014詩經(jīng)心讀·國(guó)風(fēng)·召南·草蟲
原創(chuàng) 柳恩銘
柳恩銘博士 2017-07-09 17:37
▲
《論語心讀》每日一章，點(diǎn)擊上方 柳恩銘博士 同步分享！
原創(chuàng)文章，每晚更新
歡迎關(guān)注，感恩轉(zhuǎn)發(fā)！
《論語心讀》唯真唯善唯美！
《論語心讀》養(yǎng)心養(yǎng)神養(yǎng)人！
詩經(jīng)心讀·國(guó)風(fēng)·召南·草蟲
原詩
意譯
喓?jiǎn)翰菹x①，
趯趯阜螽②。
未見君子，
憂心忡忡③。
亦既見止④，
亦既覯止⑤，
我心則降⑥。
蟈蟈喓?jiǎn)航校?div style="height:15px;">
蚱蜢蹦蹦跳。
未見心上人，
心中好煩躁。
看到心上人，
擁抱心上人，
心中才平靜。
【注】
①喓?jiǎn)海▂āo）：擬聲詞，蟲鳴聲。草蟲：蟈蟈。
②趯趯（tìtì）：跳躍狀。阜螽：蚱蜢。
③忡忡（chōng）：心跳憂郁狀。
④亦既：既然。止：語氣助詞。
⑤覯：親密相會(huì)。
⑥降：從興奮到平靜的過程。
陟彼南山⑦，
言采其蕨⑧。
未見君子，
憂心惙惙⑨。
亦既見止，
亦既覯止，
我心則悅⑩
攀上南山崗，
采摘那蕨菜。
未見心上人，
我心神不寧。
看到心上人，
擁抱心上人，
真得很開心！
【注】
⑦陟：攀登。
⑧蕨：蕨菜，至今國(guó)人依然有食蕨根、蕨菜的習(xí)慣。
⑨惙（chuò）：惶惑。
⑩悅：喜悅。
陟彼南山，
言采其薇?。
未見君子，
我心傷悲。
亦既見止，
亦既覯止，
我心則夷?。
登上南山崗。
采摘野豌豆。
未見心上人，
真的好傷心。
看到心上人，
擁抱心上人，
心情才平靜！
【注】
?薇：野豌豆。
?夷：平靜。
【心讀】
偽儒學(xué)家的共識(shí)：《草蟲》是“托男女之事以寫君臣之念”；我認(rèn)為，《草蟲》是一首刻骨銘心的相思情歌。
第一章以秋蟲的叫聲、蚱蜢的跳躍起興，襯托思念的心跳和思戀的煩躁。接著直抒胸臆，相思苦啊，只有見到你，只有擁抱你，我心才能逐步平靜。第二章登山南山，說是采蕨，其實(shí)是難耐相思的煎熬，去等待我的心上人。接著直抒胸臆，見到你，擁抱你，才能解脫相思之苦。第三章是第二章的疊章，換掉的詞很少，卻把對(duì)心上人的思念渲染到了無以復(fù)加的程度：唯有見到你，唯有依偎你，唯有擁抱你，我的心情才能最終平靜。
相思的是少女還是少婦，不重要，重要的是這種相思是真的，這種相戀是深的，這種煎熬的苦的，這種渴望是烈的！所以，解脫相思的唯一辦法，是相望，相見，相融，相溶，然后才能有一種充滿安全感的愉悅與平靜！
這首詩，寫到每個(gè)曾經(jīng)刻骨銘心愛過的人心里去了，所以深為讀者喜歡。很多學(xué)者解讀，為了含蓄，繞了很大的圈子，其實(shí)沒有必要！儒家主張，愛就真心，好就真誠(chéng)，愛就珍惜！
·知行論語，明天繼續(xù)·
