侃哥的第 1599 次原創(chuàng)
上海交大和西安交大是我國兩所著名高校，但他們的英文校名，為啥一個是 Jiao Tong，一個是 Jiaotong，一個有空格，一個沒空格？
先介紹一下背景：
“交通大學”是1921年由民國時期交通部建立，后分立為5所大學發(fā)展至今，分別是上海交通大學、西安交通大學、北京交通大學、西南交通大學，以及位于臺灣的國立陽明交通大學。
我查了大陸的四所“交通大學”的英文名，只有上海交通大學的“Jiao Tong”是有空格的：
上海交通大學：Shanghai Jiao Tong University
西安交通大學：Xi’an Jiaotong University
北京交通大學：Beijing Jiaotong University
西南交通大學：Southwest Jiaotong University
對了，臺灣那所國立陽明交通大學由于采用不同的拼音體系，所以其校名的英文是 National Yang Ming Chiao Tung University（縮寫NYCU）。
這里的 Chiao Tung 是民國時期“交通”的羅馬字拼音，而 Jiao Tong 是漢語拼音。
那么在采用漢語拼音的中國大陸的“交通大學”中，為什么只有上海交大采取有空格的“Jiao Tong”，其他的都是無空格的“Jiaotong”？
要回答這個問題，我們先了解一下“交通大學”的“交通”到底是啥意思。
前面提到“交通大學是由中華民國北洋政府的交通部建立。
所以“交通大學”的“交通”就是“交通部”的“交通”。
交大民國建校之初的 logo
但網(wǎng)上有人說，“上海交通大學”的“交通”是“天地交，萬物通”的意思。
這個解釋感覺很高大上啊，我查了一下，出自上海交大張杰校長在“2009中國傳播學論壇暨第三屆全球傳播論壇”上的致辭。
我們都知道上海有所“復旦大學”，“復旦”兩個字很有文化，出自《尚書》，原句為“日月光華、旦復旦兮”，意在自強不息，另外“復旦”還有恢復前身震旦學院之意，更包含復興中華之意。
西湖邊的光華復旦牌樓
可能張校長認為“交通”兩字的起源（民國交通部）不夠高大上吧，于是在《周易》中找到“天地交，萬物通”這句話，作為“交通”二字的源頭。感覺立馬高大上了吧？
不過，網(wǎng)絡(luò)上也出現(xiàn)了兩種不同的聲音：
一些人認為“交大”隨著時代發(fā)展，校名自然應(yīng)該匹配更宏大的敘事；另一些人認為張校長附庸風雅，牽強附會，脫離本源。
你怎么看呢？
說到“交通”的本意，很多人把它狹義地理解為交通警察的交通，既然“交警”的英文是 traffic police，那么為什么交通大學的交通不是 traffic university，而是 jiao tong？
這還是要回到“交大”的本源——“民國交通部”的“交通”。
我查了一下，民國交通部的其業(yè)務(wù)范圍涵蓋運輸、郵政、氣象、觀光，以及部分的電信管理事務(wù)。
你看，這些部門各有各的翻譯：
運輸（transportation）
郵政（postal service）
氣象（weather service）
觀光（sightseeing）
電信（telecommunication）
合在一起的“交通”的概念，真的無法用一個英文單詞來涵蓋，用任何一個英文單詞，只會縮小“交通”的含義，所以只能用“Jiao Tong ”這樣的拼音來表述了。
這個就跟中國人民大學的“人民”翻譯為“Renmin”，中央民族大學的“民族”翻譯為“Minzu”一樣：
當一個中文概念找不到英文對等詞時，直接用拼音是最最優(yōu)解，既能消除誤解，又有一種“不明覺厲”的感覺。
再回到一開始的問題，為什么只有上海交通大學的Jiao Tong 中間有空格，而其他交通大學（除臺灣那所）都是 Jiaotong？
這個網(wǎng)上還真沒搜到答案，我猜想，或許上海交大想在所有交大中獨領(lǐng)風騷？亦或是對標民國建校之初的英文校名——Chiao Tung（中間有空格）？
如果你知道答案，歡迎在評論區(qū)留言~
推薦：北京地鐵“人民大學站”的英譯改成了…引發(fā)熱議！
聯(lián)系客服
