今天講一個(gè)“有情人終成眷屬”的輕松有趣話題。我們先來看兩首小詞：
《章臺(tái)柳》
韓翃
章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，
往日依依今在否？
縱使長條似舊垂，
也應(yīng)攀折他人手。
《楊柳枝》
柳氏
楊柳枝，芳菲節(jié)，
所恨年年贈(zèng)離別。
一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋，
縱使君來豈堪折！
這兩首小詞一問一答，款款深情，到底是怎么回事呢？
唐代天寶年間，后來成為大歷十大才子之一的詩人韓翃，在長安與李生相交，看上了李的家姬柳氏。（這里說明一下，唐時(shí)家“姬”與妓女完全是兩回事，養(yǎng)著家姬只是為了炫耀而已。白居易也養(yǎng)有家姬。）柳氏“艷絕一時(shí)，喜談謔，善謳詠”。柳氏也慧眼識(shí)“英雄”（這里應(yīng)該是才子吧），欽慕韓翃之才，非常有意于他。李生看懂了這一出“戲”，竟十分慷慨地把柳氏贈(zèng)于韓翃為妻，并出資三十萬，為他們辦了婚事。
第二年是天寶十三年，韓翃考取進(jìn)士，按例要回老家昌黎（韓愈也是昌黎人哦）省親，就把柳氏暫時(shí)留在長安。那知?jiǎng)偳膳錾习彩分畞y，長安失陷。柳氏為了避兵亂，剪發(fā)毀形，躲居在法靈寺內(nèi)。肅宗收復(fù)長安后，已在外地做官的韓翃派人攜一包碎銀和《章臺(tái)柳》詞去找柳氏。柳氏讀詞后激動(dòng)得嗚咽抽泣多時(shí)，并寫了一首《楊柳枝》回贈(zèng)。
但好事多磨，不久，原以為自己是“芳菲節(jié)”的柳氏，突然被番將沙吒利擄去為妻。后來韓翃隨上司回京朝覲，才知道這件事。最后弄到皇帝那兒，肅宗下詔斷柳氏歸韓翃。這樣夫妻終于破鏡重圓，也給后人留下了一段生死相戀的佳話。
現(xiàn)在回過頭來說說這兩首詞。第一，它們運(yùn)用了以物擬人的修辭手法，以楊“柳”的柳來擬柳氏。毛澤東也有那么一句詞：“楊柳輕飏，直上重霄九”，把楊、柳擬作楊開慧與柳直荀。第二，畢竟多年不通音訊，對(duì)方的情況一無所知，所以都在放試探氣球，這樣寫反而更顯得情深意重。第三，有人根據(jù)“章臺(tái)柳”三字，認(rèn)為柳氏為妓女，這是十分錯(cuò)誤的。如果柳氏真的是妓女出身，韓翃會(huì)劈頭蓋腦地連呼兩聲章臺(tái)柳嗎？第四，當(dāng)時(shí)有兩個(gè)韓翃，這個(gè)韓翃是作《寒食》詩的韓翃。另一個(gè)韓翃是江淮剌史。韓翃以一首《寒食》詩打動(dòng)了唐德宗，封了高官。此詩收在《唐詩三百首》里，現(xiàn)附錄于下：
【寒食】（一作寒食日即事）
韓翃
春城無處不飛花，
寒食東風(fēng)御柳斜。
日暮漢宮傳蠟燭，
輕煙散入五侯家。
