原創(chuàng) 柳恩銘
柳恩銘博士 2017-05-14 17:45
▲
原創(chuàng)文章，每晚更新
歡迎關(guān)注，感恩轉(zhuǎn)發(fā)！
《論語心讀》唯真唯善唯美！
《論語心讀》養(yǎng)心養(yǎng)神養(yǎng)人！
詩經(jīng)心讀·國風(fēng)·周南·桃夭
【原詩】
【意譯】
桃之夭夭①，
灼灼②其華③。
之子于歸，
宜其室家。
桃樹嬌美，
花兒漂亮。
姑娘出嫁，
終成美眷！
【注】①夭夭:嬌美之狀。②灼灼：耀眼奪目。③華：同“花”。
桃之夭夭，
有蕡④其實⑤。
之子于歸，
宜其家室。
桃樹嬌美，
桃兒豐碩。
姑娘出嫁，
早生貴子！
【注】④蕡fén：豐碩之狀。⑤實：果實，即桃。
桃之夭夭，
其葉蓁蓁⑥。
之子于歸，
宜其家人。
桃樹嬌美，
葉兒繁茂。
姑娘出嫁，
子孫綿延！
【注】⑥蓁蓁：樹葉繁茂。
【心讀】
《桃夭》是周代經(jīng)典的頌婚詩。只是周人的頌婚詩如此含蓄，如此優(yōu)美，如此動人，時至今日，頌婚詩無出其右者。東方文化的藝術(shù)魅力，妙不可言。
藝術(shù)魅力：一是比興一體。以桃花之鮮艷、嬌美起興，使全詩洋溢著青春的絢麗與沖動；以花兒比擬將婚的少女，是天才般的比喻，使讀者仿佛看到一位如桃花一樣美麗的少女，她將與有情人成眷屬；以桃兒的豐碩比況婚后愛情的結(jié)晶，也使讀者聯(lián)想到女人最美的時段——孕期；以桃葉的繁茂，比況子孫綿延。
“桃之夭夭”的起興，貫穿全詩，每節(jié)承此意境，以天才的比喻，描繪了少女、少婦、主婦的浪漫、幸福、美滿。婀娜多姿的桃樹，燦爛絢麗的桃花，枝葉繁茂的桃葉，嫵媚動人的少女，曲線豐盈的少婦，幸福美滿的主婦相映成趣，興味盎然。唐朝崔護(hù)的《題都城南莊》：“去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！睉?yīng)從《桃夭》獲得某種啟發(fā)。
二是重章疊唱。本詩每一節(jié)大部分詞句相同，“桃之夭夭”更是反復(fù)吟唱，不覺發(fā)膩，相反一詠三嘆，興味雋永，堪稱奇跡?！疤抑藏病豹q如紅線，花、實、葉的比喻十分形象，家、室、人形成了巧妙地遞進(jìn)關(guān)系，這或許是“華而不膩”的藝術(shù)魅力所在。
·知行論語，明天繼續(xù)·
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
