēng)催一葉舟?!币部梢浴胺g”成兩句七言詩:“霧雖濕翼雙桅重,風(fēng)正催舟一葉輕。”這種“翻譯”當(dāng)然只是一種嘗試,但是從中我們也可以發(fā)現(xiàn)新詩和傳統(tǒng)詩在意境上是相通的,在語言上也并非截然對立,而是可以并存并行的。
唐代是一個詩家輩出的時代,也是一個全民族詩情郁勃的時代。唐代在詩歌體式上的最大成就是近體詩(和唐以前的古詩、古風(fēng)等古體詩相對而言)。近體詩的語言特色,在中國詩歌中是最有代表性的。它有固定的聲韻格式,例如要押平聲韻,因為唐人創(chuàng)作近體詩一般要入樂歌唱,平聲便于長聲曼唱。從唐代以來,近體詩成了中國詩歌的主流。近體詩對于漢語對仗形式、四聲交錯等方面的格律規(guī)制,我認(rèn)為是中國文化史上一個偉大的語言現(xiàn)象和美學(xué)發(fā)現(xiàn):
其中有音韻美。詩歌的格律是以語音特征為基礎(chǔ)的。聲調(diào)是漢語的主要特征。古人將平上去入四聲分為平仄兩大類。平仄是近體詩最重要的格律因素,我們講近體詩的格律,主要就是講平仄。
其中有對稱美。作為詩歌格律形式之一的“對仗”,是由兩個字?jǐn)?shù)相等、詞性相對、結(jié)構(gòu)相同或相近、平仄相反的句子構(gòu)成,其兩兩相對,如古代公府儀仗結(jié)隊而行,故名。
其中有精警美。在修辭學(xué)上,有一種使簡短語句具有理性光輝的修辭方式,稱作精警格。運(yùn)用這種修辭方式錘煉的語句,具有濃縮性、獨(dú)到性、穿透性和警醒性等特點(diǎn)。中華詩詞在內(nèi)容上就有這種特點(diǎn)。
其中有蘊(yùn)藉美。所謂蘊(yùn)藉,是一種含蓄深邃之美。用宋人說法就是“狀難寫之景如在目前,含不盡之意見于言外”。中國古代詩歌創(chuàng)作有所謂“煉字”“煉句”之說,即是指對詩歌語言的錘煉。為了達(dá)到高度凝練和形象化,詩歌語言又具有自己特殊的表現(xiàn)手法,如主謂語及其他句子成分的省略,語序的顛倒,詞義詞性的轉(zhuǎn)換等,這是“詩家語”的運(yùn)用。
晚清詩界革命的最早倡導(dǎo)者黃遵憲說:“我手寫我口,古豈能拘牽?!?strong>詩歌語言隨著時代的不同而在其文學(xué)思想的表達(dá)與社會功能的承擔(dān)方面各有側(cè)重,但總是擔(dān)當(dāng)著最活躍、最奔放、最激揚(yáng)的文化責(zé)任,構(gòu)成最絢麗、最燦爛、最鮮明的革新探索和語言現(xiàn)象。
聯(lián)系客服