說實(shí)話看到電視里的這條新聞，我還真的被“震驚”了一下。
我連忙打開美國國務(wù)院（U.S. Department of State）網(wǎng)站，看到了相關(guān)說明，下面是官方網(wǎng)站的截圖，有圖有真相，還真的退出了，不是開玩笑。
下面是對于上圖三個(gè)英文段落的中文大意的翻譯，大家可以結(jié)合關(guān)鍵詞進(jìn)行理解：
在2017年10月12日，美國國務(wù)院向聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）總干事（Director-General）伊琳娜·博科娃（Irina Bokova）宣布退出（withdraw）該組織的決定，并謀求聯(lián)合國教科文組織永久觀察員（permanent observer）的身份。
發(fā)言人還聲稱，這項(xiàng)決定是經(jīng)過慎重決定的（not taken lightly），反映了美國不滿于在聯(lián)合國教科文組織日益擴(kuò)大的欠款（mounting arrears）、不滿于機(jī)構(gòu)的徹底改革（fundamental reforms）、不滿于組織內(nèi)日益濃厚的反以色列氛圍（anti-Israel bias）。
美國還表示要以“非成員觀察員國”（non-member observer state）的身份繼續(xù)參與（remain engaged with）聯(lián)合國教科文組織的事宜，這樣做的目的是繼續(xù)對聯(lián)合國教科文組織所承擔(dān)的事務(wù)給予思路、經(jīng)驗(yàn)方面的支持，包括保護(hù)世界遺產(chǎn)（world heritage）、擁護(hù)支持新聞自由（press freedom），推動全球科學(xué)合作和教育事業(yè)的發(fā)展。
依照（pursuant to）聯(lián)合國教科文組織章程（Constitution）相關(guān)的條款（Article），美國的退出（withdrawl）將于2018年12月31日生效。在此之前，美國將繼續(xù)履行會員國的全部義務(wù)。
聯(lián)合國教科文組織的logo
重點(diǎn)表達(dá)再為大家梳理一下：
1. 美國國務(wù)院：U.S. Department of State
2. 聯(lián)合國教科文組織：UNESCO（全稱為：United Nation, Educational, Scientific, and Cultural Organization）
3. 總干事：Director General
4. 退出：withdraw（這是一個(gè)不及物動詞，表示“從…退出”，后面要加介詞from）
5. 這項(xiàng)決定不是草率之舉：this decision is not taken lightly（=is taken seriously）
6. 不斷擴(kuò)大的欠款：mounting arrears（*mounting：adj. 不斷增加的）
7. 繼續(xù)參與：remain engaged with…
8. 世界遺產(chǎn)：world heritage
9. 新聞自由：press freedom
10. 依照：pursuant to（非常正式的說法）
11. 生效：take effect
聯(lián)合國教科文組織總干事伊琳娜·博科娃對于美國的退出表示“深切遺憾”。
伊琳娜·博科娃
Irina Bokova
另外，根據(jù)美聯(lián)社的報(bào)道，根據(jù)一名匿名的官員表示，與以色列同氣連枝的美國，在多次抗議聯(lián)合國教科文組織批準(zhǔn)巴勒斯坦（以色列的死敵）加入該組織無果后，決定退出。
其實(shí)我覺得這種說法無非是為了掩蓋美國不想繼續(xù)支付在聯(lián)合國教科文組織高昂的會費(fèi)（據(jù)說已拖欠了高達(dá)5億美金的會員費(fèi)）。按照特朗普“美國第一（America First）”的強(qiáng)硬執(zhí)政原則，這筆會費(fèi)鐵定是不可能補(bǔ)交了，這或許才是美國退出UNESCO的真實(shí)原因。
“任性”的特朗普
其實(shí)美國在歷史上在聯(lián)合國教科文組織有過“進(jìn)進(jìn)出出”的歷史，在1984年，美國曾宣布正式退出，2003年時(shí)隔19年之后，美國又重返該組織。
*背景鏈接：
聯(lián)合國教科文組織于1946年11月4日正式成立，是聯(lián)合國（UN）旗下專門機(jī)構(gòu)之一。
1945年11月1日-16日，戰(zhàn)爭剛剛結(jié)束，根據(jù)盟國教育部長會議的提議，在倫敦舉行了旨在成立一個(gè)教育及文化組織的聯(lián)合國會議（ECO/CONF）。約四十個(gè)國家的代表出席了這次會議。在飽經(jīng)戰(zhàn)爭苦難的兩個(gè)國家 ——法國和聯(lián)合王國的推動下，會議代表決定成立一個(gè)以建立真正和平文化為宗旨的組織。按照他們的設(shè)想，這個(gè)新的組織應(yīng)建立“人類智力上和道義上的團(tuán)結(jié)”，從而防止爆發(fā)新的世界大戰(zhàn)。
會議結(jié)束時(shí)，三十七個(gè)國家簽署了《組織法》，聯(lián)合國教育、科學(xué)及文化組織（UNESCO）從此誕生。
聯(lián)系客服
