最近有兩部電影在海外引發(fā)熱議——《奧本海默》和《芭比》。《芭比》已在我國經(jīng)上映，粉嫩可愛的芭比娃娃化身真人，活潑生動地演繹了一個(gè)關(guān)于女性意識覺醒的故事。而《奧本海默》講述了美國原子彈之父奧本海默的故事，但可能話題比較硬核，在我國需要更長的審核時(shí)間，將于8月底上映。因?yàn)閮刹侩娪岸际菬嵊炒笃?，各有各的擁躉，國外網(wǎng)友編了一個(gè)詞——Barbenheimer（芭本海默），來描述目前“兩強(qiáng)爭霸”的局面。
Barbenheimer 這個(gè)詞之所以在國外很火，也因?yàn)樗巡町惥薮蟮膬晌恢鹘请s糅在一塊，頗有反差萌。最近我讀外刊的時(shí)候，注意到《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》發(fā)表了一篇文章分析兩部電影，標(biāo)題里的用詞就很有意思：這篇文章屬于“Culture”（文化）板塊，小標(biāo)題是 Bombs and Bombshell，這就很有意思。Bombs 是“炸彈”，很明顯說的是《奧本海默》，因?yàn)槠又v述原子彈的誕生；后面的 Bombshell說的是《芭比》，是不是覺得奇怪？根據(jù)詞典，bombshell 在俚語中還可以表示“大美人”（a very attractive woman），比如你想表示“她是個(gè)大美女”，可以說 She’s a bombshell.
除了表示“大美人”，bombshell 也可以表示“震驚的消息”，例如：The news of his death came as a bombshell.（他去世的消息令人震驚。）所以這個(gè)小標(biāo)題“Bombs and a bombshell”一語雙關(guān)，指代兩部電影，很有趣。主標(biāo)題里的這兩個(gè)詞也點(diǎn)出了兩部電影的差異性——realism（現(xiàn)實(shí)主義），escapism（逃避現(xiàn)實(shí)）Realism 是《奧本海默》的風(fēng)格，導(dǎo)演諾蘭力圖還原這位歷史人物和歷史場景，據(jù)說電影中的爆炸場面都是用實(shí)彈完成，力求寫實(shí)，各方面都給人一種真實(shí)感。escapism是《芭比》的風(fēng)格，escapism 來自我們熟悉的動詞 escape（逃離），escapism 就是一種“逃避現(xiàn)實(shí)”。很明顯，《芭比》的設(shè)定就是一個(gè)幻想世界，帶人們暫時(shí)逃離現(xiàn)實(shí)世界。體會一個(gè)例句：For John, books are a form of escapism .（對約翰來說，看書是一種逃避現(xiàn)實(shí)的方式。）這個(gè)主標(biāo)題就想問你，更喜歡《奧本海默》的“現(xiàn)實(shí)主義”，還是《芭比》的“逃避現(xiàn)實(shí)”？What the fortunes of this summer's blockbusters will reveal about our times1）fortune 這里不是“財(cái)富”而是“命運(yùn)”，這里指影片的票房、口碑等。
2）blockbuster 表示“大片”
3）reveal，動詞“揭示、透露、反映”
4）our times：我們這個(gè)時(shí)代這個(gè)副標(biāo)題不是問句，而是一個(gè)名詞性從句，意思是：今夏這兩部大片的命運(yùn)將揭示我們這個(gè)時(shí)代的一些特點(diǎn)。說到影片的命運(yùn)，我最近看到一張圖，是歐洲地區(qū)對這兩部電影的網(wǎng)絡(luò)搜索的統(tǒng)計(jì)，《芭比》優(yōu)勢明顯。看來在這個(gè)后疫情、經(jīng)濟(jì)衰退、戰(zhàn)爭威脅的世界下，人們更多地選擇了 escapism，你會怎么選呢？PS: 完整文章將于今晚20:00給大家直播精講，大家可以在下面預(yù)約直播：侃哥外刊精講·第15季
第14課預(yù)約
《“奧本海默”和“芭比”之爭》
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
