昨天蘋果公司發(fā)布了iPhone X
顏值感人
很多人把X念成/eks/，其實(shí)這里的X是羅馬數(shù)字，表示10，所以應(yīng)該念成/ten/
這款手機(jī)發(fā)布以后，一石激起千層浪，有贊美的、有吐槽的、有割腎的、有測(cè)評(píng)的。這個(gè)世界上沒有一個(gè)產(chǎn)品可以像iPhone一樣，能引起如此多的關(guān)注。
蘋果公司跳過了iPhone9，直接發(fā)布iPhone10，如此任性的命名規(guī)則，目的就是為了紀(jì)念iPhone 推出10周年。
本次發(fā)布會(huì)在蘋果新總部里的“喬布斯劇場(chǎng)”召開
遙想2007年第一代iPhone發(fā)布的時(shí)候，喬布斯用手里這小小的物件，改變了世界、顛覆了行業(yè)、影響了營(yíng)銷模式、甚至創(chuàng)立了一種“宗教”，全世界億萬果粉，撐起了蘋果公司8000多億美金的市值，成為這個(gè)世界上第一的超級(jí)公司。
可以說，喬布斯靠一己之力，把自己的理念，貫徹到全公司上上下下，創(chuàng)造了蘋果的奇跡。怪不得本次發(fā)布會(huì)上，當(dāng)現(xiàn)任CEO蒂姆·庫(kù)克提到喬布斯的時(shí)候，聲音哽咽地說：we honor him（我們以他為榮）
看到臺(tái)上的Tim Cook了嗎
在發(fā)布會(huì)一開始，播放了一段喬布斯的原聲。熟悉的聲音響徹會(huì)場(chǎng)，這成為了全場(chǎng)最大的催淚彈。這一席話，點(diǎn)出了蘋果公司的DNA，也道出了蘋果公司成功的真正奧秘所在。
下面是原聲重現(xiàn)：
說實(shí)話，我一直很喜歡聽喬布斯講話，有磁性、口齒清晰、發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)。下面是我的聽譯，以及我的中文翻譯，讓我們?cè)俅胃惺芤幌隆?span style="text-align: justify;">喬幫主”的魅力：
There's lots of ways to be as a person,
一個(gè)人有很多種活法
*在口語(yǔ)中，there’s的表述不嚴(yán)謹(jǐn)，因?yàn)楹竺媸菑?fù)數(shù)，但口語(yǔ)中也可以用。
*你會(huì)發(fā)現(xiàn)，喬布斯重讀這個(gè)be，說明be是一個(gè)不及物動(dòng)詞，表示“存在”，整句話的意思是“作為一個(gè)人，有很多種存在的方式”
and some people express their deep appreciation in different ways.
不同的人也有不同感恩這個(gè)世界的方式
* express one’s deep appreciation：表達(dá)某人深深的感恩
But one of the ways that I believe people express their appreciation to the rest of humanity
但是我始終相信其中的一種方式是
*humanity：人類、人
is to make something wonderful and put it out there.
做出極致的東西，然后呈現(xiàn)給世人。
*put it out there：對(duì)公眾展示，真正地道的語(yǔ)言就是那么簡(jiǎn)單，這叫“接地氣”
And you never meet the people, you never shake their hands, you never hear their story or tell yours.
你從沒有見過那些人，從來沒有握過他們的手，也從沒有聽過他們的故事也沒有機(jī)會(huì)把你的故事講給他們聽。
*story沒有加s也是因?yàn)樵诳谡Z(yǔ)中，很多地方不是那么嚴(yán)謹(jǐn)
But somehow in the act of making something with a great deal of care and love, something's transmitted there.
但只要你能極為走心地制作出一樣?xùn)|西，你們彼此間就完成了某種意義上的交流。
*somehow：以某種方式
*in the act of：在…的舉動(dòng)之中
*with a great deal of care and love：用極大的嚴(yán)謹(jǐn)和熱情（就是“走心”）
*transmit：傳遞
And it's a way of expressing to the rest of our species, our deep appreciation.
這就是一種向其他人傳遞感恩的方式，我們深深的感恩。
*species：物種（our species指我們?nèi)祟悾?/span>
So we need to be true to who we are. And remember what's really important to us.
所以，我們要堅(jiān)守自己心中的信念，并且記住那些對(duì)我們最重要的東西。
*be true to who we are（不忘初心，忠于自我，堅(jiān)守信念）
That's what's going to keep Apple, Apple; is if we keep us, us.
這就是蘋果一脈相承的基因，也是讓我們一脈相承的基因。
*keep這里是“使役動(dòng)詞”，表示“使...保持為...”
想不想用地道的美音把這段話念出來？來，長(zhǎng)按識(shí)別下面的二維碼，侃哥為你解碼這段話的發(fā)音規(guī)律，帶你流暢地朗讀出來。
??
iPhone X 價(jià)格和其顏值一樣感人（頂配版近萬元），再加上我那臺(tái)iPhone 6s Plus還挺順手，估計(jì)短期內(nèi)我不會(huì)去剁手。
但是作為一名超過10年的老果粉，我會(huì)一直支持蘋果。因?yàn)樗@種“make something wonderful and put it out there”的“極客精神”一直是我前進(jìn)的動(dòng)力，也是我在工作中效仿的榜樣。
向喬布斯致敬！
聯(lián)系客服
