我昨天逛手機(jī)店，聽到最多的問題就是：《王者榮耀》能不能跑起來？
作為一款“現(xiàn)象級(jí)”手游，《王者榮耀》在全國有2億注冊用戶，每天活躍用戶就有5000萬人，相當(dāng)于整個(gè)韓國的人口。這些人每個(gè)月給騰訊貢獻(xiàn)的流水高達(dá)30億人民幣。
現(xiàn)在不玩王者榮耀都融不進(jìn)社交圈了
作為一款游戲，《王者榮耀》無疑是成功的；但另外一方面，《王者榮耀》還引發(fā)了一系列社會(huì)亂象，下面這些報(bào)道都是觸目驚心的：
1. 杭州13歲學(xué)生因玩王者榮耀，被父親教訓(xùn)后從四樓跳下，摔成重傷。
2. 廣州17歲少年狂打王者榮耀40小時(shí)，誘發(fā)腦梗，險(xiǎn)些喪命。
3. 深圳11歲小學(xué)生玩王者榮耀 3個(gè)月花光全家多年積蓄3萬多元。
《人民日報(bào)》坐不住了，連續(xù)發(fā)文怒懟，其中有篇文章的標(biāo)題十分犀利：王者榮耀：是娛樂大眾，還是“陷害”人生。
這么大的輿論壓力之下，騰訊終于扛不住了，近日宣布將施行“12歲以下未成年人每天限玩1小時(shí)，12歲以上未成年人每天限玩2小時(shí)”的措施。此舉被稱為“史上最嚴(yán)厲的防沉迷措施”，這在游戲史上也是前無古人。
英國著名的世界級(jí)通訊社路透社也關(guān)注并報(bào)道了此事，接下來我們一下看一下相關(guān)的英文表達(dá)。
這是標(biāo)題：
“中國的騰訊將限制兒童打王者榮耀的時(shí)間”
當(dāng)然，標(biāo)題已經(jīng)是我的意譯了。一般新聞標(biāo)題不會(huì)出現(xiàn)動(dòng)詞，to do不定式表達(dá)“即將要做之事”；play time是一個(gè)固定搭配，表示“游戲時(shí)間”；top-grossing是形容詞，表示“最賣座的、最賺錢的”，這里的top-grossing game就是指“王者榮耀”這款游戲。
文章比較長，我精選了幾段最重要的，一起學(xué)習(xí)（點(diǎn)擊文末“閱讀原文”看完整文章）。
01
Tencent Holdings, China's biggest gaming and social media firm by revenue, said it will limit play time for some young users of "Honour of Kings", responding to complaints that children were getting addicted to the popular mobile game.
這段介紹了騰訊的基本情況，它即將采取的“限時(shí)”方案，以及該方案的背景。
重點(diǎn)表達(dá)有：
gaming and social media firm（游戲和社交媒體公司）；Honour of Kings（王者榮耀）；respond to（回應(yīng)）；get addicted to（對…上癮）；mobile game（手游）
02
From Tuesday, users below 12 years of age will be limited to one hour of play time each day, while those aged between 12 years and 18 years will be limited to two hours a day, Tencent said. Tencent did not say whether the limits will be imposed only in China or elsewhere too.
The firm also plans to ban users under 12 years from logging in after 9 p.m. (1300 GMT) and will impose further restrictions on how much money younger users spend on the game, it added.
這兩個(gè)段落講了“限時(shí)”方案的細(xì)則，即12歲以下玩家每天只能玩1小時(shí)，12-18歲玩家每天只能玩2小時(shí)，但沒說是否只在中國大陸施行。另外，晚上9:00后12歲以下玩家無法登錄游戲、限制他們在游戲內(nèi)的花費(fèi)。
重點(diǎn)表達(dá)有：
be limited to（被限制到…）；be imposed in（被強(qiáng)加在…）；ban sb. from doing sth.（禁止某人做某事）；log in（登錄）；restriction（禁令）
03
The game, which involves violence, became the subject of controversy after Chinese media reports in recent months of serious addiction to it among young people.
這個(gè)段落講了游戲《王者榮耀》在中國深陷輿論漩渦。
重點(diǎn)表達(dá)：
involve violence（含有暴力）；the subject of controversy（爭議的話題）；serious addiction to（對…的嚴(yán)重成癮）
游戲中被篡改的歷史人物
04
"There are no rules to prevent indulgence in mobile games in China, but we decided to be the first to try to dispel parental worries by limiting play time and forcing children to log off," Tencent said on its official WeChat account.
這段講了目前中國沒有“防游戲沉迷”的規(guī)定，騰訊決定當(dāng)?shù)谝患摇?/p>
聯(lián)系客服
