〔美國〕 蒂絲黛爾
忘掉它吧，像忘掉一枝花，
像忘掉曾經(jīng)煉過真金的火焰，
忘掉它吧，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)忘掉它，
時間是好友，會讓我們變老年。
要是有人問到，就說已經(jīng)忘掉，
在很久遠(yuǎn)很久遠(yuǎn)以前，
像鮮花，像火焰，象一個輕悄的足跡
淹沒在早就被忘掉的積雪間。
(西虹 譯)
蒂絲黛爾(1884—1933)美國著名女詩人，一生共出過十部詩集。這位富有才情的女詩人是青春和愛情的歌者，早年的詩感情熾熱，情調(diào)優(yōu)美，中年后多凄清悲涼之作;藝術(shù)上精巧凝練，富于音樂美。她的名詩《忘掉它吧》在30年代便被介紹到我國，《現(xiàn)代》雜志曾刊載過施蟄存先生的譯文。
美國名詩人威切爾·林賽曾經(jīng)熱烈迷戀于蒂斯黛爾，但她卻嫁作商人婦不久又離異了……以這首《忘掉它吧》，似乎可以窺見女詩人當(dāng)年內(nèi)心深處的隱密。
“忘掉它吧!”這是詩的主調(diào)，所以詩人既用它作詩題，又用它作全詩的領(lǐng)句。
開頭便說：“忘掉它吧!”這種直抒胸臆的感嘆似乎是一種理智的聲音在對內(nèi)心的感情發(fā)出呼喊;然而生活的哲理告訴我們：有時候理智是很難駕馭感情的，你越是呼喊：“忘掉它”，它越是不容易被忘掉;詩人不斷呼喊“忘掉它”，可見“它”是多么難“忘掉”。那么，詩人欲忘而又難忘的這樁往事究竟是怎樣的事情呢?詩中沒有明確答案，只有兩個鮮明生動的比喻告訴讀者：它像“花朵”一般鮮艷動人;它像“火焰”一般溫馨熱烈;它是那么美好。——如此美好，偏要“忘掉”，由這一點可以推知：它似乎是一段復(fù)雜矛盾的感情經(jīng)歷，是一汪“美麗的憂傷”，是一次沒有美滿結(jié)局的戀情;也就是說，它不單是鮮艷動人，不單是溫馨熱烈，它同時還伴隨著痛苦，它至今還在折磨著詩人的心。詩人語重心長地說：“時間是好友，會讓我們變老年”。是啊，時間是最好的醫(yī)生，它能慢慢醫(yī)好人們心頭哪怕是最嚴(yán)重的創(chuàng)傷;就讓時間的流水漸漸沖淡那縈繞心頭的痛苦吧。
心靈的痛苦，人們總是愿意把它深深地埋在心底，不愿意隨便拿出來讓人“曝光”，所以詩人說：“要是有人問到，就說已經(jīng)忘掉，在很久遠(yuǎn)很久遠(yuǎn)以前，像鮮花、像火焰，像一個輕悄的足跡，淹沒在早就被忘掉的積雪間……”說是“已經(jīng)忘掉”，實際怎能“忘掉”? 這種深埋心底的痛苦，是一種珍珠般的痛苦，被埋藏得越久越是珍貴明亮，它將與人的生命同在。結(jié)句的三個比喻是很有意味的，表面看似乎是十分單純的意象營造，仿佛它們的作用只是為了照應(yīng)開頭而使詩的結(jié)構(gòu)更完美;仔細(xì)品賞就會發(fā)現(xiàn)：詩人從大自然中篩選出“花朵”、“火焰”和雪地上的“足跡”作為詩的意象，原來是匠心獨具蘊意深藏的——它們在詩中是規(guī)定和引發(fā)讀者拓展聯(lián)想的觸媒。它們會讓人聯(lián)想起女詩人不幸的愛情際遇，聯(lián)想起生命的狀態(tài)和演進(jìn)過程，并由之生發(fā)一種富有哲理意味的思考。“花朵”的鮮艷是它最蓬勃的綻放;“火焰”的“煉金”是它最亮麗的閃灼;雪地上的“足跡”也曾有它最清晰最鮮明的時刻;然而，這一切都只能在“極短時中相對”，誰也無法讓它們停留于美的極致而不衰微，“花朵”會凋零“火焰”會熄滅，雪地上的“足跡“會消失——那么女詩人的愛情呢，當(dāng)初不也是那“最美妙的一瞬”嗎?……因此，我們從詩中這三個看似十分簡單的比喻意象中，不僅可以感覺到女詩人當(dāng)年那樁往事的美好，同時也分明地嚼出了一絲苦澀，一絲凄艷的悲涼……
《忘掉它吧》是一朵美麗的花，它將停留于美的極致而不衰微，因為它不屬于自然界，它是女詩人用珍珠般的痛苦“煉”出的“金薔薇”。
聯(lián)系客服
