Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,
Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pame dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et male volupté.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;
Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
- Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!
高飛*
飛過池塘沼澤，穿越高峽深谷，
問高山，掠叢林，入云海，闖大洋，
一鳴九霄外，窮追超太陽，
一舉飛出了茫茫星際天邊路，
我的文思啊，躍躍欲試靈機轉(zhuǎn)，
而且，好比游泳健兒迷戀水浪，
你在廣闊的深海上耕耘歡暢，
男子漢的痛快淋漓不可言傳。
快快遠(yuǎn)離這傳染瘟疫的瘴氣；
在高空中去把自身提純凈化，
暢飲吧，將神圣純潔美酒喝下，
明火燒酒燃遍宇宙充滿清輝。
心灰意懶憂心忡忡無邊無際，
苦悶背負(fù)人生重壓層層迷霧，
能夠奮翼高飛該是多么幸福，
快投奔光明磊落的安祥境地；
思想如云雀高翔該有多幸福，
大清早自由展翅直上九重霄，
——對生活超然脫俗，不說也知道，
鮮花之言靜物之語心領(lǐng)神悟！
——————————
*這是一首十二音節(jié)詩，每節(jié)四行，押環(huán)抱韻。此詩氣勢恢弘，被認(rèn)為是超現(xiàn)實主義的杰作。詩人的靈感在飛翔，不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人！
夏爾·波德萊爾《惡之花》3
楊松河譯2003
|
