英國時間周六,菲利普親王的葬禮在St George’s Chapel(圣喬治教堂)舉行,只有包含女王在內的30名親屬參與。
葬禮前幾日,皇室內成員之間還因為穿什么吵個不停,Prince Andrew and Harry想穿軍裝,但他倆的情況你們懂得。
最后,虧的女王站出來,規(guī)定所有人全都穿西服,都不準穿軍裝。
從美國趕回去的Harry隔離了5天,葬禮開始前一天才出來。
葬禮的形式是親王生前自己安排的,演奏的音樂都是自己挑的。
At a sunny Windsor Castle, the quadrangle was packed with bands playing the prince’s favorite songs and hymns. 在陽光明媚的溫莎城堡,它的四方院里站滿了樂隊,演奏著親王生前最喜歡的歌曲和圣歌。親王的棺木從溫莎城堡運到St George’s Chapel,轉運的車輛是由親王自己參與設計的一輛路虎。
Troops stood with their heads bowed as the Land Rover, upon which the coffin will be placed, was driven into the quadrangle while military bands played music selected by the duke.當運送棺木的路虎駛進四方院時,演奏隊伍低頭致意,軍樂隊演奏著公爵自己挑選的音樂。The Duke of Edinburgh’s casket was covered in his personal standard and carried his sword, naval cap and a wreath of flowers.愛丁堡公爵的棺木也是按照他自己的標準安排的。棺木上放著一把劍、一頂海軍帽、和花環(huán)。運送棺木的車輛緩慢行駛,后面跟隨著王室成員,由查爾斯王子和安娜公主領頭。
孫輩威廉王子和哈里王子也在其中,不過沒有肩并肩走,中間還安排了他們的表兄Peter Philips。(大概因為哥倆最近的關系很僵)
隊伍的最后,是英國女王乘坐的賓利。
女王帶著黑色口罩,有抹淚的動作。
The Queen wipes a tear from her eyes as she arrives behind her husband’s coffin.隊伍到達St George's Chapel后,親王的棺木運入教堂內。
當隊伍到達St George’s Chapel時,女王獨自走進教堂,獨自坐在一排,這一幕讓無數網友感慨。
另一個讓人感慨的細節(jié),是親王自己安排了他生前最喜歡的馬車到場。
Prince Philip’s carriage headed into St George’s Chapel ahead of his funeral. His hat, scarves and riding gloves were placed on the seat.在葬禮開始之前,菲利普親王的馬車就進到圣喬治教堂。上面放著他的帽子、圍巾和馬術手套。圣喬治教堂的葬禮儀式結束后,女王乘坐賓利離開,其余王室成員步行離開。
這個時候,Harry和William是走在一起的,還和嫂子Kate說了話。
親王的遺體將安葬在溫莎城堡的皇家墓地。