《作者簡(jiǎn)介》：春妙（Xuan Dieu，1916年2月2日－1985年12月18日），越南現(xiàn)代著名詩(shī)人、作家，真名叫吳春妙，越南河靜省干祿縣人，三十年代新詩(shī)運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)人之一。主要作品有詩(shī)歌《香氣隨風(fēng)去》(1945)、《國(guó)旗》(1945)、《山川之會(huì)》（1946）、《我有一雙眼睛》（1981）、《星星》(1955)、《金甌角》(1962)、《手拉手》(1962)、，短篇小說(shuō)《金松粉》(1939)及文學(xué)評(píng)論《三位民族詩(shī)人》、《民族詩(shī)人阮攸》等。他受法國(guó)象征派的影響，但能注意保持發(fā)揚(yáng)本民族的詩(shī)歌傳統(tǒng)。是浪漫派詩(shī)人中的一位頗具代表性的人物，主張?jiān)娙恕皯?yīng)像清風(fēng)一樣溫柔，如明月一 般皎潔，似游云那樣灑脫”。他的詩(shī)對(duì)越南現(xiàn)代詩(shī)歌的發(fā)展影響較大。
《詩(shī)歌原文》
每個(gè)清晨，歡樂(lè)總是輕叩我的房門，
令寒冷的一月也香甜如吻：
我歡欣不已，卻又心急如焚，
我不會(huì)等到酷暑才懷春。
春的到來(lái)，意味著春正緩逝，
春的萌芽，意味著春將老去，
而春的逝去，意味著我也將無(wú)跡。
我的心胸寬似海，上天的肚量卻如此狹窄，
竟不肯讓人世的青春多佇留一會(huì)兒;
而若迷人的青春一去不復(fù)返，
再美的言辭也擋不住四季的循復(fù)。
天地永存，我卻不會(huì)永在，
因此我彷徨，我痛惜將失的一切。
歲月中彌漫著分離的苦澀，
山河也在暗嘆注定的別離。
輕風(fēng)則在翠葉間竊竊私語(yǔ)，
是否也氣惱不得已的飛逝?
忙碌的鳥兒突然止住了笑語(yǔ)，
是否也擔(dān)憂生命的凋零?
從未有過(guò)，唉!也不會(huì)再有……
(聶檳 譯)
【賞析】
詩(shī)人春妙的敏感和自由奔放在他詩(shī)歌的時(shí)空觀上體現(xiàn)得最為明顯。對(duì)春妙而言，時(shí)空是“宇宙的尺度”。春妙以一個(gè)科學(xué)家的眼光指出時(shí)間是空間的一面，空間亦是時(shí)間的一面，兩者密不可分。世間萬(wàn)物時(shí)常變化，我們生活在一個(gè)有四個(gè)面而其中第四面便是時(shí)間的宇宙里。他希望人心中要有廣闊的空間和無(wú)盡的時(shí)間。春妙作品中所表現(xiàn)的空間首先是現(xiàn)實(shí)空間，園子、路、陽(yáng)光、月光、霜霧等自然景致構(gòu)成了春妙詩(shī)作的藝術(shù)空間世界。而在描寫心靈空間的時(shí)候，詩(shī)人也是利用自然景物，采用比喻和象征的手法來(lái)實(shí)現(xiàn)。當(dāng)春妙在各種空間中尋找自由的心靈表征時(shí)，他也用時(shí)間的慧眼來(lái)看世界，其時(shí)間觀也就體現(xiàn)了其詩(shī)作的本質(zhì)和風(fēng)格?！洞掖摇肪褪求w現(xiàn)其時(shí)空觀的代表作。
首句表現(xiàn)了珍惜時(shí)光、真心體會(huì)時(shí)光所賦予的歡樂(lè)與愜意，花開(kāi)堪折直須折，“不會(huì)等到酷暑才懷春”。對(duì)于時(shí)間的流逝，人免不了會(huì)“心急如焚”，因?yàn)椤按旱牡絹?lái)，意味著春正緩逝，/春的萌芽，意味著春將老去，/而春的逝去，意味著我也將無(wú)跡”。在構(gòu)造時(shí)間時(shí)，春妙用了很多形象的比喻，比如流水、風(fēng)。人們慣于用流水來(lái)比喻時(shí)間，但春妙卻使這一比喻更為傳神。他曾專門作詩(shī)一首，其中將時(shí)間比作流水，將人生比作船只，流水無(wú)情地流淌著，并不理會(huì)船上人的情感與意志：“水不緊也不慢，水只是無(wú)情地流淌?！痹诖好羁磥?lái)，時(shí)光的流走只是人生有限歲月的逝去，而客觀上的時(shí)間則會(huì)與天地共存，人生因此而更為短促與珍貴。用風(fēng)來(lái)形容時(shí)間也許可算是春妙的獨(dú)特之處。風(fēng)是無(wú)形的，且風(fēng)速有快有慢，更符合今人對(duì)時(shí)間的感性認(rèn)識(shí)。對(duì)于春妙來(lái)說(shuō)，風(fēng)一方面帶來(lái)青春與愛(ài)情，每當(dāng)輕風(fēng)吹過(guò)，人間萬(wàn)物便煥發(fā)了生氣：“情吹的風(fēng)，讓愛(ài)的熱血沸騰”;另一方面，也意味著消退與枯萎?？耧L(fēng)過(guò)后，萬(wàn)物都變了模樣。因此詩(shī)人說(shuō)：“我欲挽住狂風(fēng)，令幽香常留不逝?！钡珪r(shí)空的客觀流逝正如流水與風(fēng)，都不是主觀愿望所能左右的，“再美的言辭也擋不住四季的循復(fù)”，只能慨嘆“上天的肚量卻如此狹窄，/竟不肯讓人世的青春多佇留一會(huì)兒”。歲月悠悠，人生苦短，“天地永存，我卻不會(huì)永在，/因此我彷徨，我痛惜將失的一切。/歲月中彌漫著分離的苦澀，/山河也在暗嘆注定的別離”。
為了阻止時(shí)光的流逝，就必須要與時(shí)間賽跑，要抓住每一分鐘，要使自己活得充實(shí)而快樂(lè)。于是，匆匆就成為詩(shī)人的一種生活哲理。春妙的詩(shī)中充滿了諸如匆匆、焦慮、趕緊、慌忙一類的詞，因?yàn)樵?shī)人害怕時(shí)光的流逝?？梢哉f(shuō)，春妙的詩(shī)是一個(gè)廣闊的時(shí)間世界，里面充滿了想要把青春留住的渴望和對(duì)時(shí)光飛逝的惋惜，“擔(dān)憂生命的凋零”。渴望青春永在、焦慮時(shí)光飛逝的心情表現(xiàn)得形象生動(dòng)，不由得將人帶入渴望、焦慮的心境中，十分富有感染力。
(耿芳芳)
聯(lián)系客服
