滿江紅·怒發(fā)沖冠①
岳飛
怒發(fā)沖冠②，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。十三功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。
靖康恥③，猶未雪；臣子恨，何時滅。駕長車，踏破賀蘭山缺④！壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
【注釋】
①滿江紅：原為吳民祭祀河神的迎神之曲。
②怒發(fā)沖冠：暗用荊軻刺秦王事。
③靖康：宋欽宗年號，靖康二年（1126），金人攻陷汴京，徽、欽二帝被擄，北宋遂亡。
④賀蘭山：在寧夏回族自治區(qū)，此處借指敵境。
【譯文】
我憤怒得頭發(fā)直豎，幾乎戴不住帽子。靠著欄桿的當兒，嘩嘩作響的雨漸漸地停了下來。我抬頭遙望，仰面天空，縱聲長嘯，胸中的豪情劇烈地起伏回蕩。三十多歲了，為了建立功名，總是四處奔波，一身塵土；轉戰(zhàn)八千余里，起早落夜，隨伴著我的只有浮云和月亮。切莫讓自己年輕的頭輕易地變白，到那時再悲傷也來不及了。
靖康年間蒙受的恥辱，至今尚未洗雪；身為臣子，我心中的憤恨，何時才能消除？我要駕著戰(zhàn)車，長驅北上，直搗敵巢。懷著與敵寇勢不兩立的壯志，我恨不得食異族侵略者的肉來充饑，談笑間拿那些惡魔的血來解渴。等到重新把昔日的大好河山都一一收復之后，我再去朝見皇帝。
【賞析】
這是一首傳誦千古的名詞，表現出詞人以國家存亡為己任的耿耿忠心。在歷次民族危亡中，都給人以巨大鼓舞。這首詞以義憤填膺的肖像描寫開篇，極力展現對北宋滅亡的憤怒。“瀟瀟雨歇”，壯中寓悲；“三十功名”，回顧自己的戰(zhàn)斗生涯；“八千里路”展現自己戰(zhàn)斗歷程?！澳乳e”三句是對未來的期許，激越悲壯。接下來直陳喪國之痛?！榜{長車”數句，表達報仇雪恥的決心?！皦阎尽薄靶φ劇币宦?，運用夸張手法，表示對入侵者徹底戰(zhàn)而勝之的信心與豪情，詞語之間可聽金鼓之鳴，可聞血腥之氣，顯示出一代英雄的精神風貌。結尾三句，是為前幾句作結，也是前幾句合乎邏輯的發(fā)展與結局，是“壯志”與“笑談”的余韻。英烈氣概爍人，讀之令人奮起。
聯系客服
