004詩經(jīng)心讀·國風(fēng)·周南·樛木
原創(chuàng) 柳恩銘
柳恩銘博士 2017-04-30 18:58
▲
《論語心讀》每日一章，點(diǎn)擊上方 柳恩銘博士 同步分享！
原創(chuàng)文章，每晚更新
歡迎關(guān)注，感恩轉(zhuǎn)發(fā)！
《論語心讀》唯真唯善唯美！
《論語心讀》養(yǎng)心養(yǎng)神養(yǎng)人！
詩經(jīng)·周南·葛覃
【原詩】
【意譯】
南有樛木①，
葛藟②累③之；
樂只君子，
福履④綏⑤之。
南國有喬木，
葡萄依依攀援。
快樂君子啊，
真心相戀真幸福！
【注】①樛(jiū)木：樹枝彎曲的喬木；②葛藟（gélěi）：野葡萄。③累：攀援。④福履：幸福與祿位，借喻幸福。⑤綏：安定。
南有樛木，
葛藟荒⑥之；
樂只君子，
福履將⑦之。
南國有喬木，
葡萄溫柔覆蓋。
快樂君子啊，
柔情似水好幸福！
【注】⑥荒：覆蓋。⑦將(jiāng)：保護(hù)，保佑。
南有樛木，
葛藟縈⑧之；
樂只君子，
福履成⑨之。
南國有喬木，
葡萄親密纏繞。
快樂君子，
相依相伴永幸福。
【注】⑧縈：回旋纏繞。⑨成：成就。
【心讀】
典型的愛情詩。樛木高大，以喻君子；葡萄柔美，以喻女子。喬木高大，葡萄攀援，葡萄覆蓋，葡萄纏繞，愛意融融，情意濃濃。君子形象，君子愛情，君子幸福，無不寄托于具體物象。這是典型的比興。描寫的卻是樛木和葡萄，沒有哀怨，沒有訴求，只有沉默，只有相伴，只有相依，只有相偎，如此和諧，如此美妙，如此幸福。
孔子儒家唯美的愛情審美觀，由此可見一斑：真愛不需要語言，不需要訴求，不需要追求，真愛就在于平靜，就在于安靜，就在于相融、相溶、相依、相伴、相守。
《樛木》的真心相戀、似水柔情、相依相伴，比舒婷的《致橡樹》吶喊式的訴求更能感染讀者。讀《詩經(jīng)》才知道，孔子給了弟子如此美好的愛情教育；如果演繹給現(xiàn)代學(xué)生，豈有不受歡迎的道理。
·知行論語，明天繼續(xù)·
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
