侃哥的第 1892次原創(chuàng)
前兩天有網(wǎng)友給我發(fā)來一張照片：
我們看到“浙江音樂學院”的英文翻譯是 Zhejiang Conservatory of Music
那位網(wǎng)友問我為啥“學院”用了conservatory 一詞而不是我們熟悉的 collge？
我們先請教一下詞典：
看到 conservatory 在英式英語中表示“溫室”、“暖房”，肯定不是我們想要的意思。
它的第二層含義是美式英語，相當于 conservatoire 一詞。
我們再點開 conservatoire，答案就出來了：
conservatoire (讀音 /k?n?s??v?twɑ?(r)/ ）是英式英語（其實來自法語），意為“a school or college at which people are trained in music and theatre”，即音樂（或戲?。┑膶I(yè)院校。
我們可以先得出一個結論：無論美式英語 conservatory，還是英式英語 conservatoire，均指“音樂（或戲?。I(yè)院校。
并在業(yè)余時間為這些孤兒提供包括音樂在內的藝術教育，后來詞義從“孤兒院”轉變?yōu)樗囆g類教育機構，尤其是音樂院校。
美國人比較喜歡用 conservatory，比如“舊金山音樂學院”就是 San Francisco Conservatory of Music；波士頓音樂學院（Boston Conservatory）
而英國人（歐洲人）喜歡用 conservatoire，比如蘇格蘭皇家音樂學院（The Royal Conservatoire of Scotland）；伯明翰皇家音樂學院（Royal Birmingham Conservatoire）；Leeds Conservatoire（利茲音樂學院）；Conservatoire De Paris（巴黎音樂學院）。
英國皇家音樂學院
不過有些音樂院校既不用 conservatory 也不用conservatoire，這些院校就比較牛了，如“英國皇家音樂學院”叫 Royal College of Music，美國的“伯克利音樂學院”叫 Berklee College of Music。
還有目前美國音樂院校排名第一的“茱莉亞學院”（Juilliard School），用的是 school 一詞，低調吧？
美國茱莉亞學院
查了一下，中國國內的音樂院校的翻譯偏向于美式英語：
浙江音樂學院（Zhejiang Conservatory of Music）
上海音樂學院（Shanghai Conservatory of Music）
四川音樂學院（Sichuan Conservatory of Music）
...
它們都用了Conservatory 一詞，應該都是模仿“中央音樂學院”的翻譯——Central Conservatory of Music。
漲知識了點贊~
聯(lián)系客服
