管涔山
北次二經(jīng)之首，在河[1]之東，其首枕汾[2]，其名曰管涔之山[3]。其上無木[4]，其下多玉[5]。汾水[6]出焉，而西流注于河。
注釋：[1]河：指汾河。
[2]枕汾：緊挨著汾河。
[3]管涔山：指尖草山。尖草，濮語讀耿綽，諧音管涔，是太原的古稱謂。
[4]無木：指烏金部落。烏，濮語為多音字，也讀目。
[5]玉：指盂氏族。
[6]汾水：指東黃水。
譯文：北山第二列山系的第一座山，在汾河的東側(cè)，緊挨著汾河，名叫尖草山。山的西面是烏金部落，東面住著盂氏族。東黃水從山間流出，向西流入汾河。
少陽山
又西二百五十里，曰少陽之山[1]。其上多玉[2]，其下多赤銀[3]。酸水出焉[4]，而東流注于汾水[5]，其中多美赭[6]。
注釋：[1]少陽山：指雷爺山。濮語讀“雷爺”為“紹爺”，諧音少陽。在原平縣東側(cè)，在尖草的北面，原書描述有誤。
[2]玉：指河濱氏族。
[3]赤銀：指平臺氏族。
[4]酸水：指紹水，即雷水。
[5]汾水：指滹沱河。
[6]美赭：指梅卓，又稱梅塔，是竹子之意。今音意混譯為五臺氏族。
譯文：由尖草山往北二百五十里，有座山叫雷爺山。山的西面住著河濱氏族，東面住著平臺氏族。雷水從山間流出，向東南流入滹沱河，雷水河邊住著五臺氏族。
縣雍山
又北五十里，曰縣雍之山[1]。其上多玉[2]，其下多銅[3]，其獸多閭麋[4]，其鳥多白翟白?[5]。晉水[6]出焉，而東南流注于汾水[7]。其中多鮆魚[8]，其狀如鯈而赤麟[9]，其音如叱[10]，食之不驕[11]。
注釋：[1]縣雍山：指長梁子，今音意混譯為軒崗。
[2]玉：指余氏族。
[3]銅：指饕餮氏族。
[4]閭麋：指呂莊氏族。
[5]白翟白?：指吐翟土酉人。吐翟土酉，北方部落稱謂。（應是指代縣與中陽鎮(zhèn)。）
[6]晉水：指沙峪水，今稱陽武河。
[7]汾水：指滹沱河。
[8]鮆魚：指移民氏族。
[9]鯈而赤麟：饕餮的移民。麟，讀黎，指人和民。
[10]叱：指羊武。今稱陽武。
[11]不驕：指北方氏族。
譯文：由雷爺山往西北五十里，有座山叫長梁子。山的西面住著余氏族，東面住著饕餮氏族，還有呂莊氏族，吐翟土酉人。沙峪水從山間流出，向東南流入滹沱河。這里住著移民氏族，是饕餮的移民，住在羊武，是古老的北方氏族。
狐岐山
又北二百里，曰狐岐之山[1]，無草木[2]，多青碧[3]。勝水[4]出焉，而東流注于汾水[5]。其中多蒼玉[6]。
注釋：[1]狐岐山：指繁峙山。岐，讀峙音。狐岐山，是指東邊的山，今諧音稱為繁峙山。
[2]無草木：游牧部落地區(qū)。
[3]青碧：滹沱河有稱青沘，指東邊的河。
[4]勝水：今稱麝水、射香水。
[5]汾水：指滹沱河。
[6]蒼玉：指羊眼河氏族。羊讀蚩，與蒼諧音。
譯文：由長梁子往東北二百里，有座山叫繁峙山。這里是游牧部落地區(qū)，住著青沘氏族。麝水從山間流出，向東流入滹沱河。這里住著羊眼河氏族。
白沙山
又北三百五十里，曰白沙之山[1]，廣員三百里，盡沙也[2]，無草木鳥獸[3]。鮪水[4]出于其上，潛[5]于其下，是多白玉[6]。
注釋：[1]白沙山：讀貝奢山，指火鳳嶺。今稱六棱山、火石嶺。
[2]盡沙也：指鳳嶺之鄉(xiāng)。盡，讀糾，指嶺。
[3]無草木鳥獸：鳥俗氏游牧部落。
[4]鮪水：指南水。桑干河流經(jīng)火鳳嶺的河段稱為南水。
[5]潛：指遷、流向。
[6]白玉：指沘夷，即河濱夷。
譯文：由繁峙山往北三百五十里，有座山叫火鳳嶺。這座山長三百里，是鳳嶺之鄉(xiāng)，是鳥俗氏游牧部落的區(qū)域。南水從西邊而來，向東邊流去，這里住著河濱夷。
爾是山
又北四百里，曰爾是之山[1]，無草木[2]，無水[3]。
注釋：[1]爾是山：指草帽山，在今張家口市。爾是，在此讀樂蓍。
[2]無草木：游牧部落。
[3]無水：西邊的部落，在此指西關(guān)部落。
譯文：由火鳳嶺往北四百里，有座山叫草帽山，是游牧部落地區(qū)，是西關(guān)的部落。
狂山
又北三百八十里，曰狂山[1]，無草木[2]。是山也，冬夏有雪[3]。狂水[4]出焉，而西流注于浮水[5]，其中多美玉[6]。
注釋：[1]狂山：讀闊博，今稱康保。
[2]無草木：游牧部落地區(qū)。
[3]冬夏有雪：外部落國地區(qū)。
[4]狂水：指公烏蘇。實際向東流。
[5]浮水：指東河，蒙語為且日圖因高勒。且，即東邊。
[6]美玉：漢語稱五福夷；蒙語稱梅日格其夷，簡稱梅夷。
由草帽山往北三百八十里，有座山叫康保，是游牧部落地區(qū)。這座山是外部落國地區(qū)。公烏蘇從山間流出，向東流入且日圖因高勒，這里住著梅夷。
諸余山
又北三百八十里，曰諸余之山[1]。其山多銅玉[2]，其下多松柏[3]，諸余之水出焉，而東流注于旄水[4]。
注釋：[1]諸余山：指龜尾山，在錫林浩特東側(cè)。
[2]銅玉：指突厥人。
[3]松柏：指松原人。
[4]旄水：指西拉木倫河。
譯文：由康保往北三百八十里，有座山叫龜尾山。山的西面住著突厥氏族，東面住著松原氏族。龜尾水從山間流出，向東流入西拉木倫河。
敦頭山
又北三百五十里，曰敦頭之山[1]，其上多金玉[2]，無草木[3]。旄水[4]出焉，而西流注于印澤[5]。其中多勃馬[6]，牛尾而白身[7]，一角[8]，其音如呼[9]。
注釋：[1]敦頭山：在東烏珠穆沁西北側(cè)。
[2]金玉：指突厥夷。
[3]無草木：游牧部落。
[4]旄水：指毛敦水。
[5]印澤：指伊和吉仁高勒。
[6]勃馬：指山區(qū)胡族。
[7]牛尾而白身：游牧的突厥氏族，
[8]一角：大支系。
[9]呼：指烏珠穆沁。
譯文：由龜尾山往北三百五十里，有座山叫敦頭山，山的西面住著突厥夷，是游牧部落。毛敦水從山間流出，向西南流入伊和吉仁高勒。這里住著山區(qū)的胡族，是游牧的突厥氏族的大支系。住在烏珠穆沁。
山區(qū)胡族的突厥人
鉤吾山
又北三百五十里，曰鉤吾之山[1]。其上多玉[2]，其下多銅[3]。有獸焉，其狀如羊而人面[4]，其木在腋下[5]，虎齒人爪[6]，其音如嬰兒[7]，名曰狍鸮[8]，是食人[9]。
注釋：[1]鉤吾山：指烏爾特國山。鉤，指部落國。
[2]玉：指突厥人。
[3]銅：指塔木察格人。
[4]羊身人面：牧羊氏族居民。
[5]其目在腋下：支系為耶嘎淖爾支系
[6]游牧的定居支系。
[7]嬰兒：北面。
[8]狍鸮：指跑狼嶺氏族。
[9]是食人：是原住居民。
譯文：由敦頭山往北三百五十里，有座山叫烏爾特國山。山的西面住著突厥人，東面住著塔木察格人。有一個氏族是牧羊氏族的居民，其支系為耶嘎淖爾的游牧定居支系，住在北面，名叫跑狼嶺氏，是原住居民。
北囂山
又北三百里，曰北囂之山[1]。無石[2]，其陽多碧[3]，其陰多玉[4]。有獸焉，其狀如虎，而白身犬首[5]，馬尾彘鬛[6]，名曰獨【犭谷】[7]。有鳥焉，其狀如烏，人面[8]，名曰搫鶜[9]，宵飛而晝伏[10]，食之已暍[11]。涔水出焉，而東流注于卬澤[12]。
注釋：[1]北囂山：指跑狼嶺。
[2]無石：沙爾部落的區(qū)域。
[3]碧：指河濱夷，即克努倫河濱氏族。
[4]玉：此處沙爾被以意譯為jue音了，而jue又是“玉”的濮語讀音。
[5]虎而白身人首：游牧的山區(qū)犬戎。
[6]馬尾彘鬛：通古斯胡夷。
[7]獨【犭谷】：指吐谷渾。
[8]烏，人面：烏爾特的居民。
[9]搫鶜：指跑蒙，即跑狼嶺蒙族。
[10]宵飛而晝伏：跑狼嶺東面的山胡。晝，讀照音，指“山”之意。
[11]已暍：指杭烏拉夷和輝特你夷。毫、杭、輝，都讀暍音。
[12]卬澤：指阿愣多爾莫湖。
譯文：由烏爾特國山往北三百里，有座山叫跑狼嶺，是沙爾部落的區(qū)域。山的南面住著河濱氏族，北面住著沙爾氏族。有一個氏族，是游牧的山區(qū)犬戎，是通古斯胡夷，名叫吐谷渾。有一群人是烏爾特居民，名叫跑蒙，是跑狼嶺東面的山胡是古老的杭烏拉夷和輝尼特夷。涔水從山間流出，向東流入阿愣多爾莫湖。
梁渠山
又北三百五十里，曰梁渠之山[1]。無草木[2]，多金玉[3]。脩水[4]出焉，而東流注于雁門[5]，其獸多居暨[6]，其狀如彙而赤毛[7]，其音如豚[8]。有鳥焉，其狀如夸父[9]，四翼一目犬尾[10]，名曰囂[11]，其音如鵲[12]，食之已腹痛[13]，可以止衕[14]。
注釋：[1]梁渠山：指洛奇山，今稱奧洛奇山。
[2]無草木;游牧部落地區(qū)。
[3]金玉：指洛奇夷。濮語讀金玉為涅吉，與洛奇諧音。
[4]脩水：指色勒布爾河。
[5]雁門，指大江，在此指額爾古納河。
[6]居暨：指吉寶溝氏族。
[7]彙而赤毛：室韋的移民。
[8]豚：指集鎮(zhèn)。
[9]夸父：指北胡。在此是指廣義的北胡，而非卓資夷。
[10]四翼一目犬尾：母系的雅利安犬戎夷。
[11]囂：指匈奴。
[12]鵲：指洛奇鎮(zhèn)。
[13]已腹痛：指扎無德夷。
[14]可以止衕：指阿金斯科耶的支系。止衕，指支系。衕，應讀為dong。
譯文：由跑狼嶺往北三百五十里，有座山叫洛奇山，是游牧部落地區(qū)，住著洛奇氏族。色勒布爾水從山間流出，向東流入額爾古納河。這里住著吉寶溝氏族，是室韋的移民，住在集鎮(zhèn)上。有一群人，是北胡氏族，是母系的雅利安犬戎夷，名叫匈奴，住在洛奇鎮(zhèn)，是古老的扎烏德夷，是阿金斯科耶的支系。
被譯為居暨的室韋蒙族
被譯為囂的匈奴人
姑灌山
又北四百里，曰姑灌之山[1]，無草木[2]。是山也，冬夏有雪[3]。
注釋：[1]姑灌山：指外興安嶺南麓的賈格德山，是結(jié)雅部落的區(qū)域。
[2]無草木：游牧部落地區(qū)。
[3]冬夏有雪：外部落國的山峰。
譯文：由洛奇山往東北四百里，有座山叫賈格的山，是游牧部落地區(qū)。這座山是外部落國的山峰。
湖灌山
又北三百八十里，曰湖灌之山[1]。其陽多玉[2]，其陰多碧[3]，多馬[4]。湖灌之水[5]出焉，而東流注于海[6]，其中多鳣（代音字）[7]。有木[8]焉，其葉如柳而赤理[9]。
注釋：[1]湖灌山：指烏古爾山，是外興安嶺的北麓。烏古爾，諧音湖灌。
[2]玉：指日利古爾氏族。日，多由“桔”音譯成，而桔指玉。
[3]碧：指河濱夷。有勒拿河濱的氏族，也有維柳河濱的氏族。
[4]馬：指胡族。
[5]胡灌水：指勒拿河的古爾部落段。
[6]海：指東須伯利亞海。西伯利亞實際是東伯利亞，而“東”的濮語讀音為西，宜用須表達。
[7]鳣：指薩內(nèi)亞氏族。
[8]木：指氏族支系。
[9]柳而赤理：維柳河邊的車爾尼人。
譯文：由賈格德山往北三百八十里，有座山叫烏古爾山。山的南面住著日利古爾氏族，北面住著河濱夷及胡族。烏古爾水從這里流過，向西流入東須伯利亞海，這里住著薩內(nèi)亞氏族。有一個氏族支系，是維柳河濱的車爾尼人。
洹山
又北水行五百里，流沙[1]三百里，至于洹山[2]，其上多金玉[3]。三桑生之[4]，其樹皆無枝[5]，其高百仞[6]。百果樹生之[7]。其下多怪蛇[8]。
注釋：[1]流沙：指行旱路。流讀勞音，指旱；沙，指行。
[2]洹山：指海厄爾山，是切爾斯山的北麓。
[3]金玉：指賽河夷。
[4]三桑生之：薩瑟爾人建立的區(qū)域。
[5]其樹皆無枝：這個氏族為因迪吉爾卡氏族。
[6]其高百仞：這個國家的部落集鎮(zhèn)。
[7]百果樹生之：巴格雷昌族建立的集鎮(zhèn)。
[8]怪蛇：巴格雷昌氏族。
譯文：由烏古爾山往北水行五百里，旱行三百里，到達海厄爾山。山的西面住著賽河夷。是薩瑟爾人建立的區(qū)域，他們屬于因迪吉爾卡氏族。這個國家的集鎮(zhèn)，還有巴格雷昌族建立的集鎮(zhèn)。在山的東面，住著巴格雷昌氏族。
敦題山
又三百里，曰敦題之山[1]，無草木[2]，多金玉[3]。是錞于北海。
凡北次二經(jīng)之首，自管涔之山至于敦題之山，凡十七山，五千六百九十里。其神皆蛇身人面[4]。其祠：毛用一雄雞彘[5]瘞，用一璧一珪，投[6]而不糈。
注釋：[1]敦題山：指圖馬特山。
[2]無草木：游牧部落地區(qū)。
[3]金玉：指因迪吉爾卡夷。在海厄爾山西面的金玉族群也是因迪吉爾卡夷。
[4]蛇身人面：指塞族居民的形象。
[5]雄雞彘：指軟蒼玉。
[6]投：指說、念、唱、辭。
譯文：由海厄爾山往北三百里，有座山叫圖馬特山，是游牧部落地區(qū)，住著因迪吉爾卡夷。這里緊鄰北海。
綜觀北山第二列山系，從尖草山到圖馬特山，共十七座山，延綿五千六百九十里。這些山的山神都是塞族人的形象。祭祀這些山神時，用軟蒼玉代替祭詞，用一璧一珪念一下祭詞，不用食物。
