作者：朱愛民
方言有獨特魅力，淮陰話也一樣。而淮陰“方言”以清江浦即淮陰城里的發(fā)音為最正。
現(xiàn)代人口流動廣，淮陰城里有世代祖居的人，他們講一口正宗的淮陰方言。也有“客籍土居”的，就是外地人成年后來淮陰生活的；還有“歸化祖籍”的，就是隨著父輩在外地成長，青年時候回到了淮陰，如蘇北去東北的新四軍三師子弟，去西北建設(shè)兵團(tuán)的老鄉(xiāng)，他們回淮陰后，說著一口純正的北方普通話，但時間一長，他們就會淮陰話時不時蹦出一句，讓你感到親切又生硬，發(fā)音更滑稽。
因此，我常對在淮陰生活的“外地人”開玩笑說，要想融入淮陰，在語言上首先應(yīng)該“抓住”幾個有特色的淮陰話，就咯噔拉近了距離。那幾句呢？
第一是小孩的叫法：“小囝（jian）”，囝是方言，發(fā)兼音。其義是兒子、兒女?；搓幵挵阉x外延了，泛指小孩子?；搓幵挵l(fā)音時要把那舌頭卷起了，閉口呼，才標(biāo)準(zhǔn)。以淮陰城里的原居民發(fā)音最為正宗，最有味。如“這小囝，太懶了！”
但是這個字怎么寫？方言是以音找字。研究方言的同行有人寫成“鬏（jiu）”。鬏的詞典解釋是：頭發(fā)盤成的結(jié)。鬏是指頭發(fā)做成的形狀，囝是專指兒童（兒子女兒），因此說囝是準(zhǔn)確的。
第二是“兀（wu）”。說某人有百分之二十五不聰明，不開竅，愚而其墜，就說這個人是“?！薄Ｔ~典兀的解釋是：.突然；昏沉無知的樣子。突～。有人認(rèn)為“哇”比兀接近發(fā)音，哪個字更準(zhǔn)確呢？哇（wa）是象聲詞，形容哭聲、嘔吐聲：～地吐了一地。通過詞義的了解，我認(rèn)為還是“?！痹谧至x上更準(zhǔn)確。
至于“鬏”和“哇”的讀音，是學(xué)者自己在淮陰北鄉(xiāng)生活過，以自己的發(fā)音相近，就認(rèn)定該字適宜。其實方言作為市民文化，應(yīng)該是淮陰城中的發(fā)音最正，后來逐漸傳在北邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)，其發(fā)音就開口呼大了一點。
“囝”字是淮陰話中最味兒的說法?；搓幵拰和€有一個叫法，“伢（發(fā)霞音）子”。至今無替代字，研究者說是南方伢子到這里被說白掉了。
“?！笔且粋€最具地方特色的詞匯。黑龍江人在這個意思表達(dá)上，使用的是“虎”字， 遼寧人說得是 “彪”字，它們與“?！笔且粋€意思。方言在發(fā)音上同樣存在著地域差異問題，你理解了意思，就懂了字音表達(dá)。
方言，在找到最標(biāo)準(zhǔn)、最有味的發(fā)音字后，你才能真正理解這個字的韻味。
作者簡介
朱愛民，男，1958年生，少年時曾住水門橋南，在人民小學(xué)，淮陰中學(xué)讀書。后遷居王營，曾下放，當(dāng)兵。后在淮陰區(qū)工作。研究地方黨史、軍史、文化史。
▼▼▼
運河文韻
采春的希望
擷秋的歡喜
撿運河文字
聯(lián)系客服
