聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明作者及出處。
【本經(jīng)】同人⑴ 同人于⑵野⑶亨。利⑷涉⑸大⑹川⑺，利⑻君子貞⑼。
【譯】同人是志同道合的人。與志同道合的人在都城以外的縣里做官亨通順利，其好處涉及到廣大地域，對(duì)君子做官有利。
注釋: ⑴“同人”志同道合的人。《周易·同人·彖》：“柔得位得中，而應(yīng)乎乾，曰同人。”（得：契合。中：內(nèi)心。）
⑵“于”引出動(dòng)作、行為的時(shí)間、處所、對(duì)象、范圍和原因的介詞?？勺g為： 在、向、到、從、對(duì)于、由于、在…中。、在…方面(上、中)《后漢書(shū)·列女傳》：“捐金于野?！?/span>
⑶“野”古代地方縣級(jí)官員?！犊滴踝值洹?/span>又官名。《左傳·昭十八年》：“使野司寇各保其征?！薄对]》野司寇，縣士也。
⑷“利”利益，好處?！妒酚洝?st1:personname productid="平原" w:st="on">平原君虞卿列傳》：“鄙語(yǔ)曰：'利令智昏。’”
⑸“涉”牽涉，牽連，涉及。陸機(jī)《文賦》：“思涉樂(lè)其必笑，方言哀而已嘆?！?span lang="EN-US" style="font-family: "Microsoft YaHei", SimSun, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; line-height: 1.5;">
⑹“大”形容體積、面積、數(shù)量、力量、規(guī)模、程度等方面“大”?！对?shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·遵大路》：“遵彼大路兮。”
⑺“川”“坤”之古字。地，大地。見(jiàn)《康熙字典》釋“坤”：《說(shuō)文》從土從申。土位在申，古作巛，象坤畫(huà)六斷也。（“巛”chuān古同“川”?！短祈崱反ū咀??！墩f(shuō)文》：“坤，地也，易之卦也。”《左傳·莊公二十二年》：“坤，土也?！?/span>又：帛書(shū)《易經(jīng)》的【坤】卦就寫(xiě)成【川】卦。）
⑻“利”有利于，對(duì)……有利。《老子·八章》：“水善利萬(wàn)物而不爭(zhēng)?！?/span>
⑼“貞”《漢語(yǔ)大詞典》君長(zhǎng)（君王與長(zhǎng)官），首領(lǐng)?！独献印罚骸昂钔醯靡灰詾樘煜仑??！?/span>
聯(lián)系客服
