在眾多圣誕頌歌中，《平安夜》大概是最知名最經(jīng)典的一首了。
平 安 夜
Stille Nacht,heilige Nacht
這首寧靜安詳?shù)臉非诼返陆虝兄厥獾闹匾饬x，撫慰了無數(shù)人的心。2011年3月，聯(lián)合國教科文組織宣布其為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，并強調(diào)了其作為全球和平歌曲的地位。迄今為止，這首圣誕歌曲已被翻譯成超過300種語言及方言，眾多流派的歌手都演唱錄制過這首優(yōu)美的《平安夜》。
《平安夜》第一次唱響是在199年前，1818年12月24日，在奧地利薩爾茨堡附近小鎮(zhèn)Oberndorf的圣尼古拉教堂里。而它的第一批聽眾，就是當年來到這個小鎮(zhèn)教會，參加簡單聚會的船工和他們的家人。
最初的德語歌詞出自奧地利助理牧師Joseph Mohr，寫于1816年。當時的歐洲剛剛結(jié)束數(shù)十年的拿破侖戰(zhàn)爭，元氣大傷，還在慢慢恢復(fù)當中，人們無比渴望安寧與和平。
1792年12月11日，Joseph Mohr作為編織女工安娜·朔伊貝爾和當?shù)伛v軍的一個步兵的私生子在薩爾茨堡出生，父親因害怕而逃走。今在薩爾茨堡Joseph Mohr出生地墻外刻有紀念石牌，立于1968.12.24《平安夜》誕辰150周年之際，現(xiàn)為普通民居，不可參觀。
地址：Steingasse.9,Salzburg，就在奧地利 | 跟著電影去旅行——《音樂之聲》中提到的薩爾茨堡文藝擺拍胡同：
（圖片源自公眾號內(nèi)文章截圖）
原址處曾有座平安夜博物館，現(xiàn)已被拆除。
（圖片源自google map截圖）
1818年圣誕夜前夕，Mohr找到鄰村的小學(xué)教師兼管風(fēng)琴師Franz Xaver Gruber，請他為這首歌譜曲并編一個給童聲合唱隊的吉他伴奏譜，好在圣誕彌撒上演唱。
至于為何要用吉他伴奏沒人清楚，一種流行的說法是教堂的管風(fēng)琴風(fēng)箱被老鼠咬壞了。由于戰(zhàn)亂，使當時維系薩爾茨堡州主要經(jīng)濟來源的鹽貿(mào)易中斷，人民生活十分困苦，甚至沒有錢來修補教堂中被老鼠咬壞的管風(fēng)琴。
（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）
然而第二天，演出就被人們忘記了。當時參加圣誕彌撒的教徒之中，誰也不曾料到，這首歌竟會風(fēng)靡世界。
第二年春天，從齊勒塔爾來了一位風(fēng)琴修理師卡爾·毛拉赫，閑聊中提起了這曲子，修理師看著曲譜，提出要帶回家鄉(xiāng)看看的請求，自此，開始了它遠播世界的歷程。
回到家鄉(xiāng)的卡爾馬上將這首歌介紹給自己教會的唱詩班演唱，結(jié)果大受歡迎。教會的Strasser家庭經(jīng)常要去外地集市做買賣，就把這首歌帶到了奧地利其他地區(qū)，這首歌在民間的傳播影響越來越大。到了1822年，他們居然被當時的奧地利國王請去，在皇宮里為來訪的俄國沙皇演唱這首歌。1832年的一天，萊比錫的一家報紙報道了他們的故事，使這首歌更加廣為人知。
這首歌作為民間音樂，從奧地利傳到了德國。1839年，它越過國界，隨著德國移民和傳道士遠涉重洋，傳進了美國。1859年，弗羅里達州教區(qū)的第二主教約翰·弗里曼創(chuàng)作出這首歌的英語版本。
到了1864年，這首歌的影響之大，使得腓特烈專門通告全國，今后每年慶祝圣誕時，都要把唱《平安夜》放在圣樂第一位。直到今天，奧地利國家的正式官方網(wǎng)站都會把它作為自己國家民族的文化瑰寶，慎重對外加以介紹。
之后《平安夜》多次被灌錄成唱片，錄制次數(shù)多達數(shù)百次，并被翻譯成超過300種語言和方言傳唱。如今，每當圣誕佳節(jié)到來之際，在世界的不同地方、用不同的語言響起這首歌的旋律更是奠定了它在圣詩樂壇中的不朽地位。
附幾個不太常規(guī)的版本：
關(guān)于《平安夜》的誕生，可以看下1997年德奧合拍的電影《Das ewige Lied》，類似紀錄片的形式拍出了兩人怎么遣詞雕琢，最后完成了這部不朽名篇。
（圖片源自：YouTube電影截圖）
這首歌還有一個真實的故事：在第一次世界大戰(zhàn)期間，1914年的平安夜，交戰(zhàn)雙方臨時?；?，戰(zhàn)線兩邊的士兵打開收音機，收聽國際廣播電臺播放的歌曲，其中有奧地利歌劇明星奧莉絲·舒曼演唱的《平安夜》。而此時，她的兩個兒子就在戰(zhàn)場上，一個在聯(lián)軍，一個在德軍。戰(zhàn)士們在戰(zhàn)壕里同時用德語、英語和法語唱起了《平安夜》，這是唯一一首所有士兵都會唱的圣誕歌曲。本來緊張敵對的兩方因為圣誕頌歌慢慢放下了手中的槍，英德兩軍官兵紛紛爬出戰(zhàn)壕處理尸體，然后三三兩兩地聚在一起，互相握手彼此交談，交換食物、香煙及紀念品，祝賀圣誕快樂，甚至還踢了一場球賽。比完之后他們紛紛表示：你要是明天不開槍的話，我們也不開……在喧囂戰(zhàn)爭中這簡直就是童話般的場面，戰(zhàn)爭史中的奇觀。這就是歷史上有名的“圣誕節(jié)休戰(zhàn)”（Christmas Truce）。推薦一部相關(guān)電影：
（圖片來自：豆瓣截屏）
2014年，英百貨公司Sainsbury's也以這場休戰(zhàn)為背景做了一支圣誕廣告 ，被稱作史上最感人的圣誕廣告。
（視頻來源：騰訊視頻）
1918年《平安夜》百年誕辰紀念卡（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）
1943年奧地利流亡人士Hertha Pauli為這首歌寫了一本書《Silent Night.A Story of a Song》，在這本書里他給美國小朋友解釋了這首歌是怎么來的。這本書后來由Fritz Kredel改編為畫冊，并由Alfred A.Knopf出版發(fā)行。
二戰(zhàn)后，瑪麗亞·馮·崔普（音樂劇電影《音樂之聲》中家庭教師瑪麗亞的原型，戳：奧地利 | 跟著電影去旅行——《音樂之聲》）還曾在華盛頓白宮前演唱這首歌為奧地利募捐。
如今，薩爾茨堡內(nèi)城里最著名的敲鐘演出會在每年的12月24日的7點、11點和18點演奏平安夜，在教堂里也會依照傳統(tǒng)為圣誕彌撒演唱原始版本的《平安夜》。
《平安夜》的原始手稿已經(jīng)遺失，不過1995年發(fā)現(xiàn)了Mohr的一份手稿，經(jīng)鑒定應(yīng)該是1820年左右所寫，現(xiàn)保存在薩爾茨堡Carolino Augusteum博物館。
（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）
初版歌曲曲調(diào)受當?shù)剜l(xiāng)間音樂的影響，旋律類似于奧地利民間音樂和岳得爾歌（Yodel），聽起來與我們今天熟知的沉靜的版本完全不同。
歷史上曾有過把曲作者歸到海頓、莫扎特、貝多芬、亨德爾這些“大牌”名下的時候，1854年12月30日，格魯伯在哈萊茵撰寫了《圣誕頌歌作曲的真實契機》，其中他說明了自己是《平安夜》的創(chuàng)作人以及歌詞與旋律的來源，這也澄清了世界各地對這首頌歌的所有錯誤猜想。至此，莫爾和格魯伯才被公認為是這首歌曲的創(chuàng)作者。他們當時什么都沒有得到，死時仍和生時一樣貧窮。不過格魯伯那具古老的吉他琴已成為傳家寶，被格魯伯家代代相傳?，F(xiàn)在，每逢圣誕夜，人們便要把這吉他琴帶去Oberndorf小鎮(zhèn)，來自世界各地的教徒再次齊唱這首圣誕頌歌。
奧地利這座Orberndorf小鎮(zhèn)總共只有六千人，卻一直是最獨特的圣誕節(jié)游覽勝地之一，人們依舊紀念著這首歌的誕生，那里有原始的平安夜小禮堂、平安夜博物館，還有自己的圣誕市場，每逢圣誕前夜，當?shù)厝硕紩硌?strong>特別版的《平安夜》，年年吸引著世界各地的游客前來探訪。
《平安夜》發(fā)源地
Oberndorf bei Salzburg
（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）
這座Oberndorf小鎮(zhèn)位于奧地利北部薩爾察赫河畔，距離薩爾茨堡18公里。薩爾察赫河河面很窄，河上有一座橋，走過橋去就進入了德國境內(nèi)。
（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）
后文平安夜博物館內(nèi)展示的示意圖
德國開進奧地利方向，過了這座橋，也就進了奧地利了。
這是過橋見到的第一座教堂，也是現(xiàn)鎮(zhèn)中心教堂，教堂前豎有《平安夜》詞曲作者的銅像及介紹《平安夜》歷史的牌子，并引導(dǎo)游人找到平安夜小教堂。小鎮(zhèn)原本在下圖平安夜小教堂所在地，因不堪多年洪災(zāi)侵襲，鎮(zhèn)中心已搬至河上游部，距平安夜小教堂11分鐘腳程。
（圖片源自google map截圖）
《平安夜》第一次演出的地方、Oberndorf鎮(zhèn)上的圣尼古拉教堂在1798年新建后落成，但不久后就不得不因為洪災(zāi)而被封鎖起來，在經(jīng)歷了1897年和1899年兩次毀滅性的洪水災(zāi)害后，這座教堂損毀嚴重，無法修復(fù)，于是在1906年被拆除。
（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）
人們?yōu)榧o念《平安夜》的誕生，經(jīng)過12年的建設(shè)，完全由捐贈資助，終于于1937年在新橋岸邊的原址上修建起了這座小小的平安夜紀念堂。
平安夜紀念堂前豎有詞曲作者的銅像、《平安夜》介紹，以及原圣尼古拉教堂遺留下來的墻體部分。
紀念堂周邊聳立著高大的松樹和樅樹，周圍是古老的房屋、店鋪、磨坊、水塔和樹木，呈現(xiàn)著古色古香的氛圍。
（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）
一年四季景致不一，個人認為下雪時節(jié)前來最是浪漫，可提前看著天氣預(yù)報靈活安排。
平安夜紀念堂背面（攝于2016.12.18·陰）
另附幾張網(wǎng)上極美雪景圖作對比：
（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）
當年圣尼古拉教堂的原始裝飾幸免于難，也保留到了現(xiàn)在的小教堂中，祭壇可追溯到1915年。紀念堂內(nèi)兩側(cè)是詞曲作者Mohr與Gruber的畫像，彩繪玻璃上也有著他們兩位的畫像。
紀念堂的參觀者一年四季絡(luò)繹不絕，他們在雕像的腳下放下一束束鮮花，表示對詞曲作者的崇敬。每年的12月24日傍晚五點整，紀念堂內(nèi)外分外熱鬧，穿著節(jié)日盛裝的小鎮(zhèn)居民聚集在這里，舉行隆重的圣誕紀念儀式，鎮(zhèn)上的唱詩班拿著光亮的蠟燭在門口的雪地上齊唱《平安夜》。世界各地趕來參加儀式的游人很多，以懷念給他們帶來這首圣誕頌歌的詞曲作者。有著與芬蘭圣誕老人村（戳：芬蘭 | 離圣誕老人最近的地方）一樣的套路，自2002年12月起，Oberndorf圣誕慶典的整個過程也會通過互聯(lián)網(wǎng)向全世界直播，要不要也加進你圣誕夜放映豪華大禮包？
（圖片源自網(wǎng)絡(luò)）
Webcam live pictures：http://www.stillenacht.info/en/webcam/silent-night.asp
Webcam 12.24 17:00起直播：http://www.stillenacht.info/en/silent-night/celebration.asp
除去圣誕慶典，平安夜禮拜堂還提供婚禮服務(wù)。
（圖片源自官網(wǎng)截圖）
詳情參見官網(wǎng)：http://stillenacht-oberndorf.com/hochzeit
地址：Stille Nacht-Platz 1,5110 Oberndorf bei Salzburg
開放時間：每日9:00-16:00，在團隊注冊導(dǎo)覽期間（大約20min）無法進入。
旁邊Joseph Mohr曾作為助理牧師于1817-1819年所居住的舊教區(qū)，被改建成了一座平安夜博物館。
（圖片源自博物館官方視頻截圖）
博物館官網(wǎng)：
http://www.stillenacht.info/de/stille-nacht/museum.asp
博物館內(nèi)除按慣例介紹外，
還有間卡拉OK房。
博物館商店部分
地址：Stille Nacht Platz 5，5110 Oberndorf bei Salzburg
開放時間：10：00-18：00
2017年12月8日，Oberndorf的Bruckmannshaus圣誕郵局剛剛開幕。
每年11月底，圣誕市場陸續(xù)開放，凜凜寒冬，聽著平靜悠揚的圣誕頌歌，與愛人相擁，喝一杯暖洋洋的熱紅酒，是一年中最溫馨幸福的時刻之一。
附近薩爾茨堡的圣誕市場曾被評選為德語國家最美的圣誕市場之一，戳：奧地利 | 跟著電影去旅行——《音樂之聲》，可安排一同前往。關(guān)于圣誕市場，在這里不作過多介紹，之后單開一篇寫。
順便說一句，繼 特產(chǎn) | 路邊的栗子你別撿 中提到的路邊自助花田、自助草莓攤，Oberndorf開去Salzburg的路上，會途經(jīng)一片圣誕樹園，種來供給圣誕前家家戶戶對圣誕樹的需求，真的是按時令來給你驚喜。
平安夜廣場離岸邊很近，這座鏤空銅牌是為紀念在Oberndorf小鎮(zhèn)出生的哲學(xué)家和國家經(jīng)濟學(xué)家Leopold Hohr，對面就是德國了。
附上《平安夜》三版歌詞
德語原版
（這版德語發(fā)音非常清晰，適合跟學(xué)）
英文版本
（個人非常喜歡的一個歌手，無伴奏，發(fā)音清晰，適合跟學(xué)。）
中文版本
（范曉萱版本，前后段為英文，中段為中文。）
明年就是這首圣誕頌歌200年誕辰了，奧地利觀光局為慶祝2018年《平安夜》200周年紀念日，現(xiàn)募集全球不同語言版本的《平安夜》，計劃是在其到來之際收集到不同語言的300個視頻。
一等獎：“在薩爾茨堡度過一個愜意周末”（四五星酒店的雙人間2晚）；
二/三等獎：“平安夜禮物籃”（Pralinés平安夜果仁糖、Orange Jelly平安夜橘味果凍、Punch平安夜潘趣酒）；
并有機會邀請到Oberndorf現(xiàn)場參加2018年200周年慶典。
有意者可透過YouTube上傳表演視頻，報名截止日為2017年12月12日 12pm（奧地利時間，即中國時間12.13 7:00），網(wǎng)上投票截止至2017年12月14日 12am。
活動官網(wǎng)：
http://songcontest.stillenachtmanufaktur.at/de/die-idee/
最后奉上一版《The best of Silent Night》，在維也納金色大廳，帕瓦羅蒂、多明戈等美聲演唱家和眾多通俗歌手同臺用法語、英語、意大利語、西班牙語和德語共同演繹的《平安夜》。
聯(lián)系客服
